DIE MANIPULATION на Русском - Русский перевод

• манипулирование
• манипуляция

Примеры использования Die manipulation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Manipulation, nach der wir suchen.
Саботаж, который мы искали.

All das, die Spionage, die Manipulation.
Все эти игры и манипуляции.

Die Manipulation westlicher Ikonografie.
Манипуляция образами Запада.

So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.
Так был открыт новый способ манипуляции странами и создания имерии.

Die Manipulation von ursprünglicher Energie.
Управление начальными видами энергии.

Es gibt unwiderlegbare Beweise dafür, dass Vandal Savage… in die Manipulation der Zeit involviert war!
Неопровержимое доказательство того, что Вандал Сэвидж занимается манипуляцией времени!

Die Manipulation des Körpers durch Wissenschaft.
Манипулирование телом посредством науки.

Ich will Stefan einsperren. Zumindest bis dieser Mikael kommt, Klaus tötet und die Manipulation aufhört.
Я хочу запереть Стефана, как минимум, пока не придет Майкл, убьет Клауса, и внушение закончится.

Wie verlief die Manipulation des Zeugen, und wessen Idee war das?
Как оказывалось давление на свидетеля и чья это была идея?

Ein großer Teil der Robotertechnik ist sehr beeindruckend, aber die Manipulation durch Roboter steckt noch in den Kinderschuhen.
Сейчас много очень впечатляющей робототехники, но управление роботами находится в средневековье.

Magie ist die Manipulation von ursprünglichen Energien, ursprünglich wie in vorsprachlich.
Магия- это манипулирование первобытными энергиями, первобытными как в доязыковые времена.

Es war keine leichte Aufgabe, ihm auszuweichen und dennoch haben wir überlebt und als die Manipulation endete, war es, als hätte uns jemand die Haut abgeschält.
Это было нелегко избегать его и все же мы выжили, и когда принуждение закончилось, это было будто кто-то содрал с тебя кожу.

Es gibt nur eine Sache, die Manipulation ohne Eisenkraut widerstehen kann und das ist eine Hexe.
Есть только одно существо, которое может противостоять внушению обходясь без вербены, это ведьма.

Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünften erleichtern können.
Единственное разумное объяснение- это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.

Erheblich vereinfacht wird die Manipulation z.B. beim Schweißen von Rohren hoch an der Decke.
Также заметно упрощается манипуляция, например, при сварке труб высоко под потолком.

Er senkt den Leitzins der Zentralbank von -0,4% auf -0,5% und leitet ab November eine neue Runde der quantitativen Expansion ein- eine originelle Bezeichnung für die Manipulation des Anleihemarkts, der einfach mehr Gelddruck enthalt.
Он сокращает основную депозитную ставку Центробанка с-, 4% до-, 5%, и он запускает новый раунд количественного смягчения- причудливый термин для манипулирования рынком облигаций, который просто больше печатает деньги- начиная с ноября.

Es ist einfacher die Manipulation zu akzeptieren und sich zu denken:'Seit dreißig Jahren informiere ich mich und ich habe nie von diesen kriminellen Geheimarmeen gehört.
Проще принять манипуляцию и сказать себе:' Я слежу за информацией уже 30 лет и никогда не слышал об этих преступных армиях.

TOKIO- In einem chinesischen Bestseller mit dem Titel The Currency War wird beschrieben, wie Juden durch die Manipulation des internationalen Finanzsystems die Weltherrschaft planen.
ТОКИО- Китайский бестселлер под названием« Война валют» содержит описание того, как евреи планируют править миром посредством манипулирования международной финансовой системой.

Wenn Genetiker durch die Manipulation von Chromosomen eine ideale Frau schaffen könnten, wie in Huxleys"Schöne neue Welt", bin ich sicher.
Что генетики сумеют путем манипуляций с хромосомами создать идеальный тип женщины, как в" Дивном новом мире", книге Олдоса Хаксли, ты не читала? Ну, не важно.

Kartensicherheit Informationen zur Kartensicherheit Verschiedene Sicherheitsfeatures der DKV CARD minimieren die Manipulation der Tankkarte und verbessern die Kontrolle über den Einsatz der Tankkarte.
Различные методы обеспечения безопасности расчетов по картам DKV CARD минимизируют риск манипуляций с топливной картой и оптимизируют системы контроля за ее использованием.

Dasselbe gilt für die Manipulation der Fremdenfeindlichkeit der Bevölkerung gegenüber Bürgern des früheren Sowjetreiches, wie den Georgiern, durch Putins Regime.
Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам.

Soziales Netzwerk Facebook, der größte der Welt zu dieser Zeit, hatte und leidet nach dem Skandal Cambridge Analytik, in dem die Daten von Millionen von Nutzern von einer dritten Firma für die Manipulation und das Marketing von Wahlen verwendet wurden.
Социальная сеть Facebook, крупнейший в мире в это время, страдал и продолжает страдать после скандала Cambridge Analytica, в котором данные миллионов пользователей использовались третьей компанией для целей манипуляции и маркетинга на выборах.

Stellen wir uns einen Moment lang vor, dass die Manipulation virtueller Hologramme in der Luft nicht nur Tony Stark aus Iron Man, sondern auch Normalsterblichen zugänglich ist.
Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из" Железного Человека", но и простому смертному.

Facebook und Twitter als die wichtigsten Server und Suchmaschinen. Das Internet bietet ihnen einige wichtige Vorteile in Bezug auf die Überwachung, aber es gibt auch einen Nachteil durch die Explosion von Informationen über ihre verdeckten Operationen und die Manipulation der Bevölkerung im Internet.
Интернет дает им некоторые основные преимущества с точки зрения слежки, но есть и обратная сторона в виде взрыва информации в сети об их тайных операциях и манипулировании населением.

Sie müssen zum Beispiel die Manipulation von Bewertungen und andere Praktiken verhindern, die Kunden in die Irre leiten, die sich über die Qualität einer Dienstleistung informieren wollen.
Например, они должны предотвратить манипуляцию обзоров и других практик, которые вводят в заблуждение потребителей, пытающихся оценить качество услуги компании.

Wir erkennen inzwischen die Nützlichkeit eines flexibleren Werkzeugkastens, um auf eine übermäßige Kreditexpansion oder auf Vermögenswertblasen zu reagieren, wo die Manipulation der kurzfristigen Zinsen ein stumpfes oder, schlimmer noch, zweischneidiges Schwert sein kann.
Теперь мы видим полезность более гибкого набора средств для реагирования на избыточное расширение кредитной эмиссии или на« мыльные пузыри» цен на активы, т. к. манипулирование краткосрочными процентными ставками может быть тупым инструментом или, хуже того, обоюдоострым мечом.

Das unbegrenzte Drucken von Geld, die Manipulation von Zinssätzen, die Boom-/Pleite-Zyklen, das Aufstocken von Banken, die zu groß sind, um zu scheitern, mit Rettungsfonds, der Krieg gegen Bargeld, die Bevorzugung des Finanzsektors und die negativen Zinssätze, um nur einige zu nennen.
Неограниченное печатание денег, манипулирование процентными ставками, циклы подъемов/ спадов, поддержка“ слишком больших, чтобы обанкротиться” банков с помощью фондов спасения, война с наличными деньгами, блат в финансовой индустрии и отрицательные процентные ставки- вот лишь некоторые из них.

Zwar widerstrebt ihnen die Wirtschaftspolitik des Kremls, aber sie ertragen Russlands ungezügelte Korruption und seine beschämenden Bewertungen in den Indizes der Wettbewerbsfähigkeit, genauso wie sie die allgemeine Aushöhlung der Demokratie, die Manipulation der Justiz und die schwache Durchsetzung von Gesetzen ertragen.
Они могут возмущаться экономической политикой Кремля, но они мирятся с процветающей в России коррупцией и с ее позорно низким положением в индексе конкурентоспособности, точно так же как и с общей эрозией демократии, манипулированием судами и плохим соблюдением законов.

Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßig deutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politisch rechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR-Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeit widmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.
Другая- то, что создавалось впечатление, будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту, чем желтой прессе правого толка: пиар и манипуляция СМИ, которым его офис уделял столько внимания, приносили прекрасные результаты на первых порах, но скоро вызвали глубокий скептицизм и недоверие.

Die ehemaligen Generäle der Geheimpolizei und Mitglieder der kommunistischen Nomenklatura, die in ihren komfortablen Villen und an ihren Rückzugsorten unerreichbar sind, müssen großes Vergnügen daraus ziehen, die heutigen Hexenjagden und die Manipulation alter Akten für unmittelbare politische Zwecke zu beobachten.
Бывшие генералы тайной полиции и члены коммунистической номенклатуры, наслаждающиеся безопасной отставкой на уютных виллах, должно быть, получают огромное удовольствие, наблюдая сегодняшнюю« охоту на ведьм» и подтасовку старых документов, производимые ради сиюминутной политической выгоды.