МАНИПУЛЯЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Manipulation
• Manipulationen

Примеры использования Манипуляций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Защита от манипуляций.
Sicherheit gegen Manipulation.

Знаешь, мне очень нравится Такой вид манипуляций.
Weißt du, mir gefällt diese Art von Manipulation wirklich sehr.

Это называется Virgin манипуляций.
Es heißt Virgin Manipulations.

Онлайн покер является склонным к мошенничества и манипуляций.
Online Poker ist anfällig für Betrug und Manipulation.

После таких манипуляций все шершни окажутся в воде и, соответственно, погибнут.
Nach solchen Manipulationen landen alle Hornissen im Wasser und sterben entsprechend.

Это разделение должно обезопасить обе стороны от внешних манипуляций.
Diese Trennung soll beide Seiten vor externer Manipulation schützen.

Как получать стабильно растущие продажи без впаривания, манипуляций и дешевых трюков.
So erzielen Sie stetig wachsende Umsätze ohne Pairing, Manipulation und billige Tricks.

Я спланировала речь, список Тэйлоровских промашек, злоупотреблений, манипуляций.
Ich hab'ne Ansprache ausgearbeitet, in der ich Taylors jahrelange Verstöße, Missgriffe und Manipulationen aufzähle.

И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди.
Und es gibt keine Gruppe, die für diese Art der Manipulation anfälliger wäre als junge Männer.

Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.
Finanzmärkte sind anfällig für Manipulationen, weil es nicht zu ihren Aufgaben zählt, die Wahrheit zu beurteilen.

Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.
Sie wird zusätzlich durch ein zunehmend ausgefeiltes System ergänzt, bei dem manipuliert und„ins rechte Licht gerückt“ wird.

Послушайте, мы знаем, что Эли мастер манипуляций, но я не верю, что она хладнокровная убийца.
Schau, wir wissen, dass Ali eine Meisterin der Manipulation ist, doch ich glaube nicht, dass sie eine kaltblütige Mörderin ist.

У нее был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесет свою мысль без запугивания или манипуляций.
Sie hat ihre ganz eigene höfliche Art, eine Sache auf den Punkt zu bringen, ohne einzuschüchtern oder zu manipulieren.

Его выступление в Кремле было паутиной лжи и манипуляций, и глубокий анализ его слов был бы пустой тратой времени.
Seine Rede im Kreml war ein Geflecht aus Lügen und Manipulation, doch eine subtile Analyse wäre Zeitverschwendung.

Существуют меры по отслеживанию биржевых махинаций, инсайдерской торговли, манипуляций с короткими продажами, как это удалось Полу?
Es gibt Maßnahmen um Wertpapier Betrug zu verhindern, Insiderhandel, Short-Verkauf Manipulation, wie hat Paul das gemacht?

Они предназначены для защиты членов от манипуляций и агрессии, причем такими способами, чтобы иметь глобальную поддержку.
Sie sollen ihre Mitglieder vor Manipulation und Aggression in einer Weise schützen, die mit internationaler Unterstützung rechnen kann.

Пар и тепло необходимы, чтобы расслабить ткань и сделать ее достаточно податливой, чтобы ее можно было формовать с помощью манипуляций.
Dampf und Wärme sind notwendig, um den Stoff zu entspannen und erweicht ihn so, dass er durch Manipulation geformt werden kann.

После этих манипуляций, которые являются первостепенными при борьбе с пищевой молью, можно уже браться за уничтожение бабочек.
Nach diesen Manipulationen, die im Kampf gegen die Nahrungsmotte oberste Priorität haben, können Sie bereits die Zerstörung von Schmetterlingen aufnehmen.

Технико-экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках- как легальных, так и нелегальных.
Empirische Studien haben einen Zusammenhang zwischen dem Ausmaß an Verkäufen durch Manager und der Manipulation von Erträgen festgestellt- sowohl legal als auch illegal.

Что генетики сумеют путем манипуляций с хромосомами создать идеальный тип женщины, как в" Дивном новом мире", книге Олдоса Хаксли, ты не читала? Ну, не важно.
Wenn Genetiker durch die Manipulation von Chromosomen eine ideale Frau schaffen könnten, wie in Huxleys"Schöne neue Welt", bin ich sicher.

Согласно договору МВФ, страны- члены должны сотрудничать друг с другом для обеспечения стабильной системы обменных курсов и избежания манипуляций с целью приобретения нечестных торговых преимуществ.
Laut der IWF-Satzung müssen die Mitglieder kollaborieren, um ein stabiles Wechselkurssystem zu fördern und um Manipulationen zu verhindern, die zur Gewinnung ungerechter Handelsvorteile genutzt werden könnten.

В результате всех этих манипуляций насекомые слетаются на приманку, привлекаемые запахом пищи, лакомятся ею и инстинктивно улетают, поднимаясь вверх.
Als Folge all dieser Manipulationen fliegen die Insekten zum Köder, angezogen vom Geruch von Nahrung, ernähren sich davon und fliegen instinktiv davon und steigen nach oben.

Они могут использоваться как для быстрой прибыли, получая банковскую информацию, так и для манипуляций или ориентации в направлениях, продиктованных субъектами или отдельными лицами.
Diese können sowohl dazu verwendet werden, einen schnellen Gewinn zu erzielen, indem Bankinformationen erhalten werden, als auch zur Manipulation oder Orientierung in Richtungen, die von Entitäten oder Individuen diktiert werden.

Связующим элементом, который скрепляет структуру посредством манипуляций между различными политическими партиями и странами, является паутина тайных обществ, наиболее важными из которых являются иезуиты и масоны.
Der Klebstoff, der die Struktur durch Manipulationen zwischen verschiedenen politischen Parteien und Ländern zusammenhält, ist das Spinnennetz der Geheimgesellschaften, wobei die Jesuiten und Freimaurer die wichtigsten sind.

Как Endress Produktions Holding GmbH, так и провайдер применяют технические и организационные меры, чтобы защитить полученные данные от случайных и преднамеренных манипуляций, потери, уничтожения и несанкционированного доступа третьих лиц.
Sowohl Endress Produktions Holding GmbH als auch der Provider setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre erhobenen Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

Нужно найти смелость сказать:' Да, я боюсь узнать, что эта ложь заставляет людей страдать; да, я боюсь думать о том, что нефти становится все меньше; да, я боюсь думать, что терроризм, о котором говорят, является следствием манипуляций, но я не позволю запугать себя.
Man muss die Kraft finden zu sagen:" ja, ich habe Angst, dass die Lügen Menschen leiden machen; ja, ich habe Angst zu denken, dass es bald nicht mehr viel Erdöl hat; ja, ich habe Angst, dass dieser Terrorismus von dem man spricht die Konsequenz von Manipulationen ist, aber ich werde mich nicht einschüchtern lassen.

Юридический адрес компании, а также ее географические источники дохода могут стать и являются предметом манипуляций для таких целей, а стимулы и возможности для таких манипуляций особенно велики в тех секторах, где конкурентное преимущество зависит от нематериальных активов и знаний‑ секторы, которые играют важную роль в конкурентоспособности экономики США.
Der offizielle Sitz und die geografischen Einkommensquellen eines Unternehmens lassen sich für derartige Zwecke manipulieren, und das werden sie auch; dabei sind die Anreize für derartige Manipulationen und deren Umfang in Sektoren, wo Wettbewerbsvorteile von immateriellen Vermögenswerten und Wissen abhängen, besonders groß. Und gerade diese Sektoren spielen für die Wettbewerbsfähigkeit der US-Volkswirtschaft eine wichtige Rolle.

И самое плохое- что они уже делали это. Microsoft Office 2007 использует по умолчанию формат, основанный на патентованном формате OOXML. тот самый, который компании Microsoft удалось объявить“ открытым стандартом” посредством политических манипуляций и перетасовкой комитетов стандартизации.
Am schlimmsten jedoch ist: es ist bereits geschehen. Microsoft Office 2007 verwendet standardmäßig ein Format basierend auf dem proprietären und patentierten Office Open XML (OOXML)-Format was Microsoft durch politische Manipulation und Normungsgremien als„offenen Standard“ deklarierte.

Еще в 1979 году Иоанн Павел II предупреждал о существовании« реальной и ощутимой опасности того, что, в то время как стремительно растет господство человека над миром вещей, он теряет главные нити этого господства, а его человечность разными способами порабощается этим миром, и сам он становится объектом многообразных, хотя и не всегда напрямую ощутимых манипуляций через всю организацию общественной жизни, через системы производства, через давление средств социальной коммуникации» 14.
Bereits 1979 bemerkte Papst Johannes PaulII.»eine wirkliche, erkennbare Gefahr, dass der Mensch bei dem enormen Fortschritt in der Beherrschung der gegenständlichen Welt die entscheidenden Fäden, durch die er sie beherrscht, aus der Hand verliert und ihnen auf verschiedene Weise sein Menschsein unterordnet und selbst Objekt wird von vielfältigen, wenn auch oft nicht direkt wahrnehmbaren Manipulationen durch die Organisation des gesellschaftlichen Lebens, durch das Produktionssystem und durch den Druck der sozialen Kommunikationsmittel«. 14.

Это манипуляция, но может сработать.
Es ist Manipulation, aber es kann funktionieren.