КОТОРЫЕ ИМ на Немецком - Немецкий перевод

• die sie
• die ihnen

Примеры использования Которые им на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые им даже не снились.
Von denen sie nicht mal träumen werden.

Самые блестящие идеи, которые им понравились- ее идеи!
Jede Idee, auf die sie abgefahren sind, kam von ihr!

На борту" Вояджера" есть люди, которые им помогут.
Es gibt Leute auf der Voyager, die ihnen helfen können.

И налогов, которые им причитались, делая отметки на глиняных табличках.
Und die ihnen geschuldeten Steuern, mit Hilfe von Markierungen, zu dieser Zeit Markierungen auf Ton.

Только все письма и счета, которые им приходили.
Hier liegen alle Briefe und Quittungen, die sie jemals bekommen haben.

Красивым дурочкам позволено носить любые цвета, которые им нравятся.
Hübsche, kleine Dummköpfe dürfen jede Farbe tragen, die sie mögen.

Для этого они принимали лекарства, которые им выписывал местный доктор.
Mit Hilfe von Medikamenten, die ihnen ein dort ansässiger Arzt verschreibt.

Говорят, что девочки третируют мальчиков, которые им нравятся.
Man sagt, Mädchen sind gemein zu den Jungs, die sie mögen.

Нужно видеть огромные проблемы, которые им нужно будет решить.
Du musst dir die enormen Herausforderungen vorstellen denen sie sich stellen müssen.

И они рассказывают нам истории о проблемах своих общин, людей, которые им дороги.
Sie sollen Geschichten über Sachverhalte in ihrer Gemeinde erzählen, Geschichten, die ihnen wichtig sind.

Эти заключенные рассказывают им вещи, которые им потом не хватает воспитания рассказать нам.
Diese Gefangenen erzählen ihnen Dinge, die sie uns freundlicherweise verschweigen würden.

Технологии. Только так хорошо, как идиоты, которые им пользуются.
Technologie ist nur so gut wie die Idioten, die sie nutzen.

И имею в виду, разве парни иногда не представляют девушек, которые им действительно, действительно нравятся… внутри маленьких воображаемых пузырьков, где все идеально?
Bewahren Jungs die Mädchen, die sie wirklich mögen,… nicht in solchen Fantasieblasen auf, wo alles perfekt ist?

Слышал, что они ждут- не дождутся, когда смогут отомстить линчевателям, которые им помешали.
Ich hörte, sie können's nicht erwarten, an den Selbstjustizlern Rache zu nehmen, welche sie eingesperrt hatten.

Из-за отсутствия действенных норм и правил государства теряют доходы, которые им так необходимы для выполнения своих обязательств.
Ohne handhabbare neue Regeln entgehen den Staaten Einnahmen, die sie für die Finanzierung ihrer Aufgaben dringend benötigen.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся.
Sie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen.

В такие непростые времена людям нужны ориентиры, которые им могут предоставить понятия" родина и патриотизм, а также« ведущая культура».
In gesellschaftlich unruhigen Zeiten bräuchten die Menschen Orientierung, die sie in Begriffen wie„Heimat und Patriotismus“ sowie in der„Leitkultur“ finden würden.

Было много разговоров не только вокруг успеха десантников, но и методов, которые им приказали применять.
Es wird nicht nur über die Erfolge der Fallschirmjäger gesprochen. Sondern auch über die Methoden, die sie anwendeten.

Новое поколение политических лидеров должно понять важность финансовой грамотности и найти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.
Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein, welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.

Во всем мире есть еще слишком много детей, не имеющих доступа к основным медицинским услугам, которые им необходимы для того, чтобы выжить и процветать.
Immer noch gibt es weltweit viel zu viele Kinder, die keinen Zugang zu wichtigen Gesundheitsleistungen haben, die sie zur Entwicklung und zum Überleben benötigen.

Реклама- это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть" выровненными.
Doch viele Politiker und führende Wirtschaftsvertreter legen ihr besonderes Augenmerk auf die Unterschiede, die ihnen nicht passen und die sie gerne eliminiert hätten.

Наши партнеры из таких групп, как g7+, должны продолжать требовать изменений в политике и на практике, которые им были обещаны.
Unsere Partner müssen, durch Gruppierungen wie die g7+, auf die Umsetzung der Änderungen der Maßnahmen und Praktiken pochen, die zugesagt worden sind.

То, что происходит, это у бактерий есть коллективное поведение и они могут выполнять задания, которые им никогда не выполнить, если бы они действовали по отдельности.
Fakt ist, dass Bakterien ein kollektives Verhalten haben und dass sie Aufgaben erfüllen, die sie alleine nie verwirklichen könnten wenn sie nur als Individuen agieren würden.

С быстрыми действиями, перед этими двумя встречами на высшем уровне, мир будет готов для запуска ЦУР с информационными системами, которые им необходимы, чтобы добиться успеха.
Wenn die Welt vor diesen beiden Gipfeltreffen schnell handelt, können die SDGs mit den Datensystemen starten, die für ihren Erfolg Voraussetzung sind.

Например, чтобы позволить пользователям задавать документы и программы, которые им нужно сохранить автономно из общей папки с именем myshare, введите.
Wenn Sie beispielsweise den Benutzern das Identifizieren der Dokumente und Programme ermöglichen möchten, die sie offline in dem freigegebenen Ordner EigeneFreigabe speichern möchten, geben Sie Folgendes ein.

Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить.
Nur wenn die Differenz zwischen dem Bruttoeinkommen und dem nachsteuerlichen Einkommen so schmerzhaft deutlich wird, werden sich die Steuerzahler gegen die zu zahlenden Steuern.

Даже при ценах$ 75 или$ 80 за баррель, этим правительствам будут трудно финансировать популистские программы, которые им нужны для обеспечения общественной поддержки.
Selbst bei 75 oder 80 Dollar pro Barrel werden sich diese Regierungen schwertun, die populistischen Programme zu finanzieren, die sie brauchen, um sich die Unterstützung ihrer Bevölkerungen zu erhalten.

И я хочу, чтобы прорваться через лабиринт запутанных обучение программы, так что теперь, люди, как Джеки есть одна программа, один веб- сайт и одно место, чтобы пойти для всех информацию и помощь, которые им нужны.
Vom Datenmanagement bis zur High-Tech-Produktion. Ich will das Labyrinth von verwirrenden Trainingsprogrammen durchtrennen, damit von nun an Menschen wie Jackie ein Programm, eine Website und einen Ansprechpartner für alle Informationen und Hilfen haben, die sie brauchen.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся. Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности являются более сильным стимулом к объединению людей, нежели демографические категории.
Sie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen. Und wenn Sie darüber nachdenken, dann haben geteilte Interessen und Werte eine weitaus größere Bindungskraft für menschliche Wesen als demographische Kategorien.