КОТОРЫЕ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que el comité
• que la comisión

Примеры использования Которые комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые разделы, которые Комитет решил использовать на предыдущей сессии, имеются в пункте 1 документа.
Las nuevas cuestiones sobre las cuales el Comité decidió inquirir en su anterior período de sesiones figuran en el párrafo 1 del documento.

Доклады Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира, которые Комитет прокомментировал отдельно.
Informes del Secretario General sobre asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz acerca de los cuales la Comisión ha formulado observaciones por separado.

В южноафриканском законодательстве не определены сроки, в которые Комитет должен принимать свои решения, и, кроме того, о процессах принятия решений имеется лишь ограниченная публичная информация.
La legislación sudafricana no impone un plazo concreto en el que el Comité deba hacer su determinación y se ofrece poca información pública sobre sus procedimientos.

Рабочая группа Комитета по статье 50 провела четыре заседания и вынесла Комитету восемь рекомендаций, которые Комитет впоследствии представил Совету;
El Grupo de Trabajo del Comité sobre el Artículo 50 se reunió cuatro veces y formuló ocho recomendaciones al Comité, que éste posteriormente presentó al Consejo;

Существует множество областей, в которые Комитет может внести свой ценный вклад, поскольку он имеет в своем распоряжении те технические и правовые механизмы, которые позволят ему сделать это.
Son numerosas las áreas en las cuales esta Comisión puede realizar valiosas aportaciones, ya que dispone de los elementos técnicos y jurídicos para ello.

Доклад Исполнительного секретаря включен в документ ICCD/ CRIC( 12)/ 7 для целей выработки рекомендаций, которые Комитет, возможно, пожелает вынести на этот счет в адрес КС.
El informe del Secretario Ejecutivo figura en el documento ICCD/CRIC(12)/7, en caso de que el Comité desee formular a la CP alguna recomendación a ese respecto.

В течение текущего отчетного периода непосредственно секретариату Комитета были направлены четыре дополнительные просьбы об исключении из списка, которые Комитет также рассмотрел на тех же основаниях.
Durante el período que se examina, se presentaron otras cuatro solicitudes directamente a la secretaría del Comité, que éste examinó acogiéndose a la misma interpretación.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что, по просьбе г-на Шерифиса, в этом пункте частично повторяются рекомендации, которые Комитет сформулировал в своем решении 1( 47) от 16 августа 1995 года.
El Sr. WOLFRUM señala que, a petición del Sr. Sherifis, este párrafo repite en parte las recomendaciones que el Comité formuló en su decisión 1(47) del 16 de agosto de 1995.

Государство- участник подчеркивает ограниченность числа прав, которые Комитет считает имеющими экстерриториальное применение, а пункт 1 статьи 9 не относится к числу таких прав.
El Estado parte destaca el reducido número de derechos a los que el Comité ha dado aplicación extraterritorial, y el reconocido en el artículo 9, párrafo 1, no es uno de ellos.

В главе IV рассматривается положение в вопросе о Палестине и соответствующие политические события, которые Комитет отслеживал в течение года.
En el capítulo IV se reseña la situación relativa a la cuestión de Palestina y los acontecimientos políticos pertinentes de los que el Comité ha hecho seguimiento durante el año.

Если не все тематические проблемы, которые Комитет традиционно обсуждал в рамках нынешней повестки дня, представляют собой также ключевые элементы предлагаемой стратегии.
Si no la totalidad, de las cuestiones temáticas que la Comisión ha venido analizando habitualmente en el marco del tema del programa que se examina son también elementos esenciales de la estrategia propuesta.

Она понимает, что Секретариат намерен провести до следующей сессии Рабочей группы I( Закупки) широкие неофициальные консультации по вопросам, которые Комитет полного состава еще не рассмат- ривал.
Entiende que la Secretaría tiene la intención de entablar consultas oficiosas amplias antes del siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública) sobre cuestiones que el Comité Plenario todavía no ha examinado.

После этого Председатель Комитета направил письма трем государствам- членам и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые Комитет одобрил.
El Presidente del Comité escribió a tres Estados Miembros y al Presidente del Proceso de Kimberly para señalar a su atención las recomendaciones pertinentes del Grupo, que el Comité había hecho suyas.

Она также подготовила проекты перечней вопросов по четвертым периодическим докладам Марокко и Норвегии и по второму периодическому докладу Республики Корея, которые Комитет рассмотрит на своей шестьдесят седьмой сессии.
También ha redactado proyectos de lista sobre los cuartos informes periódicos de Marruecos y Noruega y sobre el segundo informe periódico de la República de Corea, que el Comité examinará en su 67º período de sesiones.

Вовторых, количество сообщений, которые Комитет может рассмотреть, существенно возросло. На каждой сессии принимаются соображения по 30- 35 сообщениям, не считая сообщений, рассмотрение которых приостанавливается по каким-либо другим причинам.
En segundo lugar, el número de comunicaciones que el Comité puede examinar ha aumentado sensiblemente, ya que en cada período de sesiones se adoptan de 30 a 35 dictámenes, sin contar las comunicaciones cuyo examen se interrumpe por otros motivos.

В настоящем докладе приводятся ссылки на замечания и рекомендации Комитета по объединенным второму и третьему периодическим докладам Лихтенштейна, которые Комитет выпустил в качестве документа CERD/ C/ LIE/ CO/ 3 от 7 мая 2007 года.
Se hace referencia a las observaciones y recomendaciones del Comité sobre los informes periódicos segundo y tercero consolidados de Liechtenstein que el Comité publicó en el documento 3, de 7 de mayo de 2007.

В пункте 13 того же самого доклада Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть представленных Председателем после проведения неофициальных консультаций проектов решений, которые Комитет принял без голосования.
En el párrafo 13 de dicho informe, la Comisión recomienda también a la Asamblea General que apruebe los seis proyectos de decisión presentados por el Presidente tras celebrar consultas oficiosas, proyectos que la Comisión aprobó sin someter a votación.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001), информировал членов Совета о двух заседаниях, которые Комитет провел с Группой экспертов по их докладу( S/ 2001/ 1015).
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) informó a los miembros del Consejo de las dos reuniones que el Comité había celebrado con el Grupo de Expertos en relación con el informe de éste(S/2001/1015).

Это может создать у государств и общественности ложное впечатление, что Комитет утвердил публичное заявление с изложением обстоятельств дела, хотя в нем могли содержаться аргументы в пользу внесения в перечень, которые Комитет не приемлет.
Esto podría llevar a los Estados y al público a suponer que el Comité ha hecho suya la declaración pública sobre el caso, la cual podría contener argumentos a favor de la inclusión en la Lista con los que el Comité tal vez no esté de acuerdo.

Комитет также постановил пригласить представителей этих Сторон на свое совещание в Коломбо 13 октября, с тем чтобы они представили Комитету свои данные и уточнения по любым вопросам, которые Комитет, возможно, пожелает поднять в связи с их контрольными показателями.
El Comité acordó también invitar a representantes de dichas Partes a asistir a su reunión en Colombo el 13 de octubre para presentar sus datos al Comité y aclarar cualquier cuestión que el Comité pudiese desear plantear en relación con sus parámetros de referencia.

Авторы были уволены на основаниях, которые Комитет не может принять в качестве оправдания несоблюдения предусмотренных процедур и гарантий, которыми должен иметь возможность воспользоваться любой гражданин на общих равных условиях.
Las medidas de destitución de los autores se basaron en motivos que el Comité no puede aceptar como justificación de que no se hayan respetado los procedimientos y las garantías previstas de las que deben poder disfrutar todos los ciudadanos en condiciones generales de igualdad.

ПУНКТ 18 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОСТИ КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ И НАРОДАМ( территории, не охваченные другими пунктами повестки дня) Пункты, которые Комитет постановил рассматривать одновременно.
Tema 18 del programa: Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(Territorios no incluidos en otros temas del programa)Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Кроме того, в своем обновленном докладе( А/ 49/ 557) Генеральный секретарь предлагает увеличить полномочия на принятие обязательств, которые Комитет может предоставить Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Además, en su informe actualizado(A/49/557) el Secretario General propone un aumento de la autoridad para contraer compromisos que la Comisión puede conceder al Secretario General en virtud de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Стремясь содействовать выплате начисленных взносов полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, делегация ее страны готова участвовать в обсуждении конкретных мер, которые Комитет по взносам рассматривал на своих предыдущих сессиях, с тем чтобы дать рекомендации Комитету..
Para fomentar el pago total, puntual e incondicional de las cuotas, su delegación desearía también analizar las medidas concretas que la Comisión de Cuotas estudió en sus períodos de sesiones anteriores, a fin de formular orientaciones para la Comisión..

Канада также приветствует связи, которые Комитет установил с Новым партнерством в интересах развития Африки, и с удовлетворением отмечает, что элементы плана действий" восьмерки" в интересах Африки непосредственно касаются поиска долговременных решений.
El Canadá se congratula asimismo de que los vínculos que el Comité ha establecido con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y comprueba con satisfacción que ciertos elementos del Plan de Acción del Grupo de los Ocho para África se refieren directamente a la búsqueda de soluciones duraderas.

Однако, осознавая, что любое законодательство должно эволюционировать в зависимости от развития, прогресса и социальных изменений, правительство примет во внимание все рекомендации, которые Комитет мог бы ему сделать для лучшего применения Конвенции и Факультативного протокола.
Sin embargo, consciente de que toda legislación debe evolucionar en función del desarrollo, el progreso y los cambios sociales, el Gobierno tendrá en cuenta todas las recomendaciones que el Comité le haga para aplicar mejor la Convención y el Protocolo Facultativo.

Поэтому мы не будем повторять наши замечания по программам, которые Комитет рекомендовал для утверждения. Это- программы, касающиеся предотвращения преступности и уголовного правосудия, международного контроля над наркотическими средствами, защиты беженцев и оказания им помощи.
Por consiguiente, no vamos a repetir las observaciones que hicimos respecto de los programas que el Comité recomendó para su aprobación y que son los programas relativos a prevención del delito y justicia penal, fiscalización internacional de drogas y protección y asistencia a los refugiados.

Председатель проинформировал Комитет о получении еще пяти сообщений с просьбами о заслушании по Гуаму, Западной Сахаре и несамоуправляющимся территориям в рамках пункта 18 повестки дня, которые Комитет постановил распространить в качестве своих документов.
El Presidente comunica a la Comisión que ha recibido cinco comunicaciones más en que figuran solicitudes de audiencia relativas a Guam, el Sáhara Occidental y los Territorios no autónomos, en relación con el tema 18 del programa, que la Comisión decide distribuir como documentos de la Comisión..

Базовый период и скидки на бремя задолженности и на низкий доход на душу населения, которые Комитет по взносам решил подробнее рассмотреть на будущих сессиях, также имеют решающее значение для точного отражения реальной платежеспособности государств- членов.
El período de referencia, el ajuste en función de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, que la Comisión de Cuotas ha decidido examinar en futuros períodos de sesiones, también son factores cruciales para determinar con precisión la auténtica capacidad de pago de los Estados Miembros.

Комитет рассмотрел данный вопрос на своем девятом совещании, включая варианты мероприятий, которые Комитет, секретариат и региональные и координационные центры Базельской конвенции могли бы осуществить в целях улучшения деятельности по выполнению и соблюдению пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.
El Comité examinó esta cuestión en su novena reunión, con referencia a las opciones de actividades que el Comité, la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea podrían llevar a cabo para mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.