КОТОРЫЕ КОНТРОЛИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que controlan
• que supervisan
• que controla
• que controlen
• que controlaban
• que dominan

Примеры использования Которые контролируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор Вальтер Лонго изучает сложные механизмы, которые контролируют старение.
El profesor Valter Longo estudia el complejo mecanismo que controla el envejecimiento.

Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден.
El mensaje de los aliados del Irán en el Iraq, que dominan el proceso de desbaasización, está claro.

Эти журналы должны представляться органам безопасности, которые контролируют такого рода деятельность.
Los registros han de presentarse a los organismos de seguridad que supervisen tales actividades.

Есть люди, я понял это сейчас, люди, которые контролируют, что происходит в этом городе и за его пределами.
Hay gente por ahí… ahora me doy cuenta… Gente que controla lo que sucede en la ciudad y más allá.

И исторический шаг: на прошлой неделе трех женщин пригласили в три управляющих комитета, которые контролируют всю церковь.
Hasta la semana pasada en una decisión histórica, invitaron a tres mujeres de liderazgo que supervisan toda la iglesia.

В наши дни компьютерные ученые создают платформы, которые контролируют то, что миллиард человек видит каждый день.
Hoy en día, los informáticos construyen plataformas que controlan lo que millones de personas ven todos los días.

Когда я найду правильный код, этот терминал даст мне доступ… к спутникам, которые контролируют мировую энергосистему!
Una vez que localice la secuencia de códigos apropiada, esta terminal me permitirá tomar el control del satélite que controla la matriz energética mundial!

Дух сотрудничества и взаимной поддержки в отношениях между Палестинским органом и БАПОР вызывает большое удовлетворение, однако необходима также и поддержка со стороны израильских властей, которые контролируют данный район.
El espíritu de cooperación y de apoyo mutuo entre la Autoridad Palestina y la OOPS es causa de gran satisfacción, pero el apoyo de las autoridades israelíes, que controlan la zona, también es necesario.

Итак мы живем в этих сетях из циклов обратной связи, которые контролируют и нас и все с чем мы взаимодействуем.
Y de esta manera vivimos en estas redes de bucles de retroalimentación, que nos controlan a nosotros y aquellas cosas con las que nos relacionamos.

Острова в большей степени подвержены инвазиям вследствие отсутствия естественных конкурентов и хищников, которые контролируют популяции в своих родных экосистемах.
Las islas tienen mayor propensión a las invasiones por la falta de competidores naturales y de depredadores que controlen las poblaciones en sus ecosistemas autóctonos.

Утверждается, что военнослужащие бывших вооруженных сил Руанды и руандийское ополчение в Заире, которые контролируют лагеря беженцев, осуществляют подготовку молодежи для вторжения в Руанду и Бурунди.
También se afirma que miembros de las antiguas fuerzas armadas de Rwanda(FAR) y la milicia rwandesa en el Zaire, que controla los campamentos de refugiados, están entrenando a jóvenes para efectuar incursiones en Rwanda y Burundi.

Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.
La Sección está basada en Ginebra y se compone de 15 funcionarios, incluidos tres auditores estacionados en Abidján y Nairobi, que verifican las operaciones del ACNUR en África.

Термин« трекер активности» в основном относится к носимым устройствам, которые контролируют и фиксируют фитнес- деятельность человека.
El término"seguidor de actividad" se refiere principalmente a dispositivos útiles que monitorean y registran la actividad física de una persona.

Несмотря на эту проблему, современный бухгалтерский учет в Бразилии эволюционирует при воздействии образованных в соответствии с законодательством учреждений, которые контролируют и инспектируют финансовый рынок.
A pesar de los problemas, el sistema contable del Brasil ha evolucionado a través de organismos constituidos legalmente que supervisan e inspeccionan el mercado financiero.

Под советом директоров, находятся… практически региональные вице-президенты- люди, которые контролируют, скажем, южные кварталы Чикаго, или западные кварталы Чикаго.
Debajo de la junta de directores tenemos esencialmente VP regionales gente que controla, digamos, el sur de Chicago, o el oeste.

Но Трамп и его ближайшие союзники по Конгрессу все еще пытаются развалить расследование, очерняя ФБР, которое его проводит и должностные лица Министерства юстиции, которые контролируют работу ФБР.
Pero Trump y sus aliados más cercanos en el Congreso siguen tratando de embarrar la investigación con calumnias contra el FBI que la lleva a cabo y contra los funcionarios del Departamento de Justicia que supervisan el trabajo.

Система договорных органов осуществляет свою деятельность через соответствующие комитеты, которые контролируют соблюдение государствами своих договорных обязательств.
El sistema de órganos creados en virtud de tratados funciona por conducto de los comités correspondientes, que supervisan el cumplimiento por los Estados de las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Органами юстиции, которые контролируют процедуры, возбуждаемые полицейскими службами и подразделениями национальной жандармерии, и возбуждают уголовное преследование в случае уголовных преступлений, совершенных полицейскими и жандармами;
El poder judicial, que controla los procedimientos llevados a cabo por los servicios de policía o las dependencias de la gendarmería nacional e inicia procesos penales cuando los policías o gendarmes han cometido delitos penales;

Женщины подвергаются дискриминации по признаку пола в том смысле, что им отказывают в праве на равный доступ к властным структурам, которые контролируют жизнь общества и имеют определяющее значение для вопросов развития и мирных инициатив.
Las mujeres son víctimas de discriminación a causa de su sexo, ya que se les niega la igualdad de acceso a la estructura de poder que controla la sociedad y decide sobre las cuestiones del desarrollo y las iniciativas de paz.

Во время встречи с вождями племен, которые контролируют подходы к Керенеку и Морнеи в Западном Дарфуре, при посредничестве Организации Объединенных Наций была достигнута договоренность о безопасном проходе к районам к востоку от эль- Генейна.
En una reunión con los dirigentes tribales que controlan las rutas a Kerenek y Mornei en Darfur occidental, las Naciones Unidas lograron un acuerdo de tránsito en condiciones de seguridad para las zonas situadas al este de Geneina.

Что касается сроков содержания под стражей, то важную роль в этом вопросе играют прокуроры, которые контролируют законность задержаний и, при необходимости, продлевают их; при этом ежедневно обновляются реестры задержанных лиц.
En lo que respecta a la duración de la detención provisional, los fiscales desempeñaban su función ya que controlaban la legalidad de las detenciones y sólo las prolongaban si era necesario; para ello, al parecer se llevan registros que se actualizan cada día.

Теперь мы отправимся к самому ядру жизни на Земле, к белкам, которые контролируют химию клеток, к спирали или хеликазе нуклеиновых кислот, которые несут наследственную информацию. И увидим, что эти молекулы идентичны во всех растениях и животных на нашей планете.
En el núcleo mismo de la vida terrestre en la proteína que controla la química celular en las hélices del ácido nucleico que lleva información hereditaria hallamos que estas moléculas son idénticas en toda planta y todo animal del planeta.

Государствам следует улучшить международные механизмы надзора за деятельностью транснациональных корпораций, особенно тех из них, которые контролируют их продовольственную и водоснабжающую систему, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими права на питание.
Los Estados deberían perfeccionar los mecanismos internacionales de supervisión de las empresas transnacionales, sobre todo de aquellas que controlan los sistemas de abastecimiento de alimentos y agua, para asegurarse de que respetan el derecho a la alimentación.

В отсутствие администрации Сомалиленда в таких местах йеменские рыбаки и владельцы лодок установили тесные деловые отношения со старейшинами кланов Иссак и Варсангели, которые контролируют прибрежные районы вокруг портов Хис, Майд и Ласкорай.
Ante la ausencia de la administración de Somalilandia en tales lugares, los pescadores yemeníes y los propietarios de las bagalas han establecido sólidas relaciones comerciales con los ancianos de los clanes Issaq y Warsangeli, que controlan las zonas costeras en torno a los puertos de Heis, Maidh y Las Qoray.

Которые контролируют вооруженные группы, действующие за пределами территории их соответствующих стран, должны нести полную ответственность за нарушения прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, совершаемые этими группами.
Los Estados que controlan grupos armados que operan fuera de su territorio deberían asumir la plena responsabilidad de las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por esas fuerzas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказывает существенную поддержку восьми правозащитным договорным органам, которые контролируют осуществление важнейших международных договоров о правах человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) proporciona apoyo sustantivo a los ocho órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan la aplicación de los ocho principales tratados internacionales de derechos humanos.

В этой игре участвуют две главные группы экономических игроков: транснациональные корпорации( ТНК), которые доминируют в мировой экономике в сферах инвестиций, производства и торговли, и международные банки или финансовые посредники, которые контролируют мир финансов.
Hay en el proceso dos principales grupos de agentes económicos: las empresas transnacionales, que dominan la inversión, la producción y el comercio en la economía mundial, y los bancos internacionales o los intermediarios financieros, que dominan el mundo de las finanzas.

Остается, вероятно, уточнить то, в какой степени пограничники и сотрудники иммиграционных служб, которые контролируют въезд на территорию страны, осознают тот факт, что любые лица, которые пересекают границу, необязательно являются туристами или обычными работниками.
Quizás haga falta precisar en qué medida los agentes de aduanas y de los servicios de inmigración que controlan la entrada al territorio son conscientes del hecho de que todas las personas que atraviesan la frontera no son necesariamente turistas o trabajadores corrientes.

Государствам- донорам и межправительственным органам было рекомендовано избегать принятия стратегий, препятствующих диалогу с негосударственными вооруженными группами, в том числе отнесенными к террористическим, которые контролируют территорию или доступ к гражданскому населению.
Se recomendó que los Estados donantes y los órganos intergubernamentales evitaran la promulgación de políticas que impidan el contacto con los grupos armados no estatales, incluidos los designados como terroristas, que controlen un determinado territorio o el acceso a la población civil.

В стране учреждены независимые органы и национальные правозащитные институты, которые контролируют и стимулируют соблюдение разнообразными и критически важными органами администрации прав человека и основных свобод, а также обеспечивают подотчетность в своих соответствующих сферах ведения.
Se han creado autoridades independientes e instituciones nacionales de derechos humanos que supervisan y promueven el cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales por sectores amplios e importantes de la Administración y garantizan la responsabilidad en sus respectivas esferas de competencia.