Примеры использования Que supervisan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi 20 por ciento incluye los hombres que supervisan la operación.
Мои 20% включают в себя людей, которые будут наблюдать за операцией.Todos los jefes de sección deben incluir entre susmetas objetivos de distribución geográfica para la sección que supervisan.
Все начальники отделений должны включать в свои задачи целевыепоказатели в отношении географического распределения для отделения, которым они руководят.Órganos y sistemas de supervisión interna y externa que supervisan e investigan las actividades de la Organización.
Органы и системы надзора, как внутренние, так и внешние, которые наблюдают за деятельностью Организации и проводят соответствующие расследования.Pero Trump y sus aliados más cercanos en el Congreso siguen tratando de embarrar la investigación con calumnias contra el FBI que la lleva a cabo ycontra los funcionarios del Departamento de Justicia que supervisan el trabajo.
Но Трамп и его ближайшие союзники по Конгрессу все еще пытаются развалить расследование, очерняя ФБР,Tiene también una red de personas que supervisan las actividades de dichas organizaciones para garantizar que respeten sus intereses financieros.
Он также имеет сеть людей, которые следят за тем, чтобы деятельность неправительственной организации отвечала его финансовым интересам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea tiene en este momento 17 observadores que supervisan la violencia pública.
Европейский союз располагает в настоящее время 17 наблюдателями, которые следят за случаями массового насилия.Seguiremos apoyando a los órganos internacionales que supervisan y verifican el cumplimiento de esos compromisos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Мы будем продолжать поддерживать международные органы, которые осуществляют контроль и проверку за выполнением таких обязательств, в частности Международное агентство по атомной энергии и Организацию по запрещению химического оружия.Hasta la semana pasada en una decisión histórica,invitaron a tres mujeres de liderazgo que supervisan toda la iglesia.
И исторический шаг: на прошлой неделе трехженщин пригласили в три управляющих комитета, которые контролируют всю церковь.También es preocupante el menoscabo de la autoridad de los órganos reguladores que supervisan las informaciones periodísticas relacionadas con las actividades de los partidos políticos.
Озабоченность вызывает и ослабление властных полномочий регулирующих органов, которые следят за освещением деятельности политических партий в средствах массовой информации.Me tuve que anticipar a montones de objeciones que sepondrían en mi camino por parte de las agencias regulatorias que supervisan este tipo de investigación.
Я, можно сказать,предвидел множество возможных возражений от государственных органов, которые наблюдают за такого рода исследованиями.El acceso a algunos campamentos está sujetoal control efectivo de grupos armados que supervisan la distribución de los alimentos para arrogarse el mérito de la ayuda entregada a la población sometida a su control.
Доступ в некоторые лагеря строго контролируется вооруженными группами, которые руководят распределением продовольствия в стремлении выглядеть благодетелями перед людьми, находящимися под их контролем.Se ha recopilado información de las organizaciones de derechos humanos yotras organizaciones no gubernamentales que supervisan las condiciones de las cárceles.
Кроме того, производится сбор информации,поступающей от правозащитных и других НПО, которые наблюдают за условиями содержания в пенитенциарных учреждениях.Se han creado autoridades independientes einstituciones nacionales de derechos humanos que supervisan y promueven el cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales por sectores amplios e importantes de la Administración y garantizan la responsabilidad en sus respectivas esferas de competencia.
В стране учреждены независимые органы инациональные правозащитные институты, которые контролируют и стимулируют соблюдение разнообразными и критически важными органами администрации прав человека и основных свобод, а также обеспечивают подотчетность в своих соответствующих сферах ведения.Las estimaciones se convienen con el Ministerio de Educación y los demás ministerios y departamentos que supervisan a los centros de enseñanza superior.
Сметы согласовываются с Министерством образования и другими министерствами и ведомствами, в подчинении которых находятся высшие учебные заведения.Este principio garantiza la separación de los poderes en la supervisión de los servicios de inteligencia: las instituciones que encargan y realizan las actividades de inteligencia, y reciben sus resultados,no son las únicas que supervisan estas actividades.
Этот подход обеспечивает разделение полномочий в области Los representantes del sectorno gubernamental también participan en los equipos que supervisan la aplicación de los documentos estratégicos.
Представители неправительственных организацийпринимают также участие в деятельности групп, которые следят за осуществлением положений документов стратегического характера.Los diferentes ministerios ydepartamentos armenios tienen redes de servicios que supervisan el medio ambiente en el contexto de sus propias esferas de actividad.
В Республике существуют сетислужб в системе разных министерств и ведомств, которые осуществляют контроль над окружающей средой в соответствии с задачами, входящими в их круг ведения.A pesar de los problemas, el sistema contable del Brasilha evolucionado a través de organismos constituidos legalmente que supervisan e inspeccionan el mercado financiero.
Несмотря на эту проблему, современный бухгалтерский учет в Бразилии эволюционирует привоздействии образованных в соответствии с законодательством учреждений, которые контролируют и инспектируют финансовый рынок.En estos casos, las dependencias de normas profesionales, que son dependencias orgánicas de los Ministerios del Interior de la Federación de Bosnia yHerzegovina que supervisan la aplicación de las disposiciones de la instrucción sobre el trato de las personas privadas de libertad, realizan investigaciones independientes e imparciales.
В этих случаях проводится беспристрастное и независимое расследование подразделениями по соблюдению профессиональных стандартов,являющимися штатными подразделениями всех министерств внутренних дел БиГ, которые следят за выполнением положений Инструкции об обращении с лицами, лишенными свободы.El Examen Periódico Universal complementa los procedimientos especiales y otros instrumentos ymecanismos de los derechos humanos que supervisan y abordan las situaciones relativas a los derechos humanos.
Универсальный периодический обзор дополняет специальные процедуры,другие правозащитные рычаги и механизмы, которые отслеживают ситуации в области прав человека и разрешают их.Los órganos creados en virtud de tratados de derechoshumanos son comités de expertos independientes que supervisan la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos internacionales.
Договорные органы по правамчеловека являются комитетами независимых экспертов, которые наблюдают за ходом осуществления основных международных договоров по правам человека.En la solicitud se indica también que la CNIDAH ha creado un sistema nacional de gestión y control de la calidad,compuesto por ocho equipos regionales que supervisan el trabajo de los operadores públicos, privados y humanitarios.
В запросе указано, что НМКРГП создала национальную систему управления и контроля качества,состоящую из восьми региональных групп, которые следят за работой государственных, частных и гуманитарных операторов.El sistema de órganos creados en virtud detratados funciona por conducto de los comités correspondientes, que supervisan el cumplimiento por los Estados de las obligaciones contraídas en virtud de tratados.
Система договорных органов осуществляет свою деятельность через соответствующие комитеты, которые контролируют соблюдение государствами своих договорных обязательств.Es de señalar que los tres consejos mencionados han constituido, entre sus órganos,oficinas de control de los derechos humanos(Ombudsman), que supervisan el respeto de los derechos humanos y realizan sus tareas con eficacia.
В каждом из трех вышеупомянутых советов имеются управления омбудсменов, которые следят за соблюдением прав человека и проводят эффективную работу.En la región de Bruselas, los empleadores han firmado cartas sobre la diversidad yla administración local financia a consultores sobre el tema, que supervisan la aplicación de las iniciativas sobre la diversidad y actúan como especialistas para la elaboración de políticas en la materia.
В Брюссельском регионе работодатели подписали хартии о многообразии, аместные органы власти финансируют работу консультантов по вопросам многообразия, которые следят за осуществлением инициатив в этой области и выступают в качестве координаторов в процессе разработки соответствующих мер.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) proporciona apoyo sustantivo a los ochoórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan la aplicación de los ocho principales tratados internacionales de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)оказывает существенную поддержку восьми правозащитным договорным органам, которые контролируют осуществление важнейших международных договоров о правах человека.La mayor parte de los Comités de Sanciones cuentan para realizar su labor con el apoyo de Grupos de Vigilancia ogrupos de expertos, que supervisan las violaciones de las sanciones, prestan asesoramiento técnico y formulan recomendaciones a los Comités.
Большинству комитетов по санкциям оказывают помощь в их работе группы по контролю илигруппы экспертов, которые следят за соблюдением режима санкций, предоставляют техническую экспертную помощь и выносят комитетам рекомендации.El Departamento de Energía y Cambio Climático yel Ministerio de Defensa cuentan con equipos propios que supervisan la gestión de la cartera de proyectos del Programa Mundial.
В министерстве энергетики и по проблемам измененияклимата и министерстве обороны существуют собственные специалисты, которые обеспечивают управление деятельностью в рамках Программы снижения уровня глобальной угрозы.La aplicación de los convenios colectivos y del derecho del trabajo engeneral se ha confiado a los inspectores de trabajo, que supervisan las empresas y, en caso de incumplimiento de la ley, imponen sanciones legales.
Контроль Aunque las operaciones militares han disminuido considerablemente y la seguridad ha mejorado mucho,los Ministerios del Interior y de Defensa, que supervisan las operaciones antiterroristas, están aún a cargo de oficiales activos del ejército.
Хотя масштабы военных действий значительно сократились и безопасность существенно повысилась, боевыеармейские офицеры по-прежнему возглавляют министерства внутренних дел и обороны, которые осуществляют надзор за операциями по борьбе с терроризмом.
