Примеры использования Que vigilan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de países afectados por conflictos que vigilan las violaciones de los derechos de protección de los niños y presentan informes al respecto.
Доля затронутых конфликтами стран, которые осуществляют контроль и сообщают о нарушениях прав детей на защиту.Me encantaría, pero eso sería revelar nuestra mano a los dos secuaces que vigilan nuestra puerta delantera.
Я бы с удовольствием, но тогда, те два типа, которые следят за парадной дверью, расскажут об этом боссу.Las autoridades iraquíes, que vigilan los sobrevuelos con recursos nacionales, consideran que la UNIKOM debería registrar un número mucho más elevado de violaciones e identificar a las aeronaves por tipo y nacionalidad.
Иракские власти, которые осуществляют наблюдение за пролетами с использованием национальных средств, утверждают, что ИКМООНН должна регистрировать большее число нарушений и идентифицировать летательные аппараты, определяя их тип и национальную принадлежность.Ambos han creado mecanismos institucionales innovadores que vigilan la situación alimentaria y prestan asesoramiento normativo.
Обе страны создали совершенно новые институциональные механизмы, которые осуществляют мониторинг ситуации в области питания и дают рекомендации политического характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Durante más de dos meses, el nacional ugandéstambién se ha negado a hablar a los oficiales congoleños que vigilan su detención.
Этот гражданин Уганды отказался давать какую-либо информацию иконголезским офицерам, под надзором которых он находился Actualmente el establecimiento de un órgano de esa índole se complica por elhecho de que existen ya muchos órganos sectoriales que vigilan la observancia de los derechos fundamentales pero no funcionan de conformidad con los Principios de París.
В настоящее время трудность создания подобного учреждения заключается в том, что в государстве-участнике уже существует множество отраслевых органов, которые следят за соблюдением основных прав, но иногда отступают от Парижских принципов.Las autoridades iraquíes, que vigilan los sobrevuelos de su territorio con recursos nacionales, siguieron opinando que la UNIKOM debería informar sobre un número mucho mayor de violaciones y debería identificar a las aeronaves por tipo y nacionalidad.
Иракские власти, которые осуществляют наблюдение за пролетами над их территорией с использованием национальных средств, продолжали утверждать, что ИКМООНН должна сообщать о гораздо большем числе нарушений и идентифицировать летательные аппараты, определяя их тип и национальную принадлежность.El Sistema Internacional de Vigilanciaestá conformado por 321 estaciones de vigilancia y 16 laboratorios de radionúclidos que vigilan la Tierra para buscar pruebas de alguna explosión nuclear.
Международная система мониторинга( МСМ)состоит из 321 станции для мониторинга и 16 радионуклидных лабораторий, которые осуществляют наблюдение за земной поверхностью, отмечая свидетельства ядерных взрывов.Los órganos de tratados de las Naciones Unidas que vigilan el cumplimiento de los tratados de derechos humanos aplicables han llegado sistemáticamente a la conclusión de que los tratados en que Israel es parte son aplicables a los actos llevados a cabo por Israel en el territorio palestino ocupado.
Договорные органы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют мониторинг соблюдения применимых договоров по правам человека, раз за разом заключали, что договоры, участником Nos preocupa igualmente el acoso a que se vensometidos en muchos países algunos observadores de la sociedad civil que vigilan el cumplimiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Мы также обеспокоены тем, что наблюдатели из гражданского общества, которые наблюдают за осуществлением системы сертификации Кимберлийского процесса, продолжают подвергаться притеснениям во многих странах.La extraordinaria apertura de Croacia a las innumerables instituciones que vigilan la evolución de los acontecimientos en nuestro país, especialmente en materia de derechos humanos, da fe de la transparencia de nuestra política y de nuestro profundo compromiso con los valores democráticos, la tolerancia y los derechos individuales.
Чрезмерная открытость Хорватии для неисчислимых учреждений, которые следят за событиями на нашей земле, особенно в области прав человека, свидетельствует о транспарентности нашей политики и нашей глубокой приверженности демократическим ценностям, терпимости и правам каждого отдельного человека.A fines de 2005, en mayo de 2006 y en marzo de 2007, el UNICEF y Oxfam dieron capacitación a casi 50 personas pertenecientes algrupo actual de organizaciones no gubernamentales que vigilan la protección de los niños.
В конце 2005 года, в мае 2006 года и в марте 2007 года ЮНИСЕФ и ОКСФАМ организовали учебную подготовку почти для50 представителей нынешней группы организаций, наблюдающих за тем, как обеспечивается защита детей.El Consejo también ha creado grupos de expertos, algunos de los cuales reciben apoyo de lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que vigilan la aplicación de las sanciones selectivas y formulan recomendaciones sobre el modo de aumentar su eficacia y mitigar sus consecuencias humanitarias y socioeconómicas.
Совет учредил также группы экспертов, ряд El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013 y en él se examina la situación de las mujeres palestinas sobre la base de la información facilitada por entidades yexpertos de las Naciones Unidas que vigilan la situación de los palestinos en el Estado de Palestina.
Настоящий доклад охватывает период с 1 октября 2012 года по 30 сентября 2013 года и содержит обзор положения палестинских женщин, подготовленный на основе информации, полученной от структур системы Организации Объединенных Наций иотдельных экспертов, которые отслеживают положение палестинцев на оккупированной палестинской территории.Prueba de ello es el hecho de que los organismos internacionales que vigilan el sistema de protección y promoción de esos derechos, en particular en el proceso de adhesión de Croacia a la Unión Europea, señalan con frecuencia que el marco normativo e institucional del país se ajusta a todas las normas internacionales vigentes.
Это подтверждается тем фактом, что международные органы, которые следят за системой защиты и поощрения прав человека в Хорватии, в частности в рамках процесса присоединения Хорватии к Европейскому союзу, нередко отмечают, что нормативная и институциональная основа соответствует всем необходимым международным стандартам.Teniendo en cuenta esta nueva realidad, es importante que la observación general abarque también a los periodistas" autoproclamados" ya los defensores de los derechos humanos que vigilan e informan de la situación de los derechos humanos.
С учетом этой новой реалии важно отметить, что Замечание общего порядка касается также" самопровозглашенных" журналистов иправозащитников, которые следят за положением в области прав человека и сообщают о своих выводах.Hay relatores especiales para los países, cuyo mandato se limita a un Estado concreto;relatores especiales temáticos que vigilan la aplicación de una norma acordada y relatores especiales temáticos que analizan una cuestión(por ejemplo, los derechos humanos y la solidaridad internacional; las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales).
Существуют пострановые специальные докладчики, мандаты Cuando no se reconoce el vínculo entre el derecho a la privacidad y otros derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión,se está haciendo el juego a los gobiernos que vigilan y censuran la actividad en la Internet para silenciar a sus críticos.
Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений,играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(OACDH), en concreto a través de su División del Consejo de Derechos Humanos y de los procedimientos especiales(HRTD), es la entidad de las Naciones Unidas responsable de apoyar a losórganos creados en virtud de los tratados de los derechos humanos que vigilan el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos.
Управление верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в частности, через свой Отдел по договорам по правам человека( ОДПЧ), является подразделением Организации Объединенных Наций,ответственным за поддержку органов по правам человека, которые осуществляют мониторинг выполнения международных договоров по правам человека.Esos cambios incluyen la considerable expansión de la información de alerta temprana disponible en la Internet, y el número cada vez mayor deentidades fuera de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que vigilan los indicadores de alerta temprana; esas entidades pueden suministrar su información a la Oficina, en lugar de pedir recursos de la Oficina para generar esa información.
К числу таких изменений относятся значительное расширение объема информации по вопросам раннего предупреждения, доступ к Además, ninguna de las demás violaciones mencionadas en la carta del Sr. Silajdzic ocurrió, lo que se manifiesta en los informes de las Naciones Unidas y de las fuerzas de la Organización delTratado del Atlántico del Norte(OTAN), que vigilan la zona de prohibición de vuelos sobre Bosnia y Herzegovina con el equipo más avanzado posible.
Кроме того, ни одно из других нарушений, упомянутых в письме г-на Силайджича, не имело места, о чем говорят доклады Организации Объединенных Наций и сил Союза Североатлантического договора(НАТО), которые осуществляют наблюдение за" бесполетной зоной" над Боснией и Герцеговиной, применяя при этом самое современное оборудование.En este sentido, consideramos que es indispensable que las Naciones Unidas y sus organismos especializados-- en particular la UNESCO--y otros órganos y organizaciones internacionales que vigilan este comercio ilícito proporcionen medios actualizados para vigilar los actos de saqueo y tráfico ilícito.
В этой связи мы считаем важным, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения,-- в частности ЮНЕСКО,--и другие международные органы и организации, которые следят за незаконной торговлей, были оснащены современными средствами для пресечения разграбления культурных ценностей и незаконной торговли ими.En la República Popular Democrática de Corea, donde los presos políticos son cada vez más numerosos y donde se ensaña el hambre,el Gobierno tiene que cooperar plenamente con los órganos internacionales que vigilan la situación de los derechos humanos y adoptar de inmediato reformas que puedan mitigar los sufrimientos de la población.
В Корейской Народно-Демократической Республике, где растет число политических заключенных и свирепствует голод,правительству необходимо всесторонне взаимодействовать с международными учреждениями, которые следят за положением в области прав человека, и незамедлительно провести реформы, También se mencionaron el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño, que vigilan la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que rigen para todas las personas, incluidos los migrantes internacionales.
Упоминались также Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по экономическим,социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка, которые следят за осуществлением документов в области прав человека применительно ко всем людям, включая международных мигрантов.Necesito que vigiles Hatake.
Мне нужно, чтобы ты следила за Хатаки.Solo quiero que vigiles a nuestra hermanita,¿vale?
Я просто хочу, чтобы ты присмотрел за нашей сестренкой, ладно?Necesito que vigiles el perímetro.
Я хочу, чтобы ты наблюдал за периметром.Sí, así que vigilé su coche, como me pidió.
Так что? Да, я смотрел за ней, как он и просил.
