Примеры использования Encargado de vigilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hombre encargado de vigilar el dinero.
Человек, которому поручили следить за деньгами.Crea el Consejo de Protección de la Familia que estará encargado de vigilar la aplicación de la ley.
Предусматривается создание Совета по защите семьи, которому будет поручено осуществлять контроль и добиваться применения этого закона.Labor del Grupo Interguber-namental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica(A/48/L.31/Rev.1 y Rev.1/Add.1).
Работа Mежправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку( А/ 48/ L. 31/ Rev. 1 и Rev. 1/ Add. 1).Este equipo, que actuará con independencia, estará encargado de vigilar la situación laboral en Camboya.
Эта группа будет независимо осуществлять контроль за условиями труда в Камбодже.ONG Liberty Institute(Georgia), encargado de vigilar y notificar las violaciones de los derechos humanos, prestando especial atención a la libertad de expresión y de religión.
НПО" Институт свободы"( Грузия), занимавшаяся мониторингом и предоставлением информации о нарушении прав человека с уделением особого внимания свободе выражения мнений и религии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Solicitó información sobre los resultados preliminares de la labor del comité encargado de vigilar la lucha contra la trata de personas.
Кабо-Верде запросила информацию о предварительных результатах работы комитета, отвечающего за мониторинг борьбы с торговлей людьми.No existe otro órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los derechos de los extranjeros, pero existe la posibilidad de recurrir contra las decisiones de los servicios de inmigración.
Другого органа, которому было бы поручено наблюдение за соблюдением прав иностранцев, не существует, но имеется возможность обжалования решений службы иммиграционного контроля.El Comité acoge satisfecho la creación en 2000del cargo del Ombudsman para la Infancia, encargado de vigilar los derechos de los niños en Polonia.
Комитет приветствует назначение в2000 году Уполномоченного по делам детей, которому поручено осуществлять контроль за соблюдением в Польше прав ребенка.El Comité, como órgano creado en virtud de un tratado encargado de vigilar los derechos humanos de la mujer, debe determinar su papel respecto a la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет, будучи договорным органом, отвечающим за наблюдение за соблюдением прав человека женщин, должен определить свою роль в отношении Пекинской платформы действий.Desea saber si la incorporación de las cuestiones de género es obligatoria en elpaís y si existe algún órgano encargado de vigilar su cumplimiento.
Оратор интересуется, является ли всеобъемлющий учет гендерных факторов обязательным в стране исуществует ли какой-либо орган, ответственный за контроль Gamiel el Manipulador: Un joven Celestial encargado de vigilar la Tierra junto con Devron, el Experimentador.
Манипулятор Гамиэль: молодой Целестиал, которому было поручено наблюдать за Землей вместе с Экспериментатором Девроном.El Sr. AMIR celebra que la delegación mozambiqueña esté presidida por la Ministra de Justicia y estima que ello demuestra la importancia otorgada por Mozambique tanto a la Convención comoal Comité encargado de vigilar su aplicación.
Г-н АМИР выражает удовлетворение в связи с тем, что мозамбикская делегация возглавляется министром юстиции, и считает, что это является свидетельством того важного значения, которое Мозамбик придает как Конвенции,так и Комитету, которому поручено осуществлять надзор за ее осуществлением.Establecimiento de un equipo de tareas nacional encargado de vigilar y denunciar las violaciones graves de los derechos del niño.
Создание страновой целевой группы по вопросам мониторинга и отчетности о серьезных нарушениях прав детей.Con ese fin, en diciembre de 1995,el Gobierno estableció un Comité de Coordinación de los Servicios a los Nuevos Inmigrantes, encargado de vigilar y evaluar los servicios a los nuevos inmigrantes de China continental.
С этой целью в декабре 1995года правительство учредило координационный комитет для обслуживания вновь прибывших, которому было поручено контролировать и оценивать деятельность различных служб для лиц, прибывающих с материковой части.El MoAMEC cumple ese deber en su condición de mecanismo nacional encargado de vigilar todos los actos que se cometan en perjuicio de la mujer con miras a establecer el principio de que la discriminación contra la mujer debe ser denunciada.
В рамках этой задачи министерство представляет собой государственный орган по отслеживанию всех действий, направленных против женщин, с целью утверждения принципа, осуждающего дискриминацию в отношении женщин.Nueva Zelandia está dispuesta a constituir y dirigir, tal como le ha invitado a hacer Papua Nueva Guinea,un grupo regional neutral de mantenimiento de la paz encargado de vigilar la aplicación de las disposiciones de la tregua convenida a comienzos de 1997.
Новая Зеландия готова- как это ей предложила Папуа- Новая Гвинея-создать и возглавить нейтральную региональную группу по поддержанию мира, которой будет поручено наблюдать за соблюдением положений соглашения о перемирии, достигнутого в начале 1997 года.El Grupo de Expertos encargado de vigilar la aplicación de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad se ha reunido en varios países, en especial en el África al sur del Sáhara, para reunir e intercambiar información y aprovechar las experiencias de cada país.
Группа экспертов, которой поручено следить за осуществлением резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, посетила несколько стран, в частности страны, расположенные к югу от Сахары, с целью сбора информации и обмена ею и извлечения уроков из опыта каждой страны.Considerar la posibilidad de establecer un organismo u órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(Polonia);
Рассмотреть вопрос о создании независимого органа или органа, которому будет поручено следить за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка( Польша);Hubo un intercambio de opiniones sobre la fecha en que secelebrará la sexta reunión del Comité encargado de vigilar los Acuerdos de Matignon, que podría realizarse a comienzos del año 1995.
Состоялся обмен мнениями посрокам проведения шестого совещания Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений, которое можно было бы провести в начале 1995 года.En su 65º período de sesiones,el Comité nombró un Coordinador encargado de vigilar el seguimiento por los Estados Partes de las observaciones y recomendaciones del Comité, y en el 66º período de sesiones aprobó las atribuciones del mandato del Coordinador.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет назначил координатора, уполномоченного наблюдать за осуществлением государствами- участниками последующих мер в связи с замечаниями и рекомендациям Комитета, а на своей шестьдесят шестой сессии он утвердил круг ведения, касающийся мандата координатора.En virtud del reglamento No. 321 de 1966, que trata del registro y la supervisión de las asociaciones,se ha establecido un órgano de gobierno encargado de vigilar todas las asociaciones establecidas o que funcionen con arreglo al derecho etíope.
Директивой Положения№ 321 от 1966 года о регистрации объединений иProyecto de esbozo de las conclusiones de lasegunda reunión intermedia del Comité encargado de vigilar los Acuerdos de Matignon, celebrada en Numea el 15 de septiembre de 1994.
Проект резюме выводов второго промежуточного совещания Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений, состоявшегося в Нумеа 15 сентября 1994 года 13.Aun después de la entrada en vigor de la nueva legislación,el gobierno central seguirá encargado de vigilar todos los acontecimientos que se produzcan en este sector y de evaluar las normativas aplicadas.
Даже после вступления в силу новогозаконодательства центральное правительство по-прежнему будет нести ответственность за осуществление контроля над всеми событиями в этой области и оценку проводимой политики.La Sra. SADIQ ALI desea recibir información sobre el papelexacto del grupo internacional de policía encargado de vigilar la aplicación de los Acuerdos de Dayton en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
Г- жа САДИК АЛИ хотела бы получить информацию о конкретнойроли Специальных международных полицейских сил, которым поручено следить за осуществлением Дейтонских соглашений на всей территории Боснии и Герцеговины.La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones,que era el órgano principal de la OIT encargado de vigilar la aplicación de las normas internacionales del trabajo, examinaba periódicamente la aplicación de los Convenios Nº 107 y Nº 169.
Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций-главный орган МОТ, отвечающий за контроль за осуществлением международных стандартов труда, на регулярной основе рассматривает применение Конвенций№ 107 и 169.La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones,el principal órgano de la OIT encargado de vigilar la aplicación de las normas laborales internacionales, examina periódicamente la aplicación de los Convenios No. 107 y No. 169.
Комитет экспертов по осуществлению конвенций и рекомендаций-главный орган МОТ, отвечающий за контроль за осуществлением международных трудовых норм, на регулярной основе обсуждает вопрос об осуществлении конвенций№ 107 и№ 169.En Cheonggin, Hamkyeongbuk-do,ha habido un enfrentamiento entre las mujeres que comercian en el mercado y el funcionario de éste encargado de vigilar que se cumpliera la prohibición de que las mujeres menores de 49 años comerciaran.
Lt;< В административномцентре провинции Хамген- Пунто в Чхонджине произошло столкновение между женщинами, торговавшими на местном рынке, и сотрудником правоохранительных органов, следившим за тем, как выполняется распоряжение властей, по которому женщинам моложе 49 лет запрещено заниматься коммерческой деятельностью.Desde 1996 el PNUD acoge al Grupo de Estimación y Evaluación de Efectos del GCIAI,nuevo órgano encargado de vigilar, evaluar y comunicar los resultados de los programas del GCIAI y sus repercusiones para la seguridad alimentaria de los pobres.
С 1996 года в ПРООН размещается Группа по экологической экспертизе и оценке воздействий КГМИСХ,новый орган, которому поручено контролировать, оценивать и распространять результаты осуществления программ КГМИСХ и анализировать их воздействие на продовольственную безопасность беднейших слоев населения.El Sr. KATYSHEV(Federación de Rusia) recuerda el carácter particular y original de la Procuraduría de la Federación de Rusia,órgano encargado de vigilar la aplicación de las leyes por todos los ministerios, departamentos, organizaciones, funcionarios y ciudadanos de la Federación.
Г-н КАТЫШЕВ( Российская Федерация) напоминает об особом и специфическом характере функций прокуратуры Российской Федерации-органа, на который возложен надзор за применением законов всеми министерствами, ведомствами, организациями, должностными лицами и гражданами.El artículo 174 de la Constitución prevé la creación de un órgano nacional de inspeccióngeneral bajo la supervisión del presidente de la magistratura, encargado de vigilar el buen desempeño y la debida aplicación de las leyes por los órganos administrativos del Estado y de tramitar quejas y denuncias individuales.
Статья 174 Конституции предусматривает национальную генеральнуюинспекцию под руководством главы судебных органов, которая надзирает за должным осуществлением деятельности и правильным исполнением законов административными органами правительства и, как сообщается, рассматривает индивидуальные жалобы.
