Примеры использования Humanos encargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado.
Рабочая группа Комиссии по правам человека для.En su declaración introductoria, el Ministro de Derechos Humanos encargado de la coordinación de la acción humanitaria, que presidía la delegación, en primer lugar presentó a los integrantes de la misma.
В своем вступительном заявлении глава делегации, Министр по правам человека, отвечающий за координацию гуманитарной деятельности, представил членов делегации Центральноафриканской Республики.Derechos humanos y cuestiones indígenas(resolución 2002/65)290 Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de.
Права A ese respecto, su delegación desea expresar a los miembrosdel Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar el proyecto de declaración su deseo de que alcancen el consenso.
В этом отношении, ее делегация хочет выразитьчленам Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручена разработка проекта декларации, свое пожелание придти к консенсусу.Pide al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de investigar la situación de los derechos humanos en el territorio de la antigua Yugoslavia que tome plenamente en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño en el cumplimiento de su mandato y en sus informes futuros.
Просит Специального докладчика Комиссии Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Alemania ha participado activa yconstructivamente en el Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos encargado de elaborar el Protocolo Facultativo.
Германия активно иконструктивно участвовала в Рабочей группе Совета по правам человека, занимавшейся разработкой Факультативного протокола.Ex Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de un proyecto de Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(2000-2001).
Бывший независимый эксперт при Комиссии по правам человека, занимающийся вопросом проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( 2000/ 2001 год);Espera con interés poder examinar este punto en la próxima sesión delGrupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos encargado de la cuestión.
Он с интересом ожидает возможности обсудить этот вопрос на следующемзаседании Рабочей группы при Совете по правам человека, которой поручено заниматься этим вопросом.Desde 2005,miembro del Comité Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de la elaboración de los informes presentados por Argelia a los distintos comités de derechos humanos de las Naciones Unidas.
С 2005 года кандидат является членом специального комитета Комиссии по правам человека, занимающегося разработкой докладов, представляемых Алжиром различным правозащитным комитетам Организации Объединенных Наций;También sería necesario que, en aras de luchar contra la impunidad,el Estado parte estableciera un mecanismo independiente de vigilancia de los derechos humanos encargado de esclarecer las alegaciones de tortura y de malos tratos.
Необходимо также, чтобы в рамках своей борьбы с безнаказанностью государство-участник создало независимый механизм по надзору за уважением прав человека, которому было бы поручено расследовать заявления о применении пыток и жестокого обращения.Elogió el nombramiento por Noruega de un comité de derechos humanos encargado de preparar un proyecto de revisión para mejorar los aspectos de los derechos humanos en la Constitución, y formuló una serie de recomendaciones.
Иордания высоко оценила учреждение Норвегией Комитета по правам человека, которому поручена подготовка проекта поправок в целях усиления правозащитных аспектов Конституции. Иордания представила ряд рекомендаций.Transmitió sus felicitaciones a los nueve miembros elegidos en la décima reunión de los Estados partes, afirmando que se habían incorporadoal órgano del tratado de derechos humanos encargado de promover y defender los derechos de la mitad de la humanidad.
Она поздравила новых членов Комитета, избранных на десятом заседании государств- участников, и при этом заявила,что они присоединились к договорному органу по правам человека, ответственному за поощрение и защиту прав половины человечества.El ACNUDH siguió prestando apoyo al Grupo deTrabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку рабочейгруппе открытого состава Комиссии по правам человека, на которую была возложена задача разработки проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Hacemos un llamamiento a las autoridades cubanas para que cooperen plenamente con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos, especialmente con el Representante Personal delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos encargado de la situación de los derechos humanos en Cuba.
Мы призываем кубинские власти к всестороннему сотрудничеству с международными органами и механизмами в области прав º período de sesiones de el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas( Ginebra, de el 5 a el 15 de diciembre de 2005 y de el 30 de enero a el 3 de febrero de 2006);
Одиннадцатой сессии Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручена разработка проекта заявления Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Женева, 5- 15 декабря 2005 года и 30 января-- 3 февраля 2006 года);Solicitar que se enviaran cartas adicionales en relación con dos comunicaciones no registradas yque la secretaría se pusiera en contacto con el equipo del Consejo de Derechos Humanos encargado de las comunicaciones e informara al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas en el marco de ese procedimiento;
Просить направить дополнительные письма относительно двух отправлений незарегистрированных корреспонденций ипросить секретариат установить контакт с персоналом Совета по правам человека, занимающимся сообщениями, и проинформировать Рабочую группу о действиях, которые были предприняты в рамках этой процедуры;El décimo período desesiones de el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se celebró en Ginebra de el 13 a el 24 de septiembre y de el 29 de noviembre a el 3 de diciembre de 2004.
Десятая сессия рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов состоялась в Женеве 1324 сентября 2004 года и 29 ноября- 3 декабря 2004 года.En 1995, la Asamblea General decidió que también debía utilizarse para fomentar la participación de las poblaciones indígenas en la labor del Grupo de Trabajo de composiciónabierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
В 1995 году Генеральная Ассамблея постановила, что он должен также использоваться для содействия участию представителей коренных народов в работе межсессионной Рабочейгруппы открытого состава Комиссии по правам человека, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.A continuación figura la contribución del Grupo Africano a las laboresdel Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de presentar propuestas al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Ниже приводится документ,подготовленный Группой африканских стран для Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено представить предложения для Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Entre esos órganos y mecanismos se incluyen la Dirección de Normas Profesionales, que tiene el mandato de promover el cumplimiento por la policía del más alto grado ético y de derechos humanos, y un Oficial de Enlace de Derechos Humanos encargado de incorporar las cuestiones de derechos humanos dentro del servicio.
К их числу относятся: Дирекция профессиональной этики, которая уполномочена поощрять соблюдение сотрудниками полиции высших этических и правозащитных норм;и назначаемый сотрудник по вопросам взаимодействия в области прав человека, отвечающий за актуализацию проблематики прав El 11 de febrero de 2008,la organización participó en un grupo de trabajo del Consejo de Derechos Humanos encargado de examinar al Brasil, y el 7 y 8 de noviembre de 2008 asistió a una reunión estratégica sobre la participación de la sociedad civil en el Consejo de Derechos Humanos. .
Февраля 2008 года организация принималаучастие в заседании рабочей группы Совета по правам человека, которая отвечала за проведение обзора по Бразилии, а 7 и 8 ноября 2008 года присутствовала на стратегическом совещании, посвященном участию гражданского общества в работе Совета по правам Por recomendación del seminario consultivo sobre la" Formulación de planes de acción" celebrado en enero de 2004, el Primer Ministro pidió a cada ministerio, secretaría de Estado y autoridad de distrito que nombrara a una persona comoOficial coordinador de derechos humanos encargado de todos los asuntos relacionados con los derechos humanos y la buena gobernanza;
По рекомендации консультативного семинара по вопросам разработки планов действий, состоявшегося в январе 2004 года, премьер-министр поручил каждому министерству, государственному секретарю иадминистрации округов назначить по одному Координатору по вопросам прав человека( КПЧ), ответственному за все вопросы, связанные с правами человека и рациональным управлением.Aplaude la creación de un órgano nacional de derechos humanos encargado de la preparación de informes y de la vigilancia y pide que se le explique qué planes tiene el Gobierno para difundir el informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité a fin de que lleguen a un público amplio.
Она с удовлетворением отмечает создание национального органа по правам человека, отвечающего за составление докладов и мониторинг, и хотела бы знать, каковы планы правительства по распространению национального доклада и заключительных замечаний Комитета в делах ознакомления с этими документами самой широкой аудитории.En relación con la comunicación contra Alemania, se solicitóa la secretaría que se pusiera en contacto con el equipo del Consejo de Derechos Humanos encargado de las comunicaciones y que informara al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas en el marco de ese procedimiento.
В отношении корреспонденции, направленной против Германии,секретариату было предложено войти в контакт с группой Совета по правам человека, занимающейся сообщениями, и информировать Рабочую группу о решениях, принятых в рамках данной процедуры.La Comunidad del Caribe agradece el informedel Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia(A/50/476) sobre sus actividades en 1995 y apoya plenamente sus recomendaciones.
Страны Карибского сообщества с признательностью принимают ксведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека, которому было поручено изучить вопрос о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 50/ 476), о его деятельности в 1995 году и полностью поддерживают его рекомендации.Hasta 2006, el Fondo prestó asistencia para que representantes indígenas pudieran participar en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas,el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
До 2006 года Фонд оказывал содействие представителям коренных народов в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам,рабочей группы Комиссии по правам человека, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов, а также в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.Expresa su solidaridad y su apoyo al Sr. Tadeusz Mazowiecki,Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de investigar la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, por su valor moral y coraje y su renuncia como protesta por la continuación de las graves violaciones en Bosnia y Herzegovina;
Заявляет о своей солидарности иподдержке Специального докладчика Комиссии Además de examinar numerosos informes presentados por Estados, ha hecho valiosas aportacionesal grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar el proyecto de protocolo facultativo de la Convención y se ha reunido con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para tratar asuntos de mutuo interés, con miras a fortalecer la cooperación.
Помимо рассмотрения многочисленных докладов, представленных государствами, он также внес ценный вклад вдеятельность Рабочей группы Комиссии по правам человека, занимающейся разработкой проекта факультативного протокола к Конвенции, и его представители имели встречу со Специальным докладчиком по вопросу о пытках для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях укрепления сотрудничества.Nicaragua tomó nota de las reformas en curso y recomendó que la Arabia Saudita estudiara,a través del Comité de la Comisión Nacional de Derechos Humanos encargado de examinar la compatibilidad de las leyes con las convenciones y los tratados internacionales de derechos humanos, la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales en los que todavía no era parte.
Никарагуа отметила, что в стране полным ходом идут реформы, и рекомендовала Саудовской Аравиирассмотреть вопрос о присоединении к тем международным соглашениям, участником которых она еще не является, через Комитет Национальной комиссии по правам человека, отвечающий за проведение анализа совместимости действующих законов с положениями международных конвенций и договоров в области прав 
