Примеры использования Interministerial encargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de un comité interministerial encargado de redactar los informes a los órganos de tratados y al EPU.
Учредил Межведомственный комитет по подготовке докладов для договорных органов и УПО.El 6 de junio de 2005 secreó por decreto presidencial el grupo de tareas interministerial encargado de combatir la violencia contra la mujer.
Июня 2005 года всоответствии с указом президента была учреждена Межминистерская целевая группа по ликвидации насилия в отношении женщин.La creación del comité interministerial encargado de coordinar la aplicación de la ley relativa a los derechos de las poblaciones indígenas y otras iniciativas;
Учреждение Межминистерского комитета по координации осуществления Закона о правах коренных народов и другие инициативы;Mencionó además que el 17 de octubre de 2013 se habíaaprobado un decreto de creación de un comité técnico interministerial encargado de la lucha contra la trata de personas.
Кроме того, она упомянула о том, что17 октября 2013 года был принят декрет о создании Межминистерского технического комитета по борьбе с торговлей людьми.Asimismo, se ha creado un grupo interministerial encargado del seguimiento de la aplicación del plan de acción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Desde la aprobación de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de BurkinaFaso ha establecido un comité interministerial encargado de efectuar el seguimiento respectivo.
После принятия резолюции 1572( 2004)Совета Безопасности правительство Буркина-Фасо учредило межведомственный комитет по обеспечению ее осуществления.Desde 2003: Presidente del Comité interministerial encargado de la redacción de los informes sobre derechos humanos.
China tomó nota con reconocimiento de las amplias consultas celebradas con grupos de la sociedad civil yde la creación de un comité interministerial encargado de la redacción del informe nacional.
Китай с удовлетворением отметил широкие консультации, которые были проведены с группами гражданского общества,и создание межминистерского комитета для подготовки национального доклада.Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.
Была создана национальная межминистерская целевая группа для мониторинга осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции.A fin de llevar a cabo las actividades correspondientes al Año Internacional de la Familia,el Presidente Itamar Franco creó un Comité Interministerial encargado de formular la política brasileña sobre la familia.
Для осуществления деятельности по проведению Международного года семьипрезидентом Итамаром Франко был создан межминистерский комитет для разработки бразильской политики в отношении семьи.En 1996 la Oficina ayudó al Subcomité Interministerial encargado de dicha Convención a preparar el informe sobre su aplicación.
В течение 1996 года отделение оказывало помощь межведомственному подкомитету по этой Конвенции в подготовке доклада по ее осуществлению.Apoyo al Comité interministerial encargado de la elaboración de informes sobre derechos humanos(formación en las técnicas de redacción de informes);
Поддержка Межведомственного комитета по разработке докладов по вопросам прав человека( обучение методам составления и редактирования докладов);En este marco,se creará a corto plazo un grupo de trabajo interministerial encargado de elaborar un plan de acción para prevenir el racismo.
В рамках этой деятельности в ближайшее время будет создана межминистерская рабочая группа для разработки плана действий по борьбе с расизмом.El Comité interministerial encargado de la revisión del Código de la persona y la familia de 31 de enero de 1980 presentó su informe desde marzo de 2003.
Межведомственный комитет по пересмотру Кодекса законов о личности и семье от 31 января 1980 года представил свой доклад в начале марта 2003 года.Decisión No. 34(de 28 de marzo de 1994)sobre la creación de un comité interministerial encargado de redactar un informe sobre derechos humanos para presentarlo a las Naciones Unidas;
Решение№ 34( 28 марта 1994 года) об учреждении межминистерского комитета по подготовке доклада о правах человека для Организации Объединенных Наций;El grupo interministerial encargado de la preparación del presente informe formuló una serie de propuestas al objeto de aumentar la responsabilidad y la eficacia en este ámbito.
Межведомственная группа по подготовке настоящего доклада внесла ряд предложений, направленных на повышение ответственности и эффективности в этой области.El Ministerio de Asuntos de la Mujer ydel Niño constituyó en noviembre de 1996 un comité interministerial encargado de examinar las reservas formuladas a la Convención y de preparar recomendaciones.
Министерство по делам женщин идетей в ноябре 1996 года создало Межминистерский комитет, который пересмотрит оговорки к Конвенции и даст рекомендации.El Consejo Interministerial encargado del control de las exportaciones y las importaciones de artículos de doble uso fue establecido por Decisión del Gobierno tras la promulgación de la Ley 387/2003.
Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения был учрежден постановлением правительства после вступления в силу Закона 387/ 2003.En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo,el Gobierno ha establecido un comité interministerial encargado de examinar los posibles efectos del Protocolo en la legislación nacional.
Что касается ратификации Факультативного протокола, то правительство сформировало межведомственный комитет для изучения потенциального воздействия данного протокола на внутреннее законодательство.Todavía no se ha reunido el Comité Interministerial encargado del examen del proyecto final de informe acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Межведомственный комитет по проработке окончательного проекта доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пока не созывался.Por iniciativa de la Secretaría General para la Igualdad de Género(GSGE),se creó un Grupo de Trabajo Interministerial encargado de elaborar el séptimo informe periódico en virtud de la Convención.
По инициативе Генерального секретариата по вопросам гендерного равенствадля подготовки седьмого периодического доклада об осуществлении Конвенции была создана межведомственная рабочая группа.Kenya ha creado recientemente un comité interministerial encargado de redactar y presentar los informes periódicos que el país debe someter en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
В Кении недавно был учрежден межведомственный комитет по подготовке и представлению периодических докладов, которые страна обязана представлять в соответствии с международными документами по правам человека.El Ministerio de Igualdad deGénero ha establecido un comité directivo interministerial encargado de aplicar la estrategia general en todas las esferas del sector público.
Министр по вопросам гендерного равенства учредил межминистерский Руководящий комитет, задача которого заключается в осуществлении стратегии, касающейся учета гендерных факторов, во всех областях деятельности в государственном секторе.El 27 de diciembre, el comité interministerial encargado de la liberación de prisioneros palestinos rechazó categóricamente una demanda palestina relativa a la liberación de cinco prisioneras que estaban involucradas en el asesinato de israelíes.
Декабря Межведомственный комитет по освобождению палестинских заключенных решительно отверг требование палестинцев об освобождении пяти заключенных женщин, которые были причастны к убийству израильтян.A raíz de esa reunión, se estableció un grupo de estudios interministerial encargado de preparar reformas a leyes concretas relacionadas, entre otras cosas, con la cuestión de la violencia.
После этого учебного семинара была создана межминистерская исследовательская группа для разработки проектов конкретных законодательных реформ, связанных, в частности, с вопросом о насилии.La creación, en febrero de 2006, de un Comité interministerial encargado de elaborar un Plan de acción nacional de lucha contra la trata de mujeres y niños.
Создание в феврале 2006 года Межведомственного комитета по разработке национального плана действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми.La Sra. Patten pregunta si el Comité interministerial encargado de la redacción de los informes relacionados con los derechos humanos es un comité permanente.
Г-жа Паттен спрашивает, является ли межведомственный комитет по составлению докладов, касающихся ситуации в области прав человека, постоянно действующим органом.En la primera etapa, se constituyó un comité interministerial encargado de supervisar la cooperación con los mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
На первом этапе был создан Межведомственный комитет для мониторинга сотрудничества с международными механизмами защиты и поощрения прав человека.En septiembre de 2009, el Gobierno estableció un comité interministerial encargado de los preparativos para el examen periódico universal, el cual cumplió satisfactoriamente su misión con apoyo del ACNUDH.
В сентябре 2009 года правительство учредило межведомственный комитет для подготовки к универсальному периодическому обзору, которую он успешно осуществил при поддержке со стороны УВКПЧ.Estas consecuencias deberán debatirse de modo pleno con el Comité Interministerial encargado del proyecto de desarrollo de los pueblos de la montaña y con organizaciones no gubernamentales pertinentes de ámbito internacional y nacional.
Межминистерскому комитету по проекту развития населения горных районов совместно с соответствующими международными и национальными НПО следует досконально обсудить последствия этого дела.
