МЕЖМИНИСТЕРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• interministerial

Примеры использования Межминистерская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 1994 года в Нордвейке состоялась Межминистерская конференция по проблемам питьевой воды и окружающей среды.
En marzo de 1994, se celebró en Noordwijk una Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental.

В этом контексте межминистерская инициативная группа принимает необходимые неотложные меры и обеспечивает доступ семей к лечению.
En ese contexto, el equipo de iniciativas interministeriales facilita la intervención inmediata y el acceso de las familias al tratamiento.

Июня 2005 года в соответствии с указом президента была учреждена Межминистерская целевая группа по ликвидации насилия в отношении женщин.
El 6 de junio de 2005 se creó por decreto presidencial el grupo de tareas interministerial encargado de combatir la violencia contra la mujer.

Была создана национальная межминистерская целевая группа для мониторинга осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции.
Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.

В рамках этой деятельности в ближайшее время будет создана межминистерская рабочая группа для разработки плана действий по борьбе с расизмом.
En este marco, se creará a corto plazo un grupo de trabajo interministerial encargado de elaborar un plan de acción para prevenir el racismo.

В ноябре 2000 года был принят Закон о предотвращении распространения ВИЧ/ СПИДа в Республике Албания и была учреждена Межминистерская комиссия по ВИЧ/ СПИДу.
En noviembre de 2000 se aprobó la ley" Para impedir la propagación de la infección por el VIH/SIDA en la República de Albania" y se estableció una comisión interministerial para combatir el VIH/SIDA.

В 2006 году правительством была специально создана межминистерская Постоянная целевая группа, в функции которой входит организация кампаний против употребления алкоголя несовершеннолетними.
En 2006, el Gobierno estableció un grupo especializado permanente que se encargara de las campañas sobre el consumo de alcohol entre los menores.

Кроме того, 16 октября 2012 года в Секретариате по правам человека провинции Буэнос-Айрес была создана Межминистерская комиссия по предупреждению пыток и других видов бесчеловечного обращения.
Además, el 16 de octubre de 2012, se creó la Comisión Interministerial para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos Crueles, dependiente de la Secretaría de Derechos Humanos de la Provincia de Buenos Aires.

После этого учебного семинара была создана межминистерская исследовательская группа для разработки проектов конкретных законодательных реформ, связанных, в частности, с вопросом о насилии.
A raíz de esa reunión, se estableció un grupo de estudios interministerial encargado de preparar reformas a leyes concretas relacionadas, entre otras cosas, con la cuestión de la violencia.

Межминистерская комиссия по делам общины рома, сотрудничающая с министерством внутренних дел, приняла несколько успешных позитивных мер по повышению безопасности представителей меньшинства рома.
La Comisión Interministerial para los Asuntos de la Comunidad Romaní, en cooperación con el Ministerio del Interior, ha tomado diversas medidas positivas que han permitido mejorar la seguridad de los miembros de la minoría romaní.

Для сектора федеральных учреждений была создана Комиссия по вопросам равенства, а также рабочие группы и межминистерская рабочая группа по вопросам равного обращения.
Se creó una Comisión para la Igualdad de Trato para los organismos federales, así como grupos de trabajo encargados de las cuestiones de la igualdad de trato y un Grupo de Trabajo interministerial encargado de los asuntos relativos a la igualdad de trato.

Межминистерская комиссия по срочным мерам, касающимся недвижимой собственности и споров о коммерческих предприятиях, созданная в августе 1994 года, состоит из девяти министров и возглавляется министром внутренних дел.
La Comisión Interministerial sobre medidas de urgencia relativas a los bienes inmobiliarios y a los litigios sobre establecimientos comerciales, creada en agosto de 1994, está integrada por nueve ministros y presidida por el Ministro del Interior.

Г-н Нусман заявил, что в Бразилии создана межминистерская группа, которая отслеживает прогресс в деле достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и отметил, в частности, успехи в деле сокращения масштабов нищеты.
El Sr. Nuzman señaló que en el Brasil se había creado un grupo interministerial para seguir los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y citó en particular los progresos en la reducción de la pobreza.

Для начала второго этапа муниципальной реорганизации была учреждена Межминистерская комиссия, в состав которой вошли представители соответствующих министерств Федерации, а также Совета Европы и моего Управления.
Se ha creado una Comisión Interministerial que se encargará de poner en marcha la segunda etapa de reorganización municipal y que está integrada por representantes de los ministerios pertinentes de la Federación, del Consejo de Europa y de mi Oficina.

В сентябре и октябре специальная межминистерская комиссия пересмотрела законопроект о создании Национальной независимой комиссии по правам человека с целью обеспечить, чтобы он в большей степени соответствовал надлежащим международным стандартам.
En septiembre y octubre, una comisión interministerial especial revisó el proyecto de ley sobre la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos para que se conformara mejor a las normas internacionales en la materia.

В некоторых провинциях прошли демонстрации с требованиями предоставления услуг и некоторых прав, и для рассмотрения требований демонстрантов была учреждена Межминистерская высшая комиссия под председательством заместителя Премьер-министра.
En diversas provincias se han producido manifestaciones en las que se exigían servicios y derechos. Se estableció una comisión ministerial de alto rango presidida por el Primer Ministro y encargada de examinar las peticiones de los manifestantes.

В январе 2010 года Межминистерская конференция по наркотикам приняла совместное заявление, в котором определены руководящие принципы бельгийской политики в отношении незаконных наркотиков, курения, алкоголя и психотропных препаратов.
En enero de 2010 la Conferencia interministerial de lucha contra las drogas aprobó una declaración conjunta en la que se establecieron las líneas directrices de la política belga contra las drogas ilícitas, el tabaco, el alcohol y los medicamentos psicoactivos.

Четвертое конституционное правительство ратифицировало закон- декрет№ 26/ 2011 об устойчивом развитии сельских районов, в соответствии с которым была создана Межминистерская комиссия по развитию сельских районов, возглавляемая министром экономики и развития.
El cuarto Gobierno Constitucional ratificó el Decreto Ley núm. 26/2011 sobre el Desarrollo Rural Sostenible, por el que se creó una Comisión Interministerial de Desarrollo Rural, dirigida por el Ministro de Economía y Desarrollo.

Была сформирована межминистерская группа, состоящая из представителей Министерства иностранных дел, Президиума Совета министров, Министерства национальной обороны, Министерства внутренней администрации и Министерства юстиции.
Se creó un grupo de trabajo interministerial con la participación de representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Presidencia del Consejo de Ministros, el Ministerio de Defensa Nacional, el Ministerio de Administración Interna y el Ministerio de Justicia.

Несмотря на оптимизм, постоянно выражаемый правительством Франции, канакское население в целом еще не ощутило преимуществ Матиньонских соглашений, как отметила межминистерская миссия Южнотихоокеанского форума в августе 1997 года.
Pese al optimismo mostrado constantemente por el Gobierno francés, la población canaca en su conjunto aún no ha recibido los beneficios de los acuerdos de Matignon, como observó la misión interministerial del Foro del Pacífico Meridional realizada en agosto de 1997.

Межминистерская официальная группа по вопросам насилия в семье продолжает оказывать поддержку министрам в содействии согласованным мерам по решению проблем на национальном и местном уровнях и в дальнейшем проведении политики правительства в целом.
El Grupo oficial interdepartamental sobre violencia en el hogar sigue prestando apoyo a los ministros en la promoción de una respuesta coordinada a ese problema en los planos nacional y local, así como en la promoción de la política del Gobierno en general.

Кроме того, правительство приняло решение учредить межминистерскую группу для" изучения других путей повышения представленности арабов на гражданской службе до надлежащего уровня". 16 июля 2006 года межминистерская группа представила свои рекомендации.
Además, el Gobierno decidió crear un Equipo Interministerial para el" Examen de otros medios de promover la representación adecuada de los árabes en la administración pública". El 16 de julio de 2006, el Equipo Interministerial presentó sus recomendaciones.

В этой связи в первую очередь была создана межминистерская рабочая группа, которой поручено координировать политику, планы, программы, проекты, мероприятия и процедуры с учетом потребностей в унификации критериев, относящихся к данной тематике.
Como principal medida se estableció un grupo de trabajo intraministerial que tiene como objetivo la coordinación de políticas, planes, programas, proyectos, acciones y procedimientos, respondiendo a la necesidad de establecer la unificación de criterios con respecto a la temática.

Межминистерская группа наблюдения и контроля пристально следила за развитием ситуации в этой области, и в рамках более широкой стратегии устранения трудностей был учрежден Фонд социального развития с целью помочь нуждающимся семьям оплачивать обучение детей.
Los equipos interministeriales de vigilancia y supervisión siguieron de cerca la evolución de la situación y, como parte de una estrategia más amplia para aliviar las dificultades, se estableció el Fondo de Desarrollo Social para prestar asistencia a las familias indigentes pagándoles los derechos de matrícula.

Согласно периодическому докладу, в 2001 году была создана межминистерская руководящая группа старших должностных лиц для контроля за учетом гендерной проблематики, и она интересуется, каковы были результаты деятельности этой группы и предусматривается ли ее оценка.
De conformidad con el informe periódico, en 2001 se creó un grupo directivo interministerial encargado de supervisar la integración de la perspectiva de género, por lo que se pregunta cuáles han sido los resultados de su proyecto y si se tiene previsto realizar una evaluación.

Межминистерская комиссия по обеспечению равноправия между женщинами и мужчинами- коллегиальный орган, отвечающий за координацию осуществляемых министерскими департаментами политики и мер для гарантии равноправия женщин и мужчин и действующий на основании Королевского указа№ 1370 от 19 октября 2007 года.
La Comisión Interministerial de Igualdad entre mujeres y hombres, órgano colegiado responsable de coordinar las políticas y medidas adoptadas por los departamentos ministeriales para garantizar el derecho a la igualdad entre mujeres y hombres, regulado por Real Decreto 1370/2007, de 19 de octubre.

С учетом того важного значения, которое имеет вопрос интеграции беженцев, была сформирована Межминистерская группа по интеграции беженцев и иностранцев, а одной из ее приоритетных задач являлась подготовка Стратегии интеграции беженцев и иностранцев, принятая правительством страны в декабре 2008 года.
Dada la importancia de la integración de los refugiados, se ha creado el Grupo interministerial para la integración de refugiados y extranjeros, una de cuyas medidas prioritarias ha sido elaboración de una estrategia para la integración de los refugiados y extranjeros, que el Gobierno aprobó en diciembre de 2008.

В дополнение к этому была создана межминистерская комиссия, играющая существенную консультативную ролью в изучении и слежении за проектами, связанными с деятельностью Комиссии Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, se ha creado una comisión interministerial con funciones esencialmente consultivas, para estudiar y seguir de cerca los proyectos relacionados con las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

В 2011 году Межминистерская комиссия по международному гуманитарному праву( ММКМГП Мексики), являющаяся консультативным и техническим органом федерального правительства в этой сфере, подготовила проект изменений в уголовное законодательство страны по вопросу о преступлениях, признаваемых таковыми в соответствии с международным правом.
Durante el 2011, la Comisión Intersecretarial de Derecho Internacional Humanitario(CIDIH-México), órgano consultivo y técnico del Ejecutivo Federal en la materia, elaboró un anteproyecto de reformas a la legislación penal federal en materia de crímenes internacionales.

Для обеспечения координации на центральном уровне создана постоянная межминистерская рабочая группа, включающая представителей Министерства здравоохранения и медицинского обслуживания, Министерства труда и социальной интеграции, Министерства по делам детей и вопросам равноправия и Министерства юстиции.
Para satisfacer la necesidad de coordinación a nivel central, se ha establecido un grupo de trabajo interministerial permanente integrado por representantes del Ministerio de Salud y Servicios Asistenciales, el Ministerio de Trabajo e Integración Social, el Ministerio de la Infancia y la Igualdad y el Ministerio de Justicia.