Примеры использования Intersecretarial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha Comisión intersecretarial creó un Mecanismo de Diálogo para:.
Dicho mecanismo cuenta con ocho mesas de trabajocoordinadas de manera paritaria por representantes de la Comisión Intersecretarial y de las organizaciones de la sociedad civil.
Указанный механизм организовал 8 рабочих совещаний,координируемых на паритетных началах представителями Межведомственной комиссии и гражданского общества.Crear la Comisión Intersecretarial para el Manejo Integrado de Océanos y Costas;
Es un modelo de relación y coordinación,que ejecuta las decisiones y medidas que se toman en el marco de la Comisión Intersecretarial, de la que se hará mención más adelante en el documento.
Она также является механизмомвзаимодействия и координации, обеспечивающим осуществление решений и мер, принимаемых в рамках Межведомственной комиссии, о которой будет рассказано ниже.Mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles.
Межведомственный механизм, занимающийся разработкой регламентов и мер контроля.El Relator Especialespera que continúe la cooperación estrecha con la Comisión Intersecretarial en las medidas de seguimiento que se deriven de su misión.
Специальный докладчик надеется на тесное сотрудничество с межведомственной комиссией в реализации мероприятий, намеченных по результатам его поездки.Mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles.
Межведомственный механизм по рассмотрению вопросов разработки регламентов и методов контроля.Además, el Mecanismo de Diálogo forma parte de la nueva Comisión Intersecretarial en calidad de subcomisiones, respetando las modalidades ya establecidas.
Кроме того, механизм диалога имеет при новой Межведомственной комиссии статус подкомиссии и руководствуется в своей деятельности установленными ею процедурами.La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos se estableció por decreto presidencial, publicado el 11 de marzo de 2003.
Новая Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики в области прав человека была учреждена в соответствии с декретом президента, опубликованным 11 марта 2003 года.Ante la necesidad de que las posiciones de política exterior en materia de derechos humanos se reflejen de manera más adecuada al interior del país,el Gobierno decidió crear una nueva Comisión Intersecretarial que sustituyó a la creada en 1997.
С целью надлежащей увязки внешней и внутренней политики в области прав человека правительство решило создать вместо прежней комиссии, сформированной в 1997 году,новую Межведомственную комиссию.Actualmente un comité intersecretarial de alto nivel revisa el planteamiento preliminar de la política de vivienda.
Межведомственный комитет высокого уровня пересматривает проект Национальной жилищной политики.Hacia el final de su visita la Relatora Especial se entrevistó con el Jefe de Gobierno y otros funcionarios del Distrito Federal y celebró reuniones complementarias con el Procurador General de la República ycon la Comisión Intersecretarial para la atención de los compromisos internacionales de México en materia de derechos humanos.
Ближе к концу поездки Специальный докладчик встретилась с мэром и другими должностными лицами Федерального округа и провела в столице последующие встречи с федеральным генеральным прокурором ичленами Межведомственной комиссии по правам человека.En 1997 se creó la Comisión Intersecretarial para la Atención de los Compromisos Internacionales de México en Materia de Derechos Humanos.
В 1997 году был создан межведомственный комитет по международным обязательствам Мексики в области прав человека.El objetivo general del proyecto propuesto por México es la definición de acciones y políticas concretas para la incorporación de normas y estándares internacionales de derechos humanos en México, en el marco deldiálogo que se lleva a cabo en la Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos.
Общая задача проекта, предложенного Мексикой, состоит в разработке в рамках диалога,проводимого Межведомственной комиссией по вопросам правительственной политики в области прав человека, конкретных мер и политики в целях инкорпорирования международных норм и стандартов в области прав человека во внутреннее законодательство Мексики.La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental institucionalizó el proceso de participación de la sociedad civil en la política gubernamental en materia de derechos humanos.
Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики разработала процедуры для привлечения гражданского общества к осуществлению правительственной политики в области прав человека.Con objeto de formular una política integral y nacional del Gobierno Federal en materia de derechos humanos,la nueva Comisión Intersecretarial buscó incluir a más dependencias del ejecutivo federal que desarrollen actividades estrechamente vinculadas a los derechos humanos.
Для разработки комплексной внутренней политики вобласти прав человека к работе новой Межведомственной комиссии было привлечено как можно большее число подразделений исполнительной власти, которые занимаются деятельностью, имеющей непосредственное отношение к правам человека.La Comisión intersecretarial está estudiando la posibilidad de que México se adhiera a otros instrumentos y ha recomendado que se retiren algunas reservas formuladas por México al ratificar algunos instrumentos.
Межсекториальная комиссия изучает также возможности присоединения к другим документам и рекомендовала снять некоторые из оговорок, сделанных Мексикой при ратификации ряда международных договоров.Como se detalla más adelante, en relación con el apartado b del párrafo 8 de la parte dispositiva,se ha establecido un mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles, particularmente, respecto de las armas químicas y bacteriológicas.
Как указывается ниже, в разделе, касающемся пункта 8( b) постановляющей части,был создан межведомственный механизм, который в настоящее время занимается обсуждением вопросов разработки механизмов регулирования и контроля, особенно в отношении химического и бактериологического оружия.Un grupo de trabajo de la Comisión Intersecretarial sobre los derechos económicos, sociales y culturales, encargado de los derechos de la vivienda, cumplió un destacado papel en la preparación de la misión del Relator Especial y la prestación de la ayuda necesaria.
Созданная в рамках комиссии межведомственная рабочая группа по экономическим, социальным и культурным правам, уделяющая особое внимание правам на жилище, сыграла ключевую роль в подготовке и организации поездки Специального докладчика.En cuanto al artículo 133 constitucional, el Gobierno de México desea hacer del conocimiento delComité que dentro del mecanismo de diálogo de la Comisión Intersecretarial para la Atención de Compromisos Internacionales de México en Materia de Derechos Humanos se elaboró una propuesta de reforma constitucional.
В отношении статьи 133 Конституции правительство Мексики хотело бы проинформировать Комитет о том,что в рамках диалога с Межведомственной комиссией по контролю за соблюдением Мексикой ее международных обязательств в области прав человека было подготовлено предложение о внесении изменений в Конституцию.La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental se encarga de la coordinación de las acciones de las distintas dependencias y entidades de la administración pública federal, con el fin de dar uniformidad a los actos de Gobierno, tanto a nivel nacional como internacional.
Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики отвечает за координацию работы различных подразделений и органов государственной администрации с целью обеспечения согласованности в деятельности правительственных ведомств как на национальном, так и на международном уровне.Las recomendaciones contenidas en el informe serán analizadas en la Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en materia de derechos humanos y en el Mecanismo de Diálogo del Gobierno Federal con la sociedad civil.
Содержащиеся в нем рекомендации будут проанализированы Межведомственной комиссией по государственной политике в области прав человека и в рамках механизма проведения консультаций между федеральным правительством и гражданским обществом.Durante el 2011, la Comisión Intersecretarial de Derecho Internacional Humanitario(CIDIH-México), órgano consultivo y técnico del Ejecutivo Federal en la materia, elaboró un anteproyecto de reformas a la legislación penal federal en materia de crímenes internacionales.
В 2011 году Межминистерская комиссия по международному гуманитарному праву( ММКМГП Мексики), являющаяся консультативным и техническим органом федерального правительства в этой сфере, подготовила проект изменений в уголовное законодательство страны по вопросу о преступлениях, признаваемых таковыми в соответствии с международным правом.Por tal razón,el 25 de abril de 2005 estableció la Comisión Intersecretarial de Cambio Climático(CICC), cuyo objeto es coordinar las acciones nacionales relativas a la formulación e instrumentación de las políticas en esta materia.
В этой связи 25 апреля 2005 года была создана Межведомственная комиссия по изменению климата, задача которой заключается в координации национальных мероприятий по разработке и осуществлению политики в этой области.El Gobierno de México estableció un mecanismo intersecretarial sobre desarme, terrorismo y seguridad internacionales, integrado por las Dependencias de la Administración Pública Federal competentes, que busca la instrumentación de los compromisos adquiridos por México en materia de asuntos nucleares, armas químicas, biológicas, convencionales y terrorismo internacional.
Правительство Мексики создало межведомственный механизм по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, в котором представлены компетентные органы федеральной власти и который занимается вопросами конкретной реализации принятых Мексикой обязательств, касающихся ядерной сферы, химического, биологического и обычного оружия, а также международного терроризма.El Gobierno de México ha establecido una Comisión Intersecretarial sobre Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales integrada por las Dependencias de la Administración Pública Federal involucradas en esas materias.
Правительство Мексики учредило Межведомственную комиссию по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, в состав которой входят представители органов федеральной государственной администрации, занимающихся этими вопросами.Se espera que, a finales de 2008, comience su labor una Comisión Intersecretarial de Derecho Internacional Humanitario, encargada de promover el respeto y la aplicación efectiva del derecho internacional humanitario a nivel nacional.
Как ожидается, в конце 2008 года начнет работу Межведомственный комитет по международному гуманитарному праву, который призван поддерживать соблюдение и эффективное выполнение норм международного гуманитарного права на национальном уровне.La Secretaría de Relaciones Exteriores preside y coordina una Comisión Intersecretarial que vela por que México cumpla con las obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos de los que es parte y que prepara los informes correspondientes.
Министерство иностранных дел возглавляет и координирует деятельность комиссии, которой поручено осуществлять контроль за выполнением Мексикой обязательств в области прав человека, возложенных на нее в соответствии с договорами, участником которых она является, и за представлением соответствующих докладов.Por tal motivo,durante los trabajos en la Mesa de Armonización Legislativa de la Comisión Intersecretarial se abordó el punto de una propuesta de reforma al artículo 133, consistente en elevar a rango constitucional los derechos reconocidos en los tratados internacionales que contengan normas protectoras de la persona humana.
В этой связи в рамках работы Группы по согласованию законодательства Межведомственной комиссии было рассмотрено предложение о внесении поправки в статью 133 с целью включения в Конституцию прав, признаваемых в международных договорах, которые содержат гарантии защиты прав человека.Se ha creado en la Secretaría de Relaciones Exteriores un comité intersecretarial, que luego se transformó en la Comisión Intersecretarial sobre políticas de Gobierno en la esfera de los derechos humanos de la Secretaría de Gobernación; su objetivo es examinar distintos aspectos de los derechos humanos y dar seguimiento a las observaciones finales aprobadas sobre México.
Под эгидой министерства внешних сношений был учрежден межведомственный комитет, преобразованный позднее в межведомственную комиссию по политике правительства в области прав человека при министерстве внутренних дел, в задачу которой входит обсуждение различных аспектов прав человека и реализация последующих мер в связи с заключительными замечаниями, принятыми в отношении Мексики.
