МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• interministerial
• interdepartamental
• intersectorial
• multidisciplinario
• entre organismos
• interdivisional
• interagencial
• intersecretarial
• multisectorial
• interdisciplinario

Примеры использования Межведомственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй областью является межведомственная координация.
La segunda esfera es la de la coordinación entre organismos.

Эта Межведомственная комиссия создала механизм диалога в целях:.
Dicha Comisión intersecretarial creó un Mecanismo de Diálogo para:.

Действующее законодательство и межведомственная стратегия кратко излагаются ниже.
La legislación y estrategia interdepartamentales se examinan más adelante.

Межведомственная группа по сотрудничеству в области борьбы с торговлей людьми.
Grupo de cooperación entre organismos contra la trata de personas.

Специализированные органы и межведомственная координация( статьи 36, 38, 39).
Autoridades especializadas y coordinación entre organismos(artículos 36, 38 y 39).

В декабре 2013 года была укомплектована и начала свою работу межведомственная группа.
En el mes de diciembre de 2013 quedó integrado un equipo multidisciplinario y se puso en funcionamiento.

Межведомственная работа над осуществлением этого проекта ведется под руководством министерства юстиции.
El Ministerio de Justicia conduce los trabajos interdepartamentales sobre este proyecto.

Так как это операция межведомственная, Национальный антитеррористический центр назначен координатором.
Desde que esta cacería humana es una operación multiagencial… el Centro de Contraterrorismo coordinará el esfuerzo.

В нашей стране указом президента создана межведомственная комиссия по борьбе с преступностью и наркоманией.
De conformidad con un decreto presidencial, se estableció en nuestro país la Comisión entre organismos sobre la prevención del delito y el uso indebido de drogas.

Создана межведомственная рабочая группа по эффективному осуществлению Балийского стратегического плана.
Se encuentra en funcionamiento un grupo de trabajo interdivisional para la aplicación efectiva del Plan Estratégico de Bali.

В связи с этим в апреле 2002 года в соответствии с указом президента Грузии№ 395 была создана межведомственная координационная комиссия.
A este respecto, en abril de 2002, se creó una comisión de coordinación intersectorial mediante el decreto 395 del Presidente de Georgia.

Межведомственная группа по сотрудничеству в области борьбы с торговлей людьми была создана в сентябре 2006 года и провела три совещания.
En septiembre de 2006 se estableció el Grupo de cooperación entre organismos contra la trata de personas, que ha celebrado tres reuniones.

Для контроля за осуществлением Программы была учреждена Межведомственная рабочая группа под председательством заместителя Министра обороны.
Para supervisar la realización del programa se estableció un grupo de trabajo entre organismos presidido por un Viceministro de Defensa.

В этой связи межведомственная комиссия, учрежденная президентом Республики, предоставит свой доклад на национальном уровне 29 июля.
Para este efecto, la comisión multidisciplinaria, creada por el Presidente de la República, estará presentando su informe a la nación el 29 de este mes.

Тираж руководств составил около 40 000 экземпляров, при этом была разработана межведомственная учебная программа, участие в которой приняли свыше 2 000 человек из разных районов провинции.
Se distribuyeron más de 40.000 ejemplares y se preparó un programa de formación multidisciplinario que se impartió a más de 2.000 participantes de la provincia.

Министерством юстиции создана межведомственная рабочая группа, которая изучает возможности государства в плане исправления этой ситуации.
Un grupo de trabajo multidisciplinario establecido por el Ministerio de Justicia está estudiando posibles formas de que el Estado ponga remedio a esa situación.

Межведомственная группа специалистов посещает находящихся в таких условиях детей, для того чтобы оказать им необходимую помощь и воссоединить их с семьей и обществом.
Un equipo interdisciplinario presta asistencia los niños rescatados con objeto de que se recuperen y se reintegren en la familia y la sociedad.

Разработкой этого инструментария занимается межведомственная международная группа экспертов; первый проект инструментария будет подготовлен в первом квартале 2008 года.
La elaboración del manual está a cargo de un grupo internacional multidisciplinario de expertos y la presentación del primer borrador estaba prevista para el primer trimestre de 2008.

Межведомственная комиссия по искоренению насилия в отношении женщин и Юридическая комиссия по вопросам равенства женщин в Конгрессе проводят соответствующую работу.
Se trabaja en la Comisión Intersectorial para la Erradicación de la Violencia con la Mujer y la Comisión Legal para la Equidad de la Mujer en el Congreso.

Выполняя факультативное требование представления информации, Российская Федерация отметила, что была создана межведомственная рабочая группа в целях содействия осуществлению всех положений Конвенции.
A título de información optativa, la Federación de Rusia destacó que se había establecido un grupo de trabajo entre organismos para impulsar la aplicación integral de la Convención.

Межведомственная группа под руководством представителя центра социальной защиты разрабатывает план оказания помощи потерпевшему в сотрудничестве с другими органами власти.
Un equipo multidisciplinario dirigido por el centro de acción social prepara un plan de ayuda para la víctima en colaboración con otras autoridades.

В соответствии с просьбой КЛДЖ Межведомственная комиссия обеспечила максимально широкое распространение текстов рекомендаций Комитета в переводе на литовский язык.
De conformidad con el pedido formulado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Comisión Interministerial difundió lo más ampliamente posible el texto de las recomendaciones del Comité traducidas al lituano.

Межведомственная рабочая группа по руководящим принципам процесса составления программ( МВРГ- РППП), созданная в середине 2001 года, занимается рассмотрением этих вопросов.
El Grupo de trabajo interdivisional sobre las directrices del proceso de programación, establecido a mediados de 2001, está examinando estas cuestiones.

В 2012 году была учреждена межведомственная рабочая группа для поиска эффективных способов оказания комплексной технической, программной и оперативной поддержки странам и регионам.
En 2012, se creó un grupo interdivisional de trabajo para estudiar formas eficaces de prestar un apoyo técnico, programático y operacional integrado a los países y regiones.

Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики разработала процедуры для привлечения гражданского общества к осуществлению правительственной политики в области прав человека.
La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental institucionalizó el proceso de participación de la sociedad civil en la política gubernamental en materia de derechos humanos.

Образована Временная межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по проблемам развития Чеченской Республики и нормализации обстановки в Северо- Кавказском регионе.
Se ha creado una comisión interdepartamental provisional del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia para el desarrollo de la República de Chechenia y la normalización de la situación en la región del Cáucaso septentrional.

Межведомственная группа экспертов может сделать сообщения о новейших разработках, планах и стратегиях деятельности по предупреждению преступности на уровне общины, особенно в городских условиях.
Un grupo de expertos multisectorial podría presentar diseños, planes y estrategias de avanzada para la prevención del delito basada en la comunidad, especialmente en entornos urbanos.

Новая Межведомственная комиссия по вопросам правительственной политики в области прав человека была учреждена в соответствии с декретом президента, опубликованным 11 марта 2003 года.
La Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos se estableció por decreto presidencial, publicado el 11 de marzo de 2003.

Межведомственная группа занималась разработкой процесса комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Un grupo interdivisional trabajó para llevar a cabo una selección de países y un proceso de apoyo integrados entre todos los fondos temáticos y aseguró que se aplicaran criterios coordinados para la asignación de recursos.