Примеры использования Interdisciplinario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser interdisciplinario;
Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;
El el centro interdisciplinario.
Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;
¿Un estudio interdisciplinario de la cooperación?
Люди также переводят
Debería darse al tema un planteamiento integrado e interdisciplinario;
Тема должна допускать возможность применения комплексного и междисциплинарного подхода;Congreso Mundial Interdisciplinario de Mujeres, Nueva York, junio de 1990.
Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;
( b)эта тема должна допускать возможность использования комплексного и межотраслевого подхода;Congreso Mundial Interdisciplinario de la Mujer, Nueva York, junio de 1990.
Всемирный межотраслевой конгресс женщин, Нью-Йорк, июнь 1990 года.Los diferentes Sectores trabajan en esta esfera a título individual e interdisciplinario.
Различные секторы ведут работу в этой области на индивидуальной и междисциплинарной основе.Participó en un curso interdisciplinario de derechos humanos, San José, 1994.
Участие в междисциплинарном курсе по правам человека, Сан- Хосе, 1994 год.Al mismo tiempo,los coordinadores ejecutivos realizan actividades de coordinación de carácter interdisciplinario.
Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.
El Programa Espacial de la OMM concluyó su primer año como un nuevo e importante programa interdisciplinario.
Космическая программа ВМО- новая крупная многодисциплинарная программа- осуществляется уже второй год.El Grupo Consultivo Interdisciplinario de Relaciones Comunitarias y Lucha contra el Racismo.
Asistir a las reuniones del plan de tratamiento integral ysesiones del Consejo Técnico Interdisciplinario.
Содействовать проведению совещаний по всестороннему перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей иработе сессий Межведомственного технического совета;El Grupo Consultivo Interdisciplinario presta asistencia profesional a las comunidades locales.
Межучрежденческая консультативная группа занимается оказанием профессиональной помощи местным общинам.La ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente,como parte de un enfoque general e interdisciplinario para con el desarrollo sostenible, debe reflejar la importancia del género de las personas.
Ресурсопользование и охрана окружающей среды как элементы всестороннего междисциплинарного подхода к устойчивому развитию должны отражать важное значение гендерного фактора.El carácter interdisciplinario de los objetivos de la Convención contribuye a que la coordinación en el plano nacional sea una labor ardua.
Межотраслевой характер целей КБОООН требует усиления координации на национальном уровне.Determinar si los miembros de la Plataforma y el Grupo interdisciplinario de expertos están afectados por algún conflicto de intereses;
Рассмотрения вопросов о влиянии на членов Бюро Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов какой-либо коллизии интересов;Un equipo interdisciplinario presta asistencia los niños rescatados con objeto de que se recuperen y se reintegren en la familia y la sociedad.
Межведомственная группа специалистов посещает находящихся в таких условиях детей, для того чтобы оказать им необходимую помощь и воссоединить их с семьей и обществом.Se consideró necesario crear un grupo de trabajo interdepartamental e interdisciplinario para abordar el problema de la violencia contra la mujer.
Было признано необходимым создать междисциплинарную межучрежденческую рабочую группу для рассмотрения и решения проблемы насилия в отношении женщин.Estudio interdisciplinario realizado para el Comisionado para la Infancia y presentado al Primer Ministro, 2006(propuestas en proceso de examen por un comité ad hoc selecto).
Междисциплинарное исследование, предпринятое для Комиссара по делам детей и представленное премьер-министру, 2006 год( предложения по этому вопросу рассматриваются Специальным комитетом).Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.
Год- Постоянная группа по междисциплинарному анализу, Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон.El Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, en virtud de un contrato concertado con el FNUAP, se encargó de reunir la información relativa a las corrientes de recursos internos y de donantes.
Сбор данных о средствах доноров ивнутренних ресурсах был проведен Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ) по контракту с ЮНФПА.Seguimiento del estudio sobre la forma de prestar asesoramiento científico interdisciplinario e internacional al proceso de la Convención, y sobre la manera de considerar ese asesoramiento.
Последующие меры в связи с оценкой того, как следует предоставлять международные междисциплинарные научные консультации участникам процесса осуществления Конвенции и как эти консультации следует учитывать.Un cuerpo docente interdisciplinario se encarga de impartir el curso, al que asisten estudiantes de posgrado que están escribiendo su disertación o tesis sobre temas relacionados con la investigación interdisciplinaria.
Этот курс читается отдельной кафедрой, занимающейся междисциплинарными вопросами, и его посещают студенты, которые пишут диссертации и курсовые работы по темам междисциплинарных исследований.El objetivo delproyecto es fomentar un auténtico debate interdisciplinario sobre los vínculos entre la política social, las instituciones sociales y políticas y el desarrollo económico.
Его цель состоит в поощрении подлинно многодисциплинарных обсуждений, посвященных вопросу о связи между социальной политикой, социальными и политическими институтами и экономическим развитием.Con este fin se creó un grupo interdisciplinario para determinar y hacer efectivo el mecanismo preventivo nacional.
Была создана многодисциплинарная группа, перед которой была поставлена задача по определению и созданию национального механизма предупреждения.Se ha creado un grupo interministerial e interdisciplinario que se encarga de coordinar las actividades y se está preparando un informe nacional sobre la violencia y la salud.
Была создана межминистерская и многодисциплинарная группа, которая координирует эти мероприятия, причем в настоящее время ведется работа над национальным докладом по вопросам насилия и охраны здоровья.
