МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinario
• multidisciplinario
• interdisciplinarios
• interdisciplinaria
• intersectorial

Примеры использования Междисциплинарному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междисциплинарному подходу к принятию решений;
Un criterio multidisciplinario de adopción de decisiones;

Содействие межсекторному и междисциплинарному сотрудничеству.
La promoción de la colaboración intersectorial y multidisciplinaria;

Год- Постоянная группа по междисциплинарному анализу, Центр правовых исследований, Лиссабон.
Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.

Благодаря междисциплинарному характеру человеко- компьютерного взаимодействия люди с разным уровнем подготовки вносят вклад в его успех.
Debido a la naturaleza multidisciplinar de la interacción persona-computadora, gente de distintos campos contribuye a su éxito.

Национальный практикум по междисциплинарному и функциональному лечению церебрального паралича, март 2009 года;
Taller nacional sobre tratamiento multidisciplinario y funcional de la parálisis cerebral, marzo de 2009;

Другой представитель заявил, что следует уделять больше внимания междисциплинарному характеру различных вопросов в рамках стратегии.
Otro representante dijo que debería concederse más importancia a la índole intersectorial de varios temas contemplados en la Estrategia.

Содействовать междисциплинарному международному изучению океанических центров спрединга.
Promover los estudios interdisciplinarios internacionales sobre los centros de expansión oceánica.

Рассматривает и выносит рекомендации по междисциплинарному подходу к осуществлению соответствующих программ действий;
Examinar y formular recomendaciones sobre un enfoque multidisciplinario de la ejecución de los programas de acción de que se trate;

Благодаря междисциплинарному подходу эта система позволила выявить ряд физических факторов риска, которому подвергаются как дети, так и взрослые, в том числе риска инвалидности.
Mediante un enfoque multisectorial, el sistema identifica una serie de riesgos físicos para niños y adultos, incluidos los que puedan provocar discapacidad.

Член Комитета по межнациональному и междисциплинарному сотрудничеству Американского общества международного права, 1973 год.
Miembro del Comité de Cooperación Transnacional e Interdisciplinaria de la American Society of International Law, 1973.

Кроме того, сфера охвата организационной структуры должна соответствовать глобальному и междисциплинарному характеру проблем, рассматриваемых в Конвенции, и мер, которые требуется для их решения.
Además, el alcance del arreglo institucional debe responder al carácter universal y multidisciplinario de los problemas que aborda la Convención y de las soluciones que éstos exigen.

Год- Постоянная группа по междисциплинарному анализу, Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон.
Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.

Сфера охвата данных механизмов должна также соответствовать глобальному и междисциплинарному характеру проблем, рассматриваемых в Конвенции, и мер, которые требуются для их решения.
El alcance del mecanismo institucional debe responder también al carácter universal y multidisciplinario de los problemas que aborda la Convención y de las soluciones que éstos exigen.

К числу других подходов, способствующих междисциплинарному обзору докладов об оценках экологического воздействия, относится назначение межсекторальных консультативных советов или научных комитетов.
Otro de los enfoques para facilitar un examen interdisciplinario e intersectorial de los informes de evaluación del impacto ambiental consiste en designar juntas consultivas o comités científicos intersectoriales.

В связи с этим открытием АН Грузии учредила международный проект по междисциплинарному исследованию места обнаружения ранних гоминидов, рассчитанный на 2000- 2005 годы.
Con motivo de este descubrimiento, la Academia de Ciencias de Georgia estableció un proyecto internacional de investigación interdisciplinaria de los asentamientos de los primeros homínidos para 2000-2005.

Конференция подчеркнула также важность расширения регионального и международного сотрудничества и призвала к междисциплинарному сотрудничеству в накоплении и использовании научных знаний.
En la Conferencia se subrayó también la importancia de reforzar la cooperación regional e internacional y se hizo un llamamiento en favor de la colaboración interdisciplinaria en la producción y el uso de los conocimientos científicos.

В рамках программы изучения английского языка четыре занятия были посвящены междисциплинарному проекту, который предполагал одновременное изучение английского языка, тематики прав человека и профессиональной этики сотрудников полиции.
En el programa de formación en inglés, se dedicaron cuatro clases a un proyecto interdisciplinario de inglés, derechos humanos y ética de la policía.

Благодаря такому комплексному и междисциплинарному подходу состоялся весьма интересный и ориентированный на достижение практических результатов обмен мнениями, что открывает прекрасные перспективы для дальнейшей работы в этом направлении.
Este enfoque integrado e interdisciplinario aseguró unos intercambios sumamente interesantes y de orientación práctica, que auguran unas excelentes perspectivas de colaboración en el futuro.

На третьем совещании Консультативного процесса прозвучал призыв к<< комплексному, междисциплинарному, межсекторальному и экосистемному подходу к управлению ресурсами океановgt;gt;( курсив добавлен) 22.
En la tercera reunión del Proceso abierto de consultas se propugnó la aplicación de" un planteamiento integrado de la ordenación de los océanos que sea interdisciplinario, intersectorial, basado en los ecosistemas"(sin cursivas en el original).

Местные предприятия и исследовательские институты в развивающихся странах не располагают ресурсами, необходимыми для осуществления исследовательской работы в масштабах, соответствующих междисциплинарному характеру технологического прогресса в настоящее время.
Las empresas locales y los institutos de investigación de los países en desarrollo no poseen los recursos necesarios para llevar a cabo la cantidad de investigaciones que exige la naturaleza interdisciplinaria del progreso tecnológico contemporáneo.

Будет и далее расширяться осуществляемая в рамках подпрограммы деятельность по межсекторальному и междисциплинарному анализу, обработке и систематизации данных для обновления общей базы данных ЭКА и разработки аналитических моделей.
El subprograma seguirá fortaleciendo el análisis multisectorial e interdisciplinario y el procesamiento y la sistematización de los datos para mantener la base de datos común de la CEPA y elaborar modelos analíticos.

ТКП была призвана играть важную роль в обеспечении того, чтобы страновые программы отражали цели процесса МКНР и МКНР+ 5, и содействовать комплексному, скоординированному и междисциплинарному подходу к программам в области народонаселения и развития.
El PAT se ideó para que desempeñara una función importante en la ayuda para que los programas ejecutados en los países reflejaran los objetivos del proceso de la CIPD y de la CIPD+5 y contribuyera a un enfoque integrado, coordinado y multidisciplinario en los programas de población y desarrollo.

На основе главных выводов рабочего совещания в Масеру Научно-техническому консультативному междисциплинарному комитету было поручено обеспечить разработку плана этой деятельности и его осуществление, а также оценку достигнутых результатов.
Con arreglo a las principales conclusiones del taller de Maseru, se encargó al Comité Científico y Técnico Consultivo Multidisciplinario que velara por la formulación, la realización, el seguimiento y la evaluación de esta actividad.

Сообщество, членами которого являются в том числе военнослужащие и гражданские сотрудники, занимающиеся политическими и гражданскими вопросами, вопросами прав человека и защиты гражданского населения, способствует междисциплинарному обмену знаниями, который, в противном случае, организовать было бы сложно.
La red, que comprende miembros del personal tanto militar como civil que trabajan en las esferas de asuntos políticos y civiles, derechos humanos y protección de civiles, facilita intercambios interdisciplinarios que de otro modo sería difícil organizar.

В данном случае речь идет о более широкой концепции образования, которое благодаря своему междисциплинарному характеру объединяет знания и опыт, дающие возможность обеспечить надежное будущее, и которое обусловливает необходимость изменения ценностей, моделей поведения и образа жизни.
Se hace referencia a una concepción amplia de la educación, que por su carácter interdisciplinario congrega los conocimientos y competencias que permiten garantizar un futuro sostenible, y que exige un cambio de valores, comportamientos y estilos de vida.

Междисциплинарному характеру верховенства права были посвящены обсуждения на высоком уровне, многие участники которых обращали особое внимание на взаимосвязь между верховенством права и экономическим ростом, правами человека, искоренением нищеты и устойчивым развитием.
La naturaleza intersectorial del estado de derecho se reflejó en el debate en la Reunión de Alto Nivel, en que muchos de los participantes destacaron los vínculos que existen entre el estado de derecho y el crecimiento económico, los derechos humanos, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В рамках подпрограммы будут расширяться деятельность по межсекторальному и междисциплинарному анализу, обработке и систематизации данных для создания и обновления соответствующих баз данных и подготовке аналитических моделей с количественным и качественным инструментарием.
El subprograma también fortalecerá el análisis multisectorial e interdisciplinario y el procesamiento y la sistematización de la información para crear y actualizar las bases de datos pertinentes y elaborar modelos analíticos empleando herramientas cuantitativas y cualitativas.

Большое место в обоих документах отводится содействию комплексному, междисциплинарному и многоотраслевому хозяйствованию в прибрежных и океанских районах на национальном уровне, причем особое внимание уделяется необходимости наращивания потенциала, позволяющего развивающимся странам и странам с переходной экономикой в этом начинании.
La promoción de la gestión integrada, multidisciplinaria y multisectorial de las costas y los océanos ocupa un lugar central en ambos documentos, que mencionan específicamente la necesidad de crear capacidad para ayudar a los países en desarrollo y de economía en transición en este empeño.

Цель этой системы заключается в расширении доступа стран к техническим знаниям, материалам анализа и исследований, содействии комплексному и скоординированному междисциплинарному подходу, ускорении обеспечения национальной самостоятельности на основе использования и развития национальной и региональной базы экспертных услуг и обеспечения тесной увязки исследовательской и аналитической работы с оперативной деятельностью.
El objetivo del sistema es mejorar la transmisión de investigación, análisis y conocimientos técnicos a los países, contribuir a un enfoque multidisciplinario coordinado e integrado, acelerar el logro de la autosuficiencia nacional por medio del uso y el desarrollo de los conocimientos especializados regionales y nacionales y velar por una estrecha interacción del trabajo analítico y de investigación con las actividades operacionales.

Будет и далее расширяться осуществляемая в рамках подпрограммы деятельность по межсекторальному и междисциплинарному анализу, обработке и систематизации данных для поддержания и обновления соответствующих баз данных и подготовке аналитических моделей с количественным и качественным инструментарием.
Además, el subprograma seguirá fortaleciendo el análisis multisectorial e interdisciplinario y el procesamiento y la sistematización de los datos para mantener y actualizar las bases de datos pertinentes y elaborar modelos analíticos empleando herramientas cuantitativas y cualitativas.