МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinario
• pluridisciplinario
• multidisciplinaria
• multidisciplinarios
• multidisciplinarias

Примеры использования Многодисциплинарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема наркотиков- это вопрос многодисциплинарный.
El problema de las drogas es una cuestión multidisciplinaria.

Многодисциплинарный подход к расследованию преступлений, связанных с опасными отходами.
Enfoque multidisciplinar de las investigaciones sobre desechos peligrosos.

Для поддержки мер по наращиванию потенциала создан многодисциплинарный учебный центр.
Se ha creado un centro de capacitación multidisciplinaria para respaldar la creación de capacidad.

Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Su programa de trabajo refleja la naturaleza multidisciplinaria y los enfoques del Grupo.

Это весьма негативно сказалось бы на деятельности Организации Объединенных Наций, неизменно носившей многодисциплинарный характер.
Ello acarrearía efectos nocivos para la naturaleza eminentemente multidisciplinaria de las Naciones Unidas.

Более 10 лет Бельгия выступала за многодисциплинарный подход к проблематике торговли людьми.
Desde hace más de diez años, Bélgica ha optado por un enfoque pluridisciplinario de la problemática de la trata de seres humanos.

По линии Программы будет и впредь оказываться поддержка инициативам, имеющим многосторонний, многодисциплинарный и многосекторальный характер.
El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.

Большинство НКО имеют многодисциплинарный состав, отражающий требуемый межотраслевой подход.
La mayoría de esos órganos tienen una composición multidisplicinar que pone de manifiesto el enfoque intersectorial que se necesita.

Некоторые выступающие подчеркивали, что для эффективного осуществления права на развитие необходимы многодисциплинарный диалог и согласованная политика.
Algunos oradores hicieron hincapié en que la realización efectiva del derecho al desarrollo exigía un diálogo pluridisciplinario y coherencia política.

Во всех докладах отмечается многодисциплинарный и многосекторальный характер координационного органа.
Todos los informes mencionan el carácter multidisciplinario y multisectorial del órgano de coordinación nacional.

Неравное отношение к компоненту развития может, в среднесрочном плане, подорвать универсальный и многодисциплинарный характер Организации Объединенных Наций.
El trato desigual dado al pilar de desarrollo puede afectar, a mediano plazo a la naturaleza universal y multidisciplinaria de las Naciones Unidas.

Эти обзоры носят многодисциплинарный и многосекторальный характер и охватывают мероприятия как на макро-, так и на микроуровне.
Estos estudios son multidisciplinarios y multisectoriales y, además, sus actividades se integran tanto en el nivel macroeconómico como en el microeconómico.

Альтернативные стратегии и практические меры по ускорению осуществления должны носить многодисциплинарный, многосекторальный и взаимодополняющий характер.
Las opciones normativas y las medidas prácticas para acelerar la aplicación deben ser multidisciplinarias y multisectoriales y deben reforzarse mutuamente.

Признавая наличие взаимосвязей между миром, безопасностью и экономическим развитием, Организация Объединенных Наций стала применять многодисциплинарный подход.
En reconocimiento de las vinculaciones existentes entre la paz, la seguridad y el desarrollo económico, las Naciones Unidas adoptaron un enfoque multidimensional.

Поэтому Сербии предлагается укрепить свой оперативный потенциал и использовать более целенаправленный и многодисциплинарный подход к обеспечению ареста лиц, скрывающихся от правосудия.
Por tanto, se alienta a Serbia a que incremente su capacidad operativa y adopte un enfoque más riguroso y multidisciplinar para detener a los prófugos.

Следовательно, на всех уровнях необходимо применять многодисциплинарный и многосекторальный подход для устранения глубинных причин насилия, порождающего терроризм.
Es necesario, pues, adoptar una gestión multidisciplinaria y multisectorial en todos los niveles para eliminar las causas profundas de la violencia que sirve de base al terrorismo.

При оценке лесных ресурсов на национальном уровне необходимо принять комплексный и целостный многодисциплинарный подход, рассчитанный на пользователей и учитывающий спрос.
Las evaluaciones nacionales de los recursos forestales deben adoptar criterios integrados, holísticos y multidisciplinarios, deben estar orientadas a los usuarios y responder a la demanda.

Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.
La composición de dichos órganos evidencia la naturaleza inter y multidisciplinar de las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación y el enfoque intersectorial que se necesita.

Содействие, оказываемое ВОИС в рамках целевых планов действий на национальном уровне имеет многодисциплинарный характер и направлено на развитие диалога между всеми заинтересованными участниками.
La asistencia facilitada por la OMPI en el marco de planes de acción nacionales selectivos es multidisciplinaria y fomenta el diálogo entre todas las partes interesadas.

Многодисциплинарный характер деятельности по итогам Конференции требует применения комплексного подхода в области координации как на директивном уровне, так и на уровне осуществления программ.
El carácter pluridisciplinario de las actividades complementarias de la Conferencia exige un enfoque integrado de coordinación a nivel de determinación de políticas y de ejecución de los programas.

Деятельность по предотвращению стихийных бедствий по своей сути носит многодисциплинарный и межсекторальный характер; чтобы быть устойчивой она должна быть продолжена и грядущими поколениями.
La prevención de desastres es una actividad intrínsecamente multidisciplinaria e intersectorial y para que resulte sostenible también debe transferirse a las generaciones posteriores.

В рамках своей среднесрочной стратегии двадцать восьмая генеральная конференция ЮНЕСКО приняла рассчитанный на шесть лет многодисциплинарный проект, озаглавленный" Окружающая среда и развитие прибрежных районов и малых островов".
Como parte de su estrategia a plazo medio, la 28ª Conferencia General de la UNESCO aprobó un proyecto sexenal multidisciplinario titulado“Medio ambiente y desarrollo de las regiones costeras y las islas pequeñas”.

Взаимосвязи и многодисциплинарный характер безопасности человека можно проследить, когда мы рассматриваем связь между глобальным финансово- экономическим кризисом и растущим уровнем преступности среди наших молодых людей.
Se pueden constatar las interrelaciones y la naturaleza multidisciplinaria de la seguridad humana si consideramos el vínculo existente entre la crisis económica y financiera mundial y los niveles de delincuencia cada vez mayores que registran nuestros jóvenes.

Признает, что международное сотрудничество должно быть эффективным и настоятельно призывает государства- члены, чтобы их программы в области сокращения предложения и спроса носили комплексный, многодисциплинарный, взаимоподкрепляющий и сбалансированный характер;
Reconoce que la cooperación internacional debe ser eficaz, e insta a los Estados Miembros a que velen por que sus políticas de reducción de la oferta y la demanda sean integrales, multidisciplinarias, equilibradas y se refuercen mutuamente;

Многодисциплинарный опыт и знания Комиссии, особенно о региональных особенностях и экономических и социальных вопросах, позволяют ей обеспечить региональную перспективу достижения целей десятилетия, определенных в Декларации тысячелетия.
Gracias a su experiencia y sus conocimientos multidisciplinarios, en especial de las particularidades regionales y las cuestiones económicas y sociales, la OSSI goza de una perspectiva regional respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Декларация Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 17- 26 июня 1987 года.
Declaración de la Conferencia Internacional contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas y Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas, 17 a 26 de junio de 1987.

В ней предложен многодисциплинарный подход, предусматривающий действия в различных областях, включая: сокращение предложения и спроса, облегчение доступа к программам лечения и реабилитации, создание механизмов координации, направленных на обеспечение их эффективного применения.
Propone un criterio pluridisciplinario, que requiere una acción en lo relativo a la reducción de la oferta, la reducción de la demanda y un mayor acceso a programas de tratamiento y rehabilitación, junto con mecanismos de coordinación para lograr su aplicación efectiva.

Будучи убежден, что для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней требуется всеобъемлющий и многодисциплинарный подход, и признавая необходимость в более тесной координации и сотрудничестве между государствами и соответствующими учреждениями в этом отношении.
Convencido de que para prevenir y combatir eficazmente la corrupción se necesita un enfoque amplio y multidisciplinario y reconociendo la necesidad de una coordinación y cooperación más estrechas entre los Estados y otras entidades pertinentes a ese respecto.

Для осуществления этого процесса Организации Объединенных Наций необходимо выработать прежде всего коллективный подход в вопросах разработки доктрины, отражающей подлинно межсекторальный, многодисциплинарный и межучрежденческий характер деятельности всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения.
Para lograrlo se requiere, ante todo, un enfoque colectivo de las Naciones Unidas para definir una doctrina que refleje la verdadera índole intersectorial, multidisciplinaria e interinstitucional de las actividades generales de alerta temprana a nivel mundial.

В апреле 2005 года Многодисциплинарный специальный комитет экспертов по информационному обществу Совета Европы принял проект политического заявления о принципах и руководящих положениях, касающихся соблюдения прав человека и правопорядка в информационном обществе.
En abril de 2005 el Comité Especial Multidisciplinario de Expertos del Consejo de Europa sobre la Sociedad de la Información aprobó el“proyecto de declaración política sobre los principios y directrices para garantizar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en la sociedad de la información”.