МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multidisciplinario
• criterio multidisciplinario

Примеры использования Многодисциплинарный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многодисциплинарный подход;
Un criterio multidisciplinario;

Системы раннего предупреждения опираются на многодисциплинарный подход.
Los sistemas de alerta temprana operan sobre la base de un enfoque multidisciplinario.

Многодисциплинарный подход к сокращению спроса.
Un enfoque multidisciplinario de la reducción de la demanda.

При осуществлении проекта применяется многодисциплинарный подход в рамках глобального контекста.
El PESI se basa en un enfoque multidisciplinario en un contexto mundial.

Многодисциплинарный подход на основе учета реальных обстоятельств участников;
Un enfoque multidisciplinario, basado en la realidad de los participantes.

В целях эффективной борьбы с этим бедствием необходимо применять сбалансированный, глобальный и многодисциплинарный подход.
A fin de luchar eficazmente contra ese flagelo, es indispensable adoptar un planteamiento equilibrado, global y multidisciplinario.

Вышеуказанное определение выявляет многодисциплинарный подход, который должен существовать в рамках организаций, приверженных УЗ.
En esa definición se pone de relieve el enfoque multidisciplinario que necesitan las organizaciones comprometidas con la gestión de los conocimientos.

Следовательно, необходимо быть бдительным и использовать на постоянной основе глобальный, сбалансированный и многодисциплинарный подход.
Por lo tanto, deberá mantenerse una actitud alerta y adoptarse un enfoque global, continuo, equilibrado y multidisciplinario.

Требуется многодисциплинарный подход для урегулирования всех стадий управления последствиями и расследований после инцидентов.
Se necesita un enfoque multidisciplinario para abordar todas las fases de los procesos de gestión de las consecuencias e investigación tras los incidentes.

В то же время для рассмотрения случаев нарушения прав ребенка целостным и всеобъемлющим образом потребуется многодисциплинарный подход.
Sin embargo, para ocuparse de las violaciones de los derechos del niño de manera holística y exhaustiva, se necesitaba un enfoque multidisciplinario.

Меры профилактики и наказания, изложенные в докладе и отражающие многодисциплинарный подход, являются шагом в правильном направлении.
Las medidas preventivas y sancionadoras que se exponen en el informe, que son reflejo de un enfoque multidisciplinario, son un paso en la dirección correcta.

Многие университеты уже либо создали, либо изучают возможность создания природоохранных отделений, использующих многодисциплинарный подход.
Muchas universidades ya han establecido o están estudiando la posibilidad de establecer departamentos medioambientales que adoptan un enfoque multidisciplinario.

Ключевое значение имеет многодисциплинарный подход, и именно это является причиной того, почему ЮНИДО верит в сотрудничество и парт- нерство с другими учреждениями.
Adoptar un criterio multidisciplinario es decisivo, y esa es la razón por la que la ONUDI aboga por la labor conjunta con otros organismos.

Осуществлению этих новых инициатив может в значительной степени способствовать многодисциплинарный подход к промышленному развитию, используемый ЮНИДО.
El enfoque multidisciplinario del desarrollo industrial que utiliza la ONUDI puede contribuir considerablemente a poner en práctica esas nuevas iniciativas.

ЮНИДО будет применять свой многодисциплинарный подход для поддержки рынков возобновляемых источников энергии и укрепления партнерских отношений и сетей на региональном и субрегиональном уровнях.
La ONUDI utilizará su enfoque multidisciplinario con objeto de prestar apoyo a los mercados de energía renovable y promover alianzas y redes en los planos regional y subregional.

Преимущество ГПСП заключается в их способности применять многодисциплинарный подход к оказанию технической помощи по вопросам народонаселения.
La solidez de los Equipos de Apoyo a los Países está dada por su habilidad para aplicar un criterio multidisciplinario a la prestación de asistencia técnica en materia de población.

Мы считаем, что такой многодисциплинарный подход будет направлен не только на устранение симптомов конфликтов, но что еще более важно, на ликвидацию их основных причин, которые нередко имеют социально-экономические корни.
Pensamos que con un enfoque multidisciplinario se atenderían no solamente los síntomas de los conflictos sino, fundamentalmente, las causas subyacentes, que suelen ser de carácter socioeconómico.

Для более исчерпывающего анализа тем и вопросов необходимы многодисциплинарный подход и более тесное взаимодействие между подразделениями при проведении исследований и оказании технической помощи.
Se debe procurar aplicar un criterio multidisciplinario y lograr la colaboración entre distintas dependencias en los estudios y la asistencia técnica para lograr un análisis más completo de los temas.

Многодисциплинарный подход Канады к борьбе против насилия в отношении женщин включает законодательные меры в совокупности с разработкой программ, стратегий и других инициатив.
El enfoque multidisciplinario que aplica el Canadá para abordar el problema de la violencia contra la mujer incluye respuestas legislativas aunadas a la elaboración de programas, políticas y otras iniciativas.

Между тем, в целях реагирования на общие факторы отсутствия безопасности на местном уровне был разработан многодисциплинарный подход, включающий в себя экономическую деятельность, меры в области питания, общественной безопасности и управления.
Al hacer frente a las inseguridades comunes detectadas en el plano local, se desarrolló un enfoque multidisciplinario que integraba actividades en los ámbitos de la economía, la nutrición, la seguridad pública y la gobernanza.

Было рекомендовано выработать многодисциплинарный подход, предусматривающий участие всех заинтересованных партнеров, включая гражданское общество, а также координировать усилия с неправительственными организациями.
Se consideró conveniente la adopción de un criterio multidisciplinario en el que participaran todos los asociados, incluida la sociedad civil, y la coordinación con las organizaciones no gubernamentales.

Осуществлению исследовательских проектов могут создаваться группы, состоящие из специалистов, хорошо известных своими знаниями и опытом, с тем чтобы можно было использовать многодисциплинарный подход и учесть мнения различных научных школ.
Se pueden crear grupos integrados por personas de reconocida competencia y experiencia para que ayuden en la ejecución de los proyectos de investigación, a fin de que en ellos se puedan tener en cuenta un enfoque multidisciplinario y diversas escuelas de pensamiento.

Мы осознали, что для нанесения ему поражения абсолютно необходимы три элемента: многодисциплинарный подход, конкретные законодательные меры, согласующиеся с верховенством права и соблюдением прав человека, и тесное международное сотрудничество.
Para vencerlo, aprendimos que se necesitaban tres elementos imprescindibles: un planteamiento multidisciplinario, medidas legislativas concretas coherentes con el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y una estrecha cooperación internacional.

Это подразумевает многодисциплинарный подход, в соответствии с которым Департамент социального обеспечения предоставляет услуги в области реабилитации детям- инвалидам с помощью институциональных услуг и технического вклада со стороны министерства здравоохранения.
Ello entraña un enfoque multidisciplinario mediante el cual el Departamento de Bienestar Social se ocupa de la rehabilitación de los niños con discapacidad mediante servicios institucionales junto con el Ministerio de Salud que ofrece también asistencia técnica.

В двух клиниках ЦЖП штата Миннесота работают врачи, психиатры, психологи, медицинские сестры и социальные работники, услуги которых составляют многодисциплинарный подход к лечению физических ран и психических травм, причиненных пытками по политическим мотивам.
Las dos clínicas del Centro en Minnesota cuentan con médicos, siquiatras, sicólogos, enfermeros y asistentes sociales cuyos servicios permiten un criterio multidisciplinario para curar las heridas físicas y psicológicas de las víctimas de la tortura motivada por razones políticas.

Конференция Хабитат III должна разработать многодисциплинарный подход, опираясь на итоги Рио+ 20, на цели повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также на опыт участников шестой сессии Всемирного форума городов.
Considera además que la Conferencia Hábitat III deberá adoptar un enfoque multidisciplinario, y basarse en los resultados de la Conferencia Río+20, la agenda para el desarrollo después de 2015, y la experiencia de los participantes en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Деятельность ЮНИДО в области защиты окружающей среды осуществляется с учетом того факта, что промышленность является, вне сомнения, основным загрязнителем и что для достижения требуемых результатов по снижению степени загрязнения необходим целевой и многодисциплинарный подход.
Las actividades de la ONUDI en materia de protección ambiental se basan en el hecho de que la industria es la principal fuente reconocida de contaminación y que es preciso un enfoque multidisciplinario con objetivos concretos para asegurar la necesaria reducción de la contaminación.

В ней предложен многодисциплинарный подход, предусматривающий действия в различных областях, включая: сокращение предложения и спроса, облегчение доступа к программам лечения и реабилитации, создание механизмов координации, направленных на обеспечение их эффективного применения.
Propone un criterio pluridisciplinario, que requiere una acción en lo relativo a la reducción de la oferta, la reducción de la demanda y un mayor acceso a programas de tratamiento y rehabilitación, junto con mecanismos de coordinación para lograr su aplicación efectiva.

Многодисциплинарный подход, используемый такими правоохранительными органами, как ЭКОКРИМ, и другими специализированными подразделениями, и единство действий сотрудников следственных органов и органов прокуратуры; также следует отметить высокий уровень подготовки сотрудников полиции;
Se señala el enfoque multidisciplinario adoptado por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como la ØKOKRIM y otras dependencias especializadas, y la cohesión entre el personal investigador y de la fiscalía; asimismo, se observa un alto grado de formación de la policía;

Указанный многодисциплинарный подход отражает растущий консенсус по вопросу о целостном характере проблем народонаселения и содействует повышению эффективности разработки и осуществления выполняемых при поддержке ЮНФПА страновых программ, в реализации которых принимает участие много различных секторов и сторон.
El criterio multidisciplinario refleja el creciente consenso acerca de la índole global de las cuestiones de población y contribuye al mejoramiento de la elaboración y ejecución de los programas por países que reciben apoyo del FNUAP en los que participan muchos sectores y partes.