МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multidisciplinario
• enfoque interdisciplinario
• un criterio interdisciplinario
• un planteamiento interdisciplinario
• un enfoque pluridisciplinario
• adoptar un enfoque interdisciplinar

Примеры использования Междисциплинарного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение междисциплинарного подхода в отношении инспекций.
Aplicación del enfoque multidisciplinal a las inspecciones.

Поэтому меры реагирования требуют междисциплинарного подхода.
En consecuencia, las respuestas exigen un enfoque multidisciplinario.

Внедрение междисциплинарного подхода к развитию лесного хозяйства и охране лесов.
El establecimiento de una perspectiva multisectorial sobre el desarrollo forestal y la protección de los bosques.

Тема должна допускать применение комплексного и междисциплинарного подхода;
Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;

В ходе применения междисциплинарного подхода следует соблюдать профессиональные правила конфиденциальности.
Al tiempo que se aplica un enfoque multidisciplinario, se deben respetar las normas profesionales de confidencialidad.

Тема должна допускать возможность применения комплексного и междисциплинарного подхода;
Debería darse al tema un planteamiento integrado e interdisciplinario;

Содействовать выработке комплексного и согласованного междисциплинарного подхода в вопросе народонаселения;
Contribuir a un enfoque multidisciplinario integrado y coordinado de la población;

Гуманитарная деятельность: поддержка уязвимых категорий населения на основе междисциплинарного подхода;
Actividades humanitarias: mejora de la situación de las personas más desfavorecidas mediante un enfoque multidisciplinario;

Достигнут определенный прогресс в деле внедрения междисциплинарного подхода в сферу преподавания и исследования.
Se ha avanzado en la introducción de un enfoque interdisciplinario de la enseñanza y la investigación.

Использование междисциплинарного подхода при работе с выжившими жертвами и оказание им необходимых услуг;
Trabajar aplicando un enfoque multidisciplinario para llegar a los supervivientes y prestarles los servicios que necesitan.

Три случая, которые я только что привел, являются ясными примерами междисциплинарного подхода, который необходим сегодня.
Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

Меры по борьбе с наркотиками должны приниматься на основе всеобъемлющего, постоянного, сбалансированного и междисциплинарного подхода.
Las medidas contra las drogas deben seguir un enfoque amplio, constante, equilibrado y multidisciplinario.

Необходимость использования междисциплинарного подхода при решении экономических и экологических проблем устойчивого развития.
Los problemas económicos y ambientales del desarrollo sostenible se han de abordar con un criterio interdisciplinario.

Европейский союз убежден в том, что нынешние проблемы безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья требуют междисциплинарного подхода.
La Unión Europea tiene el convencimiento de que los problemas actuales de seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo exigen un enfoque multidisciplinario.

Необходимо взаимодействовать на основе междисциплинарного подхода и одновременно оказывать необходимую поддержку жертвам и уделять им внимание.
Era necesario cooperar de forma multidisciplinaria y, al mismo tiempo, prestar el apoyo y la atención necesarias a las víctimas.

На основе междисциплинарного подхода, сочетающего биологию, психологию и социологию, был разработан новый метод динамической социометрии.
Sobre la base del enfoque interdisciplinario, que une la biología, la sicología y la sociología, se ha elaborado un nuevo método de sociometría dinámica.

Она также активно ведет разработку междисциплинарного подхода с помощью своей Междепартаментской рабочей группы по планированию землепользования.
Asimismo, está desarrollando intensamente un enfoque interdisciplinario por conducto de su Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Planificación del Uso de la Tierra.

Вновь возникшие структуры должны быть справедливыми, а также способствовать реализации междисциплинарного подхода, который учитывает глубинные причины экономической отсталости.
Las estructuras emergentes deben ser justas y también deben favorecer un enfoque interdisciplinario que aborde las causas fundamentales del subdesarrollo.

Признание необходимости междисциплинарного подхода свидетельствует о большом скачке вперед в мышлении международного сообщества.
La aceptación de la necesidad de un enfoque multidisciplinario representa un gran salto adelante en el pensamiento de la comunidad internacional.

Мы призываем партнеров содействовать исследованию конфессий и культур на основе всестороннего и междисциплинарного подхода, а также осуществлять научные обмены.
Alentamos a los asociados a fomentar la investigación en las religiones y culturas desde una perspectiva amplia y multidisciplinaria, así como a efectuar intercambios académicos.

Это можно обеспечить при помощи междисциплинарного подхода, который в полной мере задействует тех, кто может стать объектом применения таких принципов;
Esto puede conseguirse mediante un enfoque interdisciplinario en el que participen expresamente aquellos que pueden verse afectados por la aplicación de esos enfoques;.

Работа сконцентрирована на обеспечении участия организаций инвалидов и их членов, принятии междисциплинарного подхода и поддержке процесса интеграции.
La labor se centra en asegurar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad y de sus miembros, adoptando un enfoque multidisciplinario, y en apoyar los procesos para la inclusión.

Необходимости принятия междисциплинарного подхода, позволяющего учитывать экологические вопросы и социально-экономические соображения в процессе принятия решений;
La necesidad de un enfoque interdisciplinario mediante el cual los asuntos del medio ambiente y las consideraciones socioeconómicas puedan ser incorporados a los procesos de adopción de decisiones;

Оптимальным способом улучшения ситуации является расширение доступа к услугам охраны репродуктивного здоровья в рамках междисциплинарного подхода и информирования женщин относительно их прав в этой области.
Facilitar el acceso a la salud reproductiva mediante un enfoque interdisciplinar, e informar a las mujeres de sus derechos en ese ámbito, son las maneras más idóneas de mejorar la situación.

Они требуют принятия комплексного и междисциплинарного подхода с уделением особого внимания транснациональной организованной преступности в качестве одной из ключевых проблем в сфере развития.
Por el contrario, exigen una respuesta integrada y multidisciplinar que se centre en el enfrentamiento de la delincuencia organizada transnacional como un problema fundamental para el desarrollo.

Местные центры социальной помощи используют имеющиеся ограниченные средства для организации групп социальной защиты с целью оказания поддержки социально изолированным группам на основе междисциплинарного подхода.
Los centros sociales locales utilizan sus fondos limitados para establecer equipos de protección social que ofrecen apoyo a los grupos socialmente marginados basándose en un enfoque interdisciplinario.

Вторая тенденция характеризуется применением междисциплинарного подхода и стремлением к анализу путей учета демографических факторов при планировании социально-экономического развития.
En la segunda tendencia se insiste en la adopción de un criterio interdisciplinario y en el análisis de las formas de integrar las cuestiones demográficas en la planificación del desarrollo socioeconómico.

Высшим учебным заведениям следует скорректировать свои программы в области обучения и научных исследований в целях поощрения междисциплинарного подхода, способствующего решению проблем устойчивого развития.
Las instituciones de enseñanza superior deberían adaptar sus métodos docentes e investigativos a la promoción de enfoques interdisciplinarios encaminados a examinar las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Гендерные исследования могут удовлетворять требованиям междисциплинарного подхода, которому в настоящее время уделяется очень большое внимание в национальных и международных научно-исследовательских программах.
Los estudios referentes al género pueden satisfacer las demandas de un enfoque interdisciplinario, que actualmente tiene mucha vigencia en los programas de investigación nacionales e internacionales.

Использование междисциплинарного подхода для всестороннего рассмотрения проблемы неравенства мужчин и женщин в сфере занятости могло бы также служить ориентиром для осуществления аналогичной деятельности в других странах.
El enfoque multidisciplinario adoptado para el examen general del problema de la igualdad entre los sexos en el empleo también podría facilitar orientación para trabajos análogos en otros países.