МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinario
• multidisciplinario
• intersectorial
• interdisciplinaria
• multidisciplinaria
• intersectoriales
• pluridisciplinario

Примеры использования Междисциплинарная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междисциплинарная подготовка.
Formación multidisciplinaria.

Устойчивое землепользование: междисциплинарная стратегия.
La ordenación sostenible de la tierra como estrategia intersectorial.

Ix. междисциплинарная миссия организации объединенных наций.
IX. Misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas.

Борьба с наркотиками-- междисциплинарная приоритетная задача.
La lucha contra los estupefacientes, una prioridad intersectorial.

Междисциплинарная область, охватывающая вопросы рационального регулирования химических веществ.
Gestión racional de los productos químicos esfera intersectorial.

В больнице им. Братьев Амехейрас была создана междисциплинарная группа по биоэтике.
Se estableció un grupo multidisciplinario de bioética en el hospital Hermanos Ameijeiras.

Междисциплинарная деятельность должна быть официально занесена в текст документа о программе.
La labor interdisciplinaria debe incorporarse formalmente en el documento del programa.

Повышение осведомленности, наращивание потенциала, оказание технической помощи и междисциплинарная координация.
Concienciación, creación de capacidad, asistencia técnica y coordinación interdisciplinaria.

Кроме этого, не разработана в достаточной степени междисциплинарная методология по проведению комплексных оценок.
Tampoco está bien desarrollada la metodología interdisciplinaria para las evaluaciones integradas.

В ответ на эту просьбу междисциплинарная миссия посетила Банги 15- 19 ноября и представила свой доклад.
En atención a esa solicitud, una misión multidisciplinaria visitó Bangui del 15 al 19 de noviembre y preparó un informe.

Как альтернативный вариант, может также быть использована междисциплинарная область, посвященная РРХВ.
De lo contrario se podría utilizar la esfera intersectorial relativa a la gestión racional de los productos químicos.

Проект осуществляла междисциплинарная группа экспертов по последствиям чернобыльской аварии для здоровья.
Un grupo multidisciplinario de expertos en las consecuencias del accidente de Chernobyl para la salud emprendió el proyecto.

В 2007 году также была учреждена межминистерская и междисциплинарная Целевая группа по ликвидации торговли людьми.
En 2007, estableció también un equipo de tareas interministerial e interdisciplinario dedicado a la eliminación de la trata de personas.

Была создана междисциплинарная рабочая группа по реформированию сектора безопасности, а также три рабочие подгруппы.
Se establecieron un grupo de trabajo multidisciplinario sobre la reforma del sector de la seguridad y tres subgrupos de trabajo.

Через пять лет я основала свою организацию- ChopArt. Это междисциплинарная творческая организация для бездомных подростков.
Cinco años después, comencé mi organización ChopArt, que es una organización artística multidisciplinaria para menores sin hogar.

Междисциплинарная координационная группа по борьбе с торговлей людьми создала рабочую группу по вопросам поддержки и защиты жертв.
El Grupo Multidisciplinario de Coordinación contra la Trata de Seres Humanos creó un Grupo de Trabajo sobre la ayuda y la protección de las víctimas.

В 1994 году была создана Межсекторальная и междисциплинарная комиссия для подготовки национальных руководящих принципов по вопросам питания( РПП).
Para la elaboración de las Guías alimentarias nacionales(GA) se conformó en 1994 una Comisión Intersectorial e Interdisciplinaria.

За время осуществления проекта в каждой из охваченных экспериментом стран была бы создана междисциплинарная структура для работы с сельской молодежью по вопросам.
Dentro del plazo de ejecución del proyecto, en cada uno de los países del proyecto experimental se elaboraría un marco multidisciplinario para trabajar con los jóvenes rurales de ambos sexos.

Была подчеркнута также принципиально важная междисциплинарная взаимосвязь между устойчивостью природных ресурсов и искоренением нищеты и голода.
También se destacaron las decisivas relaciones intersectoriales entre la sostenibilidad de los recursos naturales y la pobreza o la erradicación del hambre.

Межучрежденческая междисциплинарная миссия, направленная в 11 западноафриканских стран в марте 2001 года, рекомендовала создать субрегиональное отделение2.
Una misión interinstitucional multidisciplinaria enviada a 11 países del África occidental en marzo de 2001 recomendó el establecimiento de una oficina subregional2.

В целях борьбы с торговлей детьми недавно была создана междисциплинарная рабочая группа в составе представителей пятнадцати правительственных и неправительственных организаций.
Recientemente se ha establecido un grupo de trabajo interdisciplinar de 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales encargado de abordar la trata de menores.

Эта междисциплинарная сеть начала свое полномасштабное функционирование, выполняя роль связующего звена между Комиссией по Карибскому морю и всеми специалистами, работающими в Университете.
Esta red interdisciplinaria ya es plenamente operativa, y constituye una interfaz entre la Comisión del Mar Caribe y los expertos disponibles en toda la Universidad.

Ряд региональных учреждений оказывают помощь в укреплении институтов и разработке нормативных рамок, а небольшая междисциплинарная группа будет контролировать ход реформы.
Diversas instituciones regionales prestaban asistencia a la creación de instituciones y al establecimiento de marcos normativos y un pequeño equipo multidisciplinario supervisaría la reforma.

В сотрудничестве с министерством безопасности была создана междисциплинарная рабочая группа по реформированию сектора безопасности; впоследствии были сформированы три рабочие подгруппы.
Se estableció un grupo de trabajo multidisciplinario sobre la reforma del sector de la seguridad junto con el Ministerio de Seguridad; posteriormente, se crearon tres subgrupos de trabajo.

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро будут рассматривать и определять очередность представленных запросов, материалов и предложений в соответствии с соображениями, изложенными в пункте 7 выше.
El Grupo de Expertos Multidisciplinario y la Mesa establecerán el orden de prioridad de las solicitudes, aportaciones y sugerencias presentadas de acuerdo con las consideraciones expuestas en el párrafo 7 supra.

Сельскохозяйственные науки- это широкая междисциплинарная область, которая охватывает части точных, естественных, экономических и общественных наук, которые используются в сельском хозяйстве.
Científico agrícola- amplio campo multidisciplinario que abarca las partes de ciencias exactas, naturales, económicos y sociales que se utilizan en la práctica y la comprensión de la agricultura.

В отделении Афинского национального технического университета в Мецовоне, Греция, с 2008 года существует междисциплинарная программа послевузовской подготовки по вопросам охраны окружающей среды и развития горных районов, выпускники которой получают степень магистра.
El programa de maestría en ciencia del medio ambiente y desarrollo de las zonas montañosas, un programa interdisciplinario de estudios de posgrado, se dicta desde 2008 en la sucursal de Metsovo(Grecia) de la Universidad Nacional Técnica de Atenas.

Специальную помощь такого рода оказывает междисциплинарная группа, в состав которой входят женщины- офицеры и унтер-офицеры, врачи, гинекологи, психологи, специалисты по психопедагогике, адвокаты и социальные работники.
Esta una atención especializada se brinda a través de un equipo interdisciplinario, compuesto por Oficiales y Suboficiales femeninos, Médicos/as Ginecólogos/as, Psicólogos/as, Psicopedagogos/as, Abogados/as y Asistentes Sociales.

Была создана междисциплинарная рабочая группа для оценки полученных предложений на основе критериев отбора и методологии карточек балльных оценок, разработанной при участии Консультативной службы по вопросам внутреннего управления на начальном этапе проекта.
Se estableció un grupo de trabajo multidisciplinario para evaluar las propuestas recibidas utilizando criterios de selección y un sistema de puntuación preparados en colaboración con la sección de consultoría de gestión interna durante la fase inicial del proyecto.

На основе этих директив в штаб-квартире была создана междисциплинарная группа, которой поручена координация действий и программ развития в этой области, с привлечением и в интересах неправительственных организаций и общинных групп.
Dichas directrices han servido de base para crear un grupo interdisciplinario en la sede, cuya tarea consiste en coordinar la acción y los programas de desarrollo en este ámbito, tomando por objetivo a las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios a quienes también se considera aliados en esta tarea.