Примеры использования Interdisciplinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacitación y colaboración interdisciplinar;
Organización de asesoramiento científico interdisciplinar e internacional para apoyar el proceso de la Convención.
Организация международных, междисциплинарных научных консультаций для поддержки реализации Конвенции.La concienciación, la creación de capacidad, la asistencia técnica y la coordinación interdisciplinar;
Повышения осведомленности, наращивания потенциала, оказания технической помощи и междисциплинарной координации;Elaborar yaplicar de manera efectiva un plan de acción exhaustivo e interdisciplinar para combatir la violencia contra las mujeres(España);
Разработать и эффективно выполнить комплексный междисциплинарный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Испания);Rara vez se toma en el plano horizontal la iniciativa de constituir un equipo interdisciplinar.
Случаи, когда инициатива формирования междисциплинарных групп исходила бы с какоголибо горизонтального уровня, если и встречались.Recientemente se ha establecido un grupo de trabajo interdisciplinar de 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales encargado de abordar la trata de menores.
В целях борьбы сторговлей детьми недавно была создана междисциплинарная рабочая группа в составе представителей пятнадцати правительственных и неправительственных организаций.Reglamento sobre los controles en los aeropuertos de la Unión(primera parte de lasdeliberaciones del Grupo ad hoc interdisciplinar).
Регулирование контроля в аэропортах ЕС(Первая часть обсуждений в специальной многодисциплинарной группе).La epidemiología panorámica es un método interdisciplinar relativamente nuevo que consiste en caracterizar las zonas ecogeográficas en que se propagan las enfermedades.
Ландшафтная эпидемиология представляет собой сравнительно новый междисциплинарный подход, включающий обследование экологических и географических районов возникновения заболеваний.El modelado matemáticoes otro de los ámbitos en que convendría una colaboración internacional e interdisciplinar.
Еще одной областью, для которой было бы полезно международное и межотраслевое сотрудничество, является математическое моделирование.Consideración del progreso realizado en la organización de asesoramiento científico interdisciplinar e internacional en el proceso de la Convención.
Рассмотрение достижений при организации международных, междисциплинарных научных консультаций в процессе реализации Конвенции.Reconoce la importancia de adoptar un enfoque interdisciplinar para elaborar esos programas educativos y de formación basada en datos científicos en ámbitos como la medicina, la psicología, la educación y las ciencias sociales;
Признает важность применения междисциплинарного подхода к разработке таких научно обоснованных программ образования и подготовки в таких областях, как медицина, психология, образование и социология;La encuesta electrónica incluía cuatroopciones alternativas para organizar el asesoramiento científico interdisciplinar e internacional:.
Электронное исследование включало в себячетыре альтернативных варианта предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций:.El programa mundial identificó productos para una programación interdisciplinar, pero los progresos fueron desiguales en las distintas esferas de actividad.
В глобальной программе были определены промежуточные результаты для межсекторального программирования, однако достигнутый в различных областях практической деятельности прогресс был неравномерным.La Mesa del CCT, con el apoyo de la Secretaría de la CLD, realizó una evaluación electrónica(encuesta electrónica)sobre cómo organizar el asesoramiento científico interdisciplinar e internacional.
Бюро КНТ при поддержке секретариата КБО ООН провело электронное исследование( электронный опрос)на тему предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций.Se ha aprobado una ley general deeducación que incorpora los derechos humanos como materia interdisciplinar en todos los niveles educativos, incluso en la formación policial y militar.
В общем законодательстве в сфере образованияизучение прав человека фигурирует в качестве межсекторальной темы обучения на всех уровнях, включая подготовку полицейских и военнослужащих.Reconoce la importancia de adoptar un enfoque interdisciplinar para elaborar esos programas educativos y de formación basado en pruebas científicas en ámbitos como la medicina, la psicología, la educación y las ciencias sociales;
Признает важность применения междисциплинарного подхода к разработке таких научно обоснованных учебно- образовательных программ в таких областях, как медицина, психология, образование и социология;Los maestros debían ser educados constantemente en los derechos humanos ydebía establecerse un programa interdisciplinar de educación en derechos humanos.
Преподаватели должны проходить постоянную подготовку по вопросам прав человека;необходимо также учредить междисциплинарную программу по образованию в области прав человека.Facilitar el acceso a la salud reproductiva mediante un enfoque interdisciplinar, e informar a las mujeres de sus derechos en ese ámbito, son las maneras más idóneas de mejorar la situación.
Оптимальным способом улучшения ситуации является расширение доступа к услугам охраны репродуктивного здоровья в рамках междисциплинарного подхода и информирования женщин относительно их прав в этой области.La mejora de la competitividad de las empresas mediante la innovación yla investigación conjunta público-privada e interdisciplinar eran importantes objetivos de política.
Важной политической задачей является также повышение конкурентоспособности компаний благодаря совместной, государственно-частной и междисциплинарной исследовательской и инновационной деятельности.El Comité reconoce también el hecho de que la presencia de una delegación interdisciplinar directamente implicada en la aplicación de la Convención en la República Checa le permitió entablar un diálogo provechoso y constructivo.
Комитет также признает, что присутствие междисциплинарной делегации, прямо связанной с осуществлением Конвенции в Чешской Республике, позволило ему вести плодотворный и конструктивный диалог.Por lo tanto, la educación a la par que mantiene su interés tradicional por las distintas materias,deberá abrirse al análisis multidisciplinar e interdisciplinar de situaciones de la vida real.
Таким образом, в образовании следует сохранять традиционный акцент на преподавание отдельных предметов,и в то же время открыть возможности для многостороннего и междисциплинарного анализа ситуаций реальной жизни.Los esfuerzos de desarme serán un empeño interdisciplinar y los dirigentes nacionales deben también tratar de hacer participar a los expertos de todos los sectores pertinentes, como la ciencia, la diplomacia, la política, el derecho y los ejércitos.
Разоруженческие усилия станут междисциплинарным предприятием, и национальным лидерам следует также стараться мобилизовать экспертов из всех соответствующих областей, включая науку, дипломатию, политику, право и военное дело.A este respecto, reiteraron la necesidad de asegurar el apoyo integrado de todo el sistema de las Naciones Unidas para aplicar la agenda para el desarrollo despuésde 2015 en todo el mundo, habida cuenta de sus dimensiones intersectorial e interdisciplinar.
В этой связи они подтвердили необходимость обеспечения комплексной общесистемной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций для осуществления повестки дня на период после2015 года во всем мире с учетом ее межсекторальных и междисциплинарных аспектов.En las contribuciones a las consultas abiertas sobre cooperación reforzada se señaló una amplia gama de cuestiones de política pública,lo que subraya el carácter interdisciplinar de la gobernanza de Internet y su importancia general para los objetivos de desarrollo.
Участники открытых консультаций, посвященных активизации сотрудничества, обозначили широкий круг проблемных вопросов политики,подчеркнув междисциплинарный характер управления Интернетом и его общую актуальность с точки зрения задач в области развития.Por otra parte, en la primera mitad de 2014,el PNUD facilitó un diálogo bicomunal interdisciplinar sobre el proceso de paz que reunió a importantes representantes de partidos políticos, sindicatos, asociaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales.
Со своей стороны,ПРООН в первой половине 2014 года помогла организовать междисциплинарный двухобщинный диалог по вопросам мирного процесса, на который собрались высокопоставленные представители политических партий, профсоюзов, профессиональных ассоциаций и неправительственных организаций.El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte ha lanzado un proyecto de intervención temprana paraniños en situación de riesgo que se basa en la cooperación interdisciplinar; en mayo de 2005 se aprobó un nuevo material para la formación de personal profesional.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта организовало проект ранней помощи для малолетнихдетей, относящихся к группе риска, который функционирует на основе междисциплинарного сотрудничества; в мае 2005 года были одобрены новые материалы для подготовки кадров специалистов.La incorporación de la gestión de los productos químicos a la aplicación general del mandato del FMAM se ha efectuado mediante la estrategia del FMAM de2007 y la atención que en ella se presta a la gestión de los productos químicos como cuestión interdisciplinar.
Актуализация вопросов регулирования химических веществ в контексте общего выполнения мандата ФГОС была проведена с помощью стратегии ФГОС 2007 года иблагодаря обеспечению предусмотренного в ней акцента на вопросы регулирования химических веществ как одно из междисциплинарных направлений.Aunque la cuestión de la transferencia de tecnología es interdisciplinar y en el siguiente apartado se trata desde diversas perspectivas, cada enfoque o vía está directamente vinculado con la lucha contra la desertificación y contiene referencias a actividades realizadas sobre el terreno.
Вопрос о передаче технологии носит междисциплинарный характер, и в нижеследующем разделе он рассматривается под различными углами, однако каждый подход, или канал, имеет прямую связь с проблемой борьбы с опустыниванием и подкрепляется ссылкой на ту или иную практическую инициативу.Varios países, aun reconociendo la necesidad de coordinar y difundir los nuevos conocimientos y metodologías para la adopción de enfoques integrados sobre la DDTS, formularonreservas o sugerencias sobre la creación del mecanismo asesor científico independiente, internacional e interdisciplinar.
Признав потребность в координации и распространении новых знаний и методов, связанных с комплексными подходами к ОДЗЗ, ряд стран выразили оговорки иливысказали свои предложения в отношении создания независимого международного междисциплинарного научно- консультативного механизма.Su misión es promover la investigación interdisciplinar de alta calidad y el análisis estratégico de políticas, promover consultas públicas sobre políticas e impartir formación y facilitar el diálogo entre las instituciones y en el seno de la sociedad civil en Europa y en otros continentes.
Ее миссией является обеспечение высококачественных междисциплинарных исследований и стратегического анализа политики путем консультирования и профессиональной подготовки в области государственной политики, а также содействия диалогу между различными учреждениями, а также в рамках гражданского общества в Европе и за ее пределами.
