МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intersectorial
• intersectoriales
• multisectorial
• transversal
• transectorial
• interdivisional
• plurisectorial
• entre sectores
• interdisciplinaria
• multisectoriales
• transversales

Примеры использования Межсекторальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс с межсекторальной точки зрения.
Los progresos desde una perspectiva transversal.

Дискуссионная сессия 1:" Поощрение межсекторальной деятельности".
Sesión de diálogo 1:" Promoción de acciones multisectoriales".

Создание межсекторальной Целевой группы по энергетике.
Creación del Grupo de Tareas interdivisional sobre la energía.

Еще одна сфера применения гендерного анализа- это изучение межсекторальной мобильности.
Los análisis basados en el género se han aplicado también al examen de la movilidad entre sectores.

Эффективность межсекторальной деятельности ЮНИСЕФ повышается за счет ряда факторов.
Hay una serie de factores que aumentan la eficacia del UNICEF en las actividades multisectoriales.

Укрепление потенциала в области разработки межсекторальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Creación de capacidades para la formulación de estrategias multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA.

Iii Включение межсекторальной темы в планы развития, построенные по секторальному принципу.
Iii La integración de las cuestiones multisectoriales en planes de desarrollo basados en sectores.

Необходимо обеспечить создание потенциала в поддержку межсекторальной и межобщинной интеграции и координации;
Es necesario fomentar la capacidad en apoyo de la integración y coordinación entre sectores y comunidades.

Таким образом, Комитет приходит к выводу, что в отношении автора сообщения имел место акт межсекторальной дискриминации.
En consecuencia, el Comité concluye que ha habido un acto de discriminación múltiple contra la autora.

Поощряет осуществление межсекторальной политики и стратегий, направленных на дальнейшее вовлечение женщин в процесс развития;
Promueve políticas y estrategias multisectoriales con vistas a fomentar la integración de la mujer en el desarrollo;

Первый заместитель Генерального секретаря будет также обеспечивать слаженность межсекторальной деятельности Организации.
El Vicesecretario General deberá asegurar también la coherencia de las actividades multisectoriales de la Organización.

Усиление сотрудничества и межсекторальной координации, включая роль Партнерства на основе сотрудничества по лесам;
El aumento de la cooperación y de la coordinación entre sectores, incluida la función de la Asociación de colaboración en materia de bosques;

Если применять экосистемный подход в качестве главного средства планирования, можно добиться полной межсекторальной интеграции;
Si se aplica el criterio de ecosistema como instrumento supremo de planificación, debe contarse con una plena integración transectorial;

Достигаться это будет за счет включения гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы и посредством осуществления целевых программ.
Esto se logrará mediante la incorporación de una perspectiva del género como tema interdisciplinario y mediante programas destinados a la mujer.

ИТДП пользуется межсекторальной поддержкой 24 стран, международных организаций, нефтяных и горнодобывающих компаний и некоммерческих групп.
La EITI cuenta con el apoyo transectorial de 24 países, organizaciones internacionales, empresas petrolíferas y mineras, y grupos sin fines lucrativos.

В докладе описаны достижения в деле включения гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы в страновые программы ЮНИСЕФ.
En el informe se examinan los progresos realizados en la incorporación de la problemática del género como tema plurisectorial en los programas por países del UNICEF.

Рационализация межсекторальной политики в целях обеспечения местным общинам возможностей для сохранения и рационального использования своих собственных ресурсов;
Simplificar las actuales políticas transectoriales para que las comunidades locales tengan el poder necesario para conservar y gestionar sus propios recursos.

В настоящем докладе приводится информация о прогрессе в деле включения гендерных вопросов в качестве межсекторальной темы в страновые программы ЮНИСЕФ.
El presente informe recoge los progresos realizados en la incorporación de la problemática del género como tema plurisectorial a los programas por países del UNICEF.

В перспективе такая поддержка необходима для разработки национальной стратегии в области развития и консультирования по вопросам межсекторальной политики.
Entre otras cosas, se seguía necesitando ayuda para la estrategia nacional de desarrollo y asesoramiento en materia de políticas sobre una serie de cuestiones multisectoriales.

Справочная записка, подготовленная секретариатом по этой теме( TD/ В/ 55/ 3), была составлена межсекторальной целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем.
La nota de antecedentes preparada por la secretaría para este tema(TD/B/55/3) fue redactada por un grupo de tareas interdivisional establecido por el Secretario General.

С учетом значительного объема работы в других областях ГЭПТ не смогла завершить, как это планировалось, свою работу в области механизмов и межсекторальной деятельности.
Debido a su gran carga de trabajo en otros sectores, el GETT no pudo finalizar su trabajo según lo previsto en las esferas de los mecanismos y las actividades multisectoriales.

В будущем эти вопросы будут рассматриваться в межсекторальной перспективе путем увязки с взаимосвязанными областями развития предпринимательства, торговли и инвестирования.
En el futuro estas cuestiones serán encaradas con una perspectiva transectorial, al vincularlas a las esferas conexas del desarrollo de empresas, el comercio y las inversiones.

Поскольку автор является коренной жительницей данной общины и находится в уязвимом положении, государство- участник обязано обеспечить эффективное устранение межсекторальной дискриминации.
Como la autora es una mujer aborigen en una situación vulnerable, el Estado parte tiene la obligación de asegurar la eliminación efectiva de la discriminación múltiple.

В общем законодательстве в сфере образования изучение прав человека фигурирует в качестве межсекторальной темы обучения на всех уровнях, включая подготовку полицейских и военнослужащих.
Se ha aprobado una ley general de educación que incorpora los derechos humanos como materia interdisciplinar en todos los niveles educativos, incluso en la formación policial y militar.

Вспомогательные учебно- просветительские материалы по межсекторальной экологической тематике в поддержку Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Materiales de enseñanza y de apoyo al aprendizaje sobre temas ambientales interrelacionados en apoyo del Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.

Назначение координатора и/ или учреждение координационного центра Организации Объединенных Наций для координации межсекторальной деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке.
Designación y/o establecimiento de un centro de coordinación de las Naciones Unidas encargado de coordinar las actividades multisectoriales del sistema de las Naciones Unidas en África;

Укрепление способности государств- членов и Секретариата принимать на основе оценок Управления служб внутреннего надзора решения, касающиеся межсекторальной практики в Секретариате.
Mayor capacidad de los Estados Miembros y la Secretaría para tomar decisiones basándose en evaluaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con prácticas comunes a toda la Secretaría.

Недавняя попытка создания межсекторальной исследовательской группы была прекращена после всего лишь одного совещания, поскольку высшим руководством не было предпринято последующих усилий по ее организационному закреплению.
Recientemente hubo que interrumpir el establecimiento de un grupo de estudio interdivisional, que solo se reunió una vez, porque el personal directivo superior no tomó medidas para institucionalizarlo.

Наращивание потенциала Ливийского агентства по борьбе с наркотиками и психотропными веществами на основе оказания межсекторальной помощи в области контроля над наркотиками( LBYK43).
Fortalecimiento de la capacidad del Organismo General Libio de Lucha contra los Estupefacientes y las Sustancias Psicotrópicas, por medio de una asistencia plurisectorial para la fiscalización de drogas(LBYK43).

Мы учли необходимость всеобъемлющего подхода и более эффективной межсекторальной координации для совершенствования механизмов и процессов АСЕАН и обеспечения, тем самым, эффективного осуществления решений.
Hemos tomado nota de la necesidad de un planteamiento exhaustivo y una mejor coordinación transectorial para mejorar los mecanismos y procedimientos de la ASEAN, garantizando así la aplicación efectiva de las decisiones.