Примеры использования Interrelacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos interrelacionados:.
El mundo hoy enfrenta muchos desafíos interdependientes e interrelacionados.
На современном этапе развития перед миром стоят проблемы, которые носят взаимозависимый и взаимосвязанный характер.El juego de los opuestos interrelacionados es el sabor que estoy probando.
Las conferencias y talleres se centrarán en los seis temas prioritarios interrelacionados.
На этих конференциях и семинарах внимание будет сфокусировано на шести смежных тематических приоритетах.Aspectos demográficos interrelacionados con los procesos de desertificación y sequía;
Анализ демографических аспектов, связанных с процессами опустынивания и засухи;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A nivel de procedimiento,en la inscripción de los nacimientos intervienen tres procesos interrelacionados.
Más concretamente, los debates y análisis interrelacionados podrían abarcar lo siguiente:.
Конкретно, взаимосвязанное обсуждение и анализ могли бы охватывать следующее:.El diagrama I es un diagrama del programa detrabajo que está estructurado conforme a cuatro objetivos interrelacionados.
Программа работы представлена на рисунке I в виде диаграммы,построенной в соответствии с четырьмя сквозными целями.Los países están estrechamente integrados e interrelacionados gracias a la tecnología de la información.
El sector público y el sector privado pueden desempeñar, conjuntamente,papeles de apoyo mutuo e interrelacionados.
Государственный и частный секторы, действующие совместно,призваны играть взаимосвязанную роль в достижении указанных целей.Esos programas, con los objetivos interrelacionados del progreso social y el desarrollo económico, no se logran a bajo costo.
Análogamente, también se estiman las necesidades de recursos para los tres componentes interrelacionados adicionales.
Аналогичным образом получены также сметы потребностей в ресурсах относительно трех дополнительных связанных между собой компонентов.Los problemas complejos e interrelacionados del Afganistán requieren que la correspondiente respuesta sea integral, coherente y coordinada.
Сложные и взаимозависимые задачи Афганистана требуют столь же согласованных, слаженных и скоординированных ответных действий.A nuestro juicio, debemos concentrarnos en la cuestión de los aspectos interrelacionados de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.
По нашему мнению, мы должны обратить внимание на взаимосвязанный аспект чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.El acceso libre al conocimiento, conocido también como enfoque de fuente abierta,comprende dos conceptos distintos, aunque interrelacionados:.
Открытый доступ к знаниям, известный также как принцип открытых источников,опирается на две отдельные, но связанные между собой концепции.Se organiza en subsistemas educativos, interrelacionados entre sí y cada uno, a su vez, está conformado por instituciones oficiales y privadas.
Он включает в себя образовательные подсистемы, которые связаны между собой и каждая из которых, в свою очередь, состоит из государственных и частных учреждений.En el Acuerdo de Cooperación se prevé que ambas organizaciones se beneficiaránrecíprocamente de la alianza estratégica en dos niveles interrelacionados.
В соглашении о сотрудничестве предусмотрено, что стратегическое объединение усилий будет взаи-мовыгодным для обеих организаций на двух взаимозависимых уровнях.Esta Política se basa en varios principios interrelacionados, entre los cuales el más importante es el vínculo entre el socorro y el desarrollo.
В основу этой стратегии заложено несколько взаимозависимых принципов, среди которых наибольшую важность имеет взаимосвязь между оказанием чрезвычайной помощи и развитием.Todos los Estados tienen la obligación solemne de respetar y promover el principio de que los derechos humanos son universales,indivisibles e interdependientes e interrelacionados.
Все государства обязаны свято соблюдать и поощрять принцип, согласно которому все права человека универсальны,неделимы и взаимозависимы и взаимосвязаны.Sin embargo, los problemas y necesidades sociales suelen estar interrelacionados de manera muy compleja, por lo que requieren una colaboración estrecha entre distintos centros.
Однако социальные проблемы и потребности нередко оказываются в сложной взаимосвязи, что требует тесного взаимодействия между несколькими учреждениями.El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea) dice que la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo son transnacionales,multidimensionales y frecuentemente interrelacionados.
Г-н Шин Дон- ик( Республика Корея) говорит, что организованная преступность, коррупция и терроризм транснациональны,многоплановы и зачастую взаимосвязаны.Así pues,el marco internacional persigue esos dos objetivos complementarios mediante los principios interrelacionados de la no discriminación y la libre determinación.
Таким образом,международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.El imperio de la ley es un sistema de principios interrelacionados que se extiende ampliamente al interior de las estructuras sociales, económicas, culturales y de otra índole en las sociedades de nuestros días.
Правопорядок- это система взаимозависимых принципов, которые охватывают социальные, экономические, культурные и другие структуры современных обществ.Para resolver esta dificultad,el PNUMA ha agregado sus costos de administración de programas interrelacionados y los ha asignado a subprogramas específicos mediante prorrateo.
Чтобы найти выход из этой ситуации, ЮНЕП суммировала свои межсекторальные расходы на управление программой и пропорционально поделила их между отдельными подпрограммами.Se está desarrollando un marco de gestión del desempeño para incluir todas las iniciativas y proyectos de la estrategia conectados a través de objetivos,funciones y responsabilidades interrelacionados.
Разрабатываемая рамочная программа управления служебной деятельностью будет включать все инициативы и проекты стратегии,связанные через взаимозависимые цели, роли и обязанности.Por tanto,hay una necesidad urgente de realizar una ejecución y un seguimiento integrados, interrelacionados y coherentes de las recomendaciones y compromisos de la Conferencia.
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить комплексное, взаимосвязанное и последовательное осуществление рекомендаций и обязательств Конференции и последующих мер по ее итогам.El Secretario General señala claramente que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo sostenible ysocioeconómico están estrechamente ligados e interrelacionados.
Генеральный секретарь ясно подчеркивает, что поддержание международного мира и безопасности и содействие устойчивому социально- экономи-ческому развитию тесно взаимосвязаны.La dimensión regional ofrece la oportunidad deintercambiar experiencias nacionales sobre sectores normativos interrelacionados de importancia fundamental para la erradicación de la pobreza.
На региональном уровне можно обмениваться национальным опытом по взаимозависимым вопросам политики, которые имеют исключительно важное значение в контексте искоренения нищеты.En la estructura del informe se tienenen cuenta los tres principales componentes interrelacionados del desarrollo sostenible, a saber, el crecimiento económico, el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.
В структуре доклада учтены три основных связанных между собой компонента устойчивого развития, а именно: экономический рост, социальное развитие и экологическая устойчивость.Las libertades y los derechos civiles y políticos; económicos, sociales y culturales; e individuales y sociales son universales,indivisibles, interrelacionados, interdependientes y complementarios.
Гражданские и политические, экономические, социальные и культурные, индивидуальные и общественные права и свободы человека носят универсальный,неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
