Примеры использования Interrelacionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reforma debe ser inclusiva e interrelacionada.
En una economía mundial interrelacionada, las crisis se propagan con rapidez.
Во взаимосвязанной глобальной экономике кризисы распространяются быстро.Ejemplos de carpetas de información interrelacionada:.
La naturaleza interrelacionada de la labor del Tribunal con la de las Naciones Unidas precisa que se establezca un vínculo formal.
Взаимосвязанный характер деятельности Трибунала и Организации Объединенных Наций требует установления формальных отношений.Entender la naturaleza multifacética e interrelacionada de las disciplinas contables.
Понимать многогранный и взаимосвязанный характер различных областей бухгалтерского учета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La ordenación sostenible de la tierra no puede tener éxito en cuanto política autónoma,sino que ha de estar interrelacionada con otras políticas.
Рациональное землепользование не может преуспеть в качестве автономной политики;оно должно быть элементом других стратегий.La elaboración de carpetas de información interrelacionada comprenderá las siguientes actividades:.
Otra cuestión interrelacionada, y de fundamental importancia, es el acceso libre de derechos y contingentes a los mercados para sus productos agrícolas.
Другой ключевой и взаимосвязанной проблемой является беспошлинный и неквотируемый доступ на рынок для его сельскохозяйственных товаров.Lazos de familia, cultura y comercio forman una red interrelacionada que nos vincula estrechamente.
En el anexo IV del presente documento figura una matriz de los objetivos, indicadores y logros previstos para cada prioridad temática interrelacionada.
Матрица целей, показателей и ожидаемых достижений по каждому сквозному тематическому приоритету содержится в приложении IV к настоящему документу.Reafirma la índole universal, indivisible, interrelacionada, interdependiente y de refuerzo mutuo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Она подтверждает универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод.Todas las actividades de derechos humanos se abordarán en forma integrada, interrelacionada e interdependiente.
Все мероприятия в области прав человека будут осуществляться с учетом их комплексного, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.Preparar una carpeta de información interrelacionada como documento único de información sobre productos químicos y desechos, que abarque a los tres convenios.
Создание набора межсекторальных информационных данных в качестве универсального источника информации о химических веществах и отходах, охватывающей все три конвенции.Todas las actividades de derechos humanos se abordarán de forma integrada, interrelacionada e interdependiente.
В основе всей деятельности в области прав человека будет лежать комплексный подход, учитывающий ее взаимосвязанный и взаимозависимый характер.Dada la naturaleza compleja e interrelacionada de estos problemas, la búsqueda de soluciones debe tener un fundamento regional sólido y un apoyo internacional más decisivo.
С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.Ese mandato está encompleta consonancia con la perspectiva de la naturaleza interdependiente, interrelacionada e indivisible de todos los derechos humanos.
Его мандат четко вписывается в перспективу взаимозависимого, взаимосвязанного и неделимого характера всех прав человека.A pesar de su naturaleza compleja e interrelacionada, la situación mundial no puede más que fortalecer nuestro compromiso con las Naciones Unidas y sus principios fundacionales.
Несмотря на всю ее сложность и взаимосвязанный характер, сложившаяся в мире ситуация может лишь укрепить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам.La naturaleza intersectorial del comercio electrónico era una fuente de ventaja comparativa para la UNCTAD,que gozaba de una posición única para examinar esos aspectos de forma interrelacionada.
Межсекторальный характер электронной торговли предопределяет сравнительные преимущества ЮНКТАД,которая обладает уникальными возможностями для взаимосвязанного рассмотрения таких аспектов.En cuanto al medio ambiente, reconocemosla importancia de abordar, de manera interrelacionada y contando con un apoyo mutuo, las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Что касается охраны окружающей среды,то мы признаем важность принятия взаимосвязанных и взаимодополняющих мер по этим трем направлениям устойчивого развития.Cada prioridad temática interrelacionada consta de un objetivo y de logros previstos, ya que estos términos se definen en las Instrucciones de las Naciones Unidas pertinentes.
В рамках каждого сквозного тематического приоритета установлены объективные и ожидаемые достижения, как эти термины определяются в соответствующих Инструкциях Организации Объединенных Наций29.En lo que concierne al medio ambiente, reconocemos la importancia de abordar de manera interrelacionada y sobre la base del apoyo mutuo las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Что касается окружающей среды, то мы признаем необходимость проведения взаимосвязанной и взаимоподдерживающей деятельности в отношении всех трех аспектов устойчивого развития.Dado su naturaleza universales, interrelacionada e indivisible, los derechos humanos son además un elemento fundamental para todo lo que esperan alcanzar las Naciones Unidas en materia de paz y desarrollo.
Универсальные, взаимосвязанные и неделимые, они, кроме того, являются средоточием всего, что Организация Объединенных Наций надеется достигнуть в области мира и развития.Este mandato está en completa consonancia con la perspectiva de la Conferencia Mundial,la cual proclamó claramente la naturaleza interdependiente, interrelacionada e indivisible de los derechos humanos.
Этот мандат четко вписывается в перспективу, определенную Всемирной конференцией,которая однозначно заявила о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека.Los programas regionales captan la naturaleza diversa e interrelacionada de la labor de la UNODC sobre el terreno y maximizan su valor añadido en el tratamiento de los problemas transfronterizos.
Региональные программы отражают многообразие и взаимосвязанность деятельности ЮНОДК на местах и способствуют максимальному повышению эффективности работы ЮНОДК на местах при решении трансграничных проблем.Durante las entrevistas, el Inspector detectó un número considerable de retos derivados del carácter híbrido de la planificación estratégica,que obstaculizan de diversas formas la planificación y la reflexión estratégica coherente e interrelacionada.
В ходе проведения собеседований Инспектор выявил целый ряд проблем, обусловленных комбинированным характером стратегического планирования изатрудняющих осуществление процесса последовательного и взаимосвязанного стратегического мышления и планирования.Dada la naturaleza interrelacionada de la seguridad mundial, creemos que una composición más representativa e inclusiva es adecuada si deseamos forjar apoyo internacional y hacer progresar la agenda de desarme.
Учитывая взаимосвязанный характер глобальной безопасности, мы считаем, что более представительный и инклюзивный членский состав отвечает требованиям мобилизации международной поддержки и продвижения разоруженческой повестки дня.No obstante, se siguen realizando esfuerzos para crear un nuevo organismo de coordinación,ya que el Gobierno reconoce la naturaleza interrelacionada de todos los derechos humanos y por ello trata de implicar a todos los ministerios en su promoción.
Тем не менее, усилия по созданию нового координационного органа продолжаются,поскольку правительство признает взаимозависимый характер всех прав человека и стремится привлечь к делу их поощрения все министерства.La naturaleza interrelacionada de la seguridad internacional y las cuestiones relativas al desarme exige que otros foros de desarme, como la Primera Comisión y la Comisión de Desarme de la Asamblea General, se fortalezcan simultáneamente.
Взаимосвязанный характер международной безопасности и вопросов в области разоружения требует одновременной активизации деятельности других разоруженческих форумов, таких как Первый комитет и Комиссия по разоружению.El párrafo 35.2, aunque hace alusión a la naturaleza interdependiente e interrelacionada de los derechos humanos, debería reflejar también la disposición del párrafo 5 de la parte I de la Declaración de Viena, según la cual todos los derechos humanos son indivisibles.
Хотя в пункте 35. 2 и содержится ссылка на взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав человека, он должен также отражать содержание пункта 5 части I Венской декларации, в которой говорится, что все права человека неделимы.Otros participantes dijeron que, por la naturaleza interrelacionada de la estrategia, las decisiones relativas al contenido de una esfera podrían repercutir en otras y que, a raíz de ello, era difícil determinar cuáles eran los pasajes que se podían negociar.
Другие участники заявили, что взаимосвязанный характер стратегии означает, что решения по содержанию в одной области могут повлечь за собой последствия для других областей и, поэтому, трудно определиться с тем, какой именно текст открыт для обсуждения.
