ВЗАИМОСВЯЗАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• interrelacionada
• interconectado
• interrelacionado

Примеры использования Взаимосвязанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные, культурные и торговые связи составляют взаимосвязанную сеть, тесно объединяющую нас.
Lazos de familia, cultura y comercio forman una red interrelacionada que nos vincula estrechamente.

Давайте посмотрим на взаимосвязанную сеть, которую мы только что видели, и обратим внимание лишь на одно звено между США и Мексикой.
Echemos un vistazo a la web interconectada que vimos hace unos momentos, y centrémonos en un solo hilo entre Estados Unidos y México.

Внедрить новый финансовый механизм, опирающийся на единую и взаимосвязанную финансовую систему.
Establecer un nuevo mecanismo financiero respaldado por un sistema financiero unificado e interconectado.

Он подчеркивает, что эти правовые режимы представляют собой взаимосвязанную цельную систему, и особо отмечает отдельную роль каждого в защите права на жизнь.
Reitera que esos regímenes jurídicos constituyen un sistema interrelacionado y holístico, y pone de relieve la función distintiva de cada uno de ellos en la protección del derecho a la vida.

Государственный и частный секторы, действующие совместно, призваны играть взаимосвязанную роль в достижении указанных целей.
El sector público y el sector privado pueden desempeñar, conjuntamente, papeles de apoyo mutuo e interrelacionados.

Если региональные организации обеспечивают взаимосвязанную сеть для глобализма, постоянные интересы регионов, совершенно очевидно, должны иметь первостепенное значение.
Si las organiza-ciones regionales proporcionan una red de interrela-ciones para el globalismo, es evidente que los intereses permanentes de las respectivas regiones deben tener preeminencia.

С точки зрения международного права ДКП представляет собой довольно редкий феномен, ибо он создал взаимосвязанную структуру с другими космическими договорами.
En lo que respecta al derecho internacional, el Tratado sobre el espacio ultraterrestre es relativamente singular, porque estableció un marco interrelacionado con otros tratados sobre el espacio.

Мы идем к тому, что я бы описала как полностью взаимосвязанную систему, и у нас есть глобальные решения, которые можно принимать в такой системе, решения по климату, по финансовым системам, по ресурсам.
Nos dirigimos a lo que llamaría un sistema completamente conectado y tenemos unas cuantas decisiones globales que tomar en este sistema, decisiones sobre el clima, sobre sistemas financieros, sobre fuentes.

Но протесты были напрасны, потому что кибернетический взгляд Форрестера на мир как на взаимосвязанную систему начал все глубже проникать в воображение масс.
Pero la protestas eran en vano, porque la visión cibernética de Forrester del mundo como un sistema interconectado empezaba en ese momento, a penetrar profundamente dentro de la imaginación pública.

Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.
Este Protocolo Facultativo representa una contribución importante a los derechos humanos de las personas, ya que tiene presente el carácter indivisible e interrelacionado de los derechos antes mencionados.

ЮНИСЕФ рассматривает переход не как линейный процесс, а как тесно взаимосвязанную и непрерывную последовательность нескольких этапов, требующих различных подходов к удовлетворению потребностей детей и гуманитарных потребностей в целом.
El UNICEF considera que la continuidad no es un proceso lineal sino que consta de etapas vinculadas estrechamente que se superponen y que requieren distintos tipos de respuesta a las necesidades de los niños y de los seres humanos en sentido más general.

Подлинная цель этих иракских усилий заключается в том, чтобы обойти резолюции Совета Безопасности, содержащие ряд требований, взятых на себя иракским правительством и в комплексе составляющих взаимосвязанную правовую структуру.
El verdadero objetivo de estos esfuerzos iraquíes es eludir las resoluciones del Consejo de Seguridad, que incluyen una serie de obligaciones aceptadas por el Gobierno iraquí, que en su totalidad constituyen una estructura jurídica interrelacionada.

Таким образом, признавая свою взаимосвязанную ответственность по защите, государства осознают важность сотрудничества с международным сообществом в качестве средства, позволяющего им выполнять свою роль по обеспечению ответственного суверенитета.
Así, por medio de reconocer su responsabilidad interconectada de proteger, los Estados se darán cuenta de la importancia de aceptar la colaboración de la comunidad internacional como vía para cumplir su función de proporcionar una soberanía responsable.

Методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, предусматривает создание логической схемы для оказания содействия руководителям программ в организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру.
La presupuestación basada en los resultados entraña la creación de un marco lógico que permita a los gestores de programas delinear los elementos del presupuesto de los programas en una estructura coherente e interrelacionada.

Такие технологии, как Интернет, персональные компьютеры и беспроводная телефонная связь, превращают Земной шар во все более взаимосвязанную сеть отдельных людей, фирм, школ и правительств, общающихся и взаимодействующих друг с другом по самым разным каналам.
Las tecnologías como la Internet, las computadoras personales y la telefonía inalámbrica habían convertido al mundo en una red de personas, empresas, escuelas y gobiernos cada vez más conectados, entre sí, que se comunicaban e interactuaban a través de una variedad de canales.

С учетом вышеизложенных соображений необходимо поддерживать определенную гибкость в отношении повестки дня сессий до 2000 года, в частности в том, что касается сочетания обсуждаемых вопросов существа, согласовав при этом соответствующую мандату взаимосвязанную структуру повестки дня.
A la luz de las consideraciones que anteceden, sería importante mantener un cierto grado de flexibilidad en el programa para los períodos de sesiones que se celebren hasta el año 2000, especialmente desde el punto de vista de cómo se combina la labor sustantiva en el marco del debate, a la vez que se logra consenso en torno a una estructura coherente que corresponda al mandato.

Логическая схема- это концептуальный инструмент, который необходим руководителям программ для организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру, в которой установлена иерархическая причинно-следственная связь между всеми элементами.
El marco lógico es un instrumento conceptual que obliga a los directores de programas a integrar los elementos del presupuesto por programas en una estructura coherente e interrelacionada, con una relación jerárquica de causa y efecto entre los distintos elementos.

В целях упрочения этого культурного многообразия Мексика разрабатывает, поощряет и координирует взаимосвязанную и комплексную политику своих институтов и развивает сотрудничество с местными властями, используя с этой целью Национальную комиссию по вопросам развития коренных народов( НКРКН).
Para fortalecer dicha multiculturalidad, México diseña, promueve y coordina políticas transversales e integrales entre sus instituciones y mediante la cooperación con gobiernos locales a través de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI).

В декабре 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий, обеспечивших Организации Объединенных Наций и международному сообществу взаимосвязанную систему принципов, целей и средств в области поощрения и защиты прав человека.
En diciembre de 1993, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena, con lo que proporcionó a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional un marco coherente de principios, objetivos y medios para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Создание постоянных рабочих мест в соответствии с комплексным подходом, включающим взаимосвязанную деятельность в рамках трудоемких местных программ восстановления, повышения квалификации, обучения предпринимательству и развития мелких предприятий.
La promoción del empleo sostenible mediante un enfoque integrado que entrañase actividades interrelacionadas en los ámbitos de programas de rehabilitación y reconstrucción que creasen una gran cantidad de empleos en el plano comunitario, la formación profesional y empresarial y el fomento de las pequeñas empresas.

Мы идем к тому, что я бы описала как полностью взаимосвязанную систему, и у нас есть глобальные решения, которые можно принимать в такой системе, решения по климату, по финансовым системам, по ресурсам. И, задумайтесь: если нам нужно принять важное решение о покупке дома, мы не просто покупаем, и все. Не знаю, как вы, а я хочу посмотреть много домов, прежде чем вложу в это так много денег.
Nos dirigimos a lo que llamaría un sistema completamente conectado y tenemos unas cuantas decisiones globales que tomar en este sistema, decisiones sobre el clima, sobre sistemas financieros, sobre fuentes. Y piénsenlo… si queremos tomar una decisión importante como comprar una casa, no nos apresuramos. Quiero decir, no sé ustedes, pero yo visito muchas casas antes de gastarme tanto dinero.

Создание постоянных рабочих мест следует обеспечивать в рамках комплексного подхода, включающего взаимосвязанную деятельность в рамках трудоинтенсивных программ восстановления и реконструкции на общинном уровне, повышения квалификации и обучения навыкам предпринимательской деятельности и развития мелких предприятий.
Debería promoverse el empleo sostenible mediante un enfoque integrado que entrañe actividades interrelacionadas en los ámbitos de los programas de rehabilitación y reconstrucción que creen una gran cantidad de empleos en el plano comunitario, la formación profesional, el fomento de la capacidad empresarial y el desarrollo de las pequeñas empresas.

Прозорливые основатели данного органа понимали, что невозможно обеспечить экономическими благами лишь какую-то часть населения мира, в то время как эти блага остаются недостижимой мечтой для остальных, и стремились создать взаимосвязанную глобальную политико-экономическую инфраструктуру, способную гарантировать гражданам каждой страны доступ и приобщение к плодам глобального процветания.
Los visionarios que fundaron este órgano comprendieron que era imposible asegurar beneficios económicos para un sector de la población mundial mientras éstos siguieran siendo un sueño lejano para el resto de la población, y procuraron establecer una infraestructura política y económica mundial interrelacionada que asegurara que los ciudadanos de todos los países pudieran participar en la prosperidad global y obtener parte de los frutos de ella.

Для того чтобы создать более взаимосвязанную систему для решения этой проблемы, моя делегация считает, что важно подключать такие учреждения по оказанию помощи развитию, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк, на раннем этапе нашей работы, чтобы полностью использовать их опыт и ресурсы при одновременном осуществлении учреждениями по оказанию гуманитарной помощи программ, которые помогут стимулировать восстановление и развитие.
A fin de crear un sistema mas coherente para hacer frente a ese problema, mi delegación cree que es importante contar con la participación, en una etapa temprana de nuestra labor, de los organismos de asistencia para el desarrollo como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial, a fin de aprovechar plenamente su experiencia y sus recursos en tanto los organismos de asistencia humanitaria ejecutan los programas que estimularán la rehabilitación y el desarrollo.

Мир становится все более взаимосвязанным.
El mundo está cada vez más interconectado.

Сосредоточение внимания на взаимосвязанных и гладких партнерских отношениях.
Concentración en asociaciones vinculadas y uniformes.

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.

Это часть нашего взаимосвязанного мира.
Son parte de nuestro mundo interconectado.

Для этого существует две взаимосвязанные причины.
Para esto, existen dos razones vinculadas.

Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.
Las crisis de hoy reflejan la velocidad relámpago de un mundo interconectado.