Примеры использования Interrelacionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, nuestro destino en ese sentido está interrelacionado.
Se subrayó en particular el carácter interrelacionado de los retos que tenemos ante nosotros.
Los derechos humanos deben ser defendidos por su carácter universal, interdependiente e interrelacionado.
El agua es otro tema interrelacionado con el actual ciclo temático.
Водные ресурсы являются другим вопросом, взаимосвязи которого с текущим тематическим циклом имеют важное значение.Una conclusión emerge de inmediato:no hay sustituto al sistema multilateral para abordar este conjunto interrelacionado de problemas.
Из этого следует один вывод:нет альтернативы многосторонней системе в решении этого взаимозависимого круга проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En un mundo cada vez más interrelacionado, las fuerzas del bien y del mal se desplazan con igual velocidad y facilidad.
В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.El carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de los derechos del niño;
En un mundo cada vez más interrelacionado, los problemas fundamentales no conocen fronteras ni guardan respeto alguno por la soberanía.
Во все более взаимосвязанном мире чрезвычайно сложные проблемы не знают границ и не учитывают такой элемент, как суверенитет.El motivo es simple: todos vivimos en un sistema mundial interrelacionado e interdependiente.
En el mundo cada vez más interrelacionado de hoy, ninguna organización puede funcionar de manera eficaz si se encuentra aislada o en un vacío.
В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.Los puntos mencionados configuran un programa y proceso integrado e interrelacionado de desarme nuclear internacional.
Вышеупомянутые элементы составляют комплексные и взаимосвязанные программу и процесс ядерного разоружения.Es importante que ahora garanticemos el futuro de todos nuestros hijos,quienes deben compartir este mundo cada vez más interrelacionado.
Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей,которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.Ese mandato reconocerá la universalidad y el carácter interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos.
В рамках мандата должны быть признаны универсальность, взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека.El carácter interrelacionado del medio ambiente natural y las ventajas que la adaptación en un sector puede conllevar para otro;
На основе использования взаимосвязанного характера естественной окружающей среды и выгод, которые адаптация в рамках одного сектора создает для другого сектора;Camboya reconoce el carácter universal, interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Камбоджа признает универсальность, взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека и основных свобод.También reconocemos la importancia de abordar las tresdimensiones del desarrollo sostenible de modo interrelacionado y mutuamente favorable.
Мы признаем также важное значение решения вопросов,связанных со всеми тремя измерениями устойчивого развития, на взаимосвязанной и взаимоподкрепляющей основе.La seguridad mundial es un sistema interrelacionado y deseo encomiar la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo.
Мировая безопасность является взаимосвязанной системой, и я хотел бы воздать должное созданию зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира.La adopción de decisiones por unos pocosno aportará soluciones a los problemas de un mundo interrelacionado, interdependiente y globalizado.
Принятие решений узкими группамивряд ли способно обеспечить решение проблем взаимосвязанного, взаимозависимого и становящегося все более глобализованным мира.Reafirmando el carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos.
Вновь подтверждая неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.Los inversores del momento solían tratar las cuestiones ambientales,sociales y de gobernanza como un aspecto independiente e interrelacionado de la presentación de informes.
Сегодня инвесторы нередко говорят о вопросах экологии,социальной сферы и управления как об отдельной и взаимосвязанной области отчетности.El Sr. MACEDO(México) señala que, en un mundo cada vez más interrelacionado, se incrementa cualitativa y cuantitativamente el intercambio de información.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной и качественной точек зрения.Otro factor a considerar es la afluencia de capital especulativo hacia el sector de los productos básicos(incluidos los alimentos)en un mercado global crecientemente interrelacionado.
Еще одним фактором является приток спекулятивного капитала в сектор сырья( в том числе продовольственного)на все более взаимосвязанном глобальном рынке.A medida que el mundo se vuelve más interrelacionado, los efectos del cambio climático en un país o región están afectando a la prosperidad y la seguridad de los demás.
Поскольку мир становится более взаимосвязанным, изменение климата в одной стране или регионе отражается и на процветании и безопасности других.Los diferentes ámbitos de la consolidación de lapaz constituyen siempre un conjunto multidimensional interrelacionado que es preciso manejar con cuidado en cada caso.
Различные сферы миростроительства составляют взаимозависимое, многоаспектное целое, к которому необходимо подходить с осторожностью в каждом конкретном случае.En un mundo estrechamente interrelacionado e interdependiente nuestra seguridad y prosperidad colectivas dependen esencialmente del éxito de nuestra lucha contra la pobreza.
В тесно взаимосвязанном и взаимозависимом мире наши коллективная безопасность и процветание в значительной степени зависят от успехов в борьбе с нищетой.Observó que los inversores de hoy solían tratar las cuestiones ambientales,sociales y de gobernanza como un aspecto independiente e interrelacionado de la presentación de informes.
Он заметил, что сегодня инвесторы нередко говорят об экологических,социальных вопросах и вопросах управления как об отдельной и взаимосвязанной области отчетности.Sin embargo, se reconoce con razón que, en el mundo interrelacionado de hoy, un solo país actuando de manera aislada no puede superar las numerosas amenazas para la seguridad humana.
Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.El informe ofrece un análisis de la situación de derechos humanos de las personas de edad habida cuenta del carácter indivisible,interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.
В нем анализируется положение с правами человека пожилых людей, рассматриваемое с позиций неделимости,взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.África, donde la mayoría de la población depende de la agricultura para su subsistencia,se beneficiaría considerablemente de este enfoque integrado e interrelacionado.
Африка, где большая часть населения зависит от сельского хозяйства в качестве источника средств к существованию,получит значительные преимущества от такого комплексного и взаимосвязанного подхода.En esta autorizada evaluación se plasma una descripción de cambios ambientales sin precedentes causados por actividades humanas que tienen lugar en un mundo cada vez más mundializado,industrializado e interrelacionado.
Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды, вызванных деятельностью человека, происходящей во все более глобализованном,индустриализованном и взаимосвязанном мире.
