Примеры использования Objetivos interrelacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cinco objetivos interrelacionados del Programa de Acción son los siguientes:.
Программа действий включает пять взаимосвязанных задач:.La apertura y la eficacia deberían ser objetivos interrelacionados del Consejo de Seguridad.
Открытость и эффективность должны быть взаимосвязанными целями Совета Безопасности.El diagrama I es un diagrama delprograma de trabajo que está estructurado conforme a cuatro objetivos interrelacionados.
Программа работы представлена на рисунке Iв виде диаграммы, построенной в соответствии с четырьмя сквозными целями.Esos programas, con los objetivos interrelacionados del progreso social y el desarrollo económico, no se logran a bajo costo.
Такие программы с взаимозависимыми целями социального и экономического прогресса обходятся дорого.La política nacional en materia espacial se basa en tres objetivos interrelacionados.
В основе национальной политики Нидерландов в области космической деятельности лежат три взаимосвязанные задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La búsqueda de estos objetivos, interrelacionados, contribuirá a consolidar una situación de bienestar y estabilidad en la región.
Стремление к обеспечению этих взаимосвязанных целей будет способствовать укреплению благополучия и стабильности в регионе.La política espacial de los Países Bajos se basa en tres objetivos interrelacionados.
В основе национальной политики Нидерландов в области космической деятельности лежат три взаимосвязанные задачи.La seguridad y el desarrollo económico son objetivos interrelacionados y su logro debe procurarse conjuntamente.
Безопасность и экономическое развитие являются взаимосвязанными целями, которые необходимо осуществлять одновременно.El desafío que hay que afrontar es el de elaborar, organizar,intercambiar e integrar de manera sistemática y eficiente los conocimientos para lograr esos objetivos interrelacionados.
Задача попрежнему заключается в систематическом и эффективном формировании,систематизации и объединении знаний и обмене ими в интересах достижения этих межтематических целей.La seguridad y el desarrollo económico son objetivos interrelacionados que la Autoridad de Transición Afgana trata de lograr simultáneamente.
Переходный орган Афганистана стремится одновременно обеспечить реализацию двух взаимосвязанных целей: укрепление безопасности и развитие экономики.Alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ycombatir la pobreza en sus múltiples dimensiones son objetivos interrelacionados que se refuerzan entre sí.
Достижение La Misión ha seleccionado tres objetivos interrelacionados que se refuerzan entre sí, en los que basará sus actividades para el período 2014/15.
На основе своего мандата Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году.Además, esa estructura podría contribuir a satisfacer el interés y las expectativas de todos, incluido el Brasil,de que el tratado aborde los objetivos interrelacionados de la no proliferación y el desarme nucleares.
Такая структура могла бы также способствовать реализации общих, в том числе и бразильских, интересов ичаяний относительно того, что договор должен затрагивать взаимосвязанные цели ядерного нераспространения и ядерного разоружения.Los objetivos interrelacionados y de gran alcance de la Declaración del Milenio dan la pauta de que es aún más necesario, si cabe, que la Organización aborde su programa de trabajo en forma mucho más integrada.
Грандиозные, взаимосвязанные цели Декларации тысячелетия заставляют еще более серьезно отнестись к необходимости обеспечения гораздо более комплексного подхода Организации к выполнению своей программы работы.Desde 1976,el Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer se ha dedicado a promover los objetivos interrelacionados de potenciar el papel y la participación de la mujer y eliminar la pobreza en todo el mundo en desarrollo.
С 1976 года Международный научно-исследовательский центр по положению женщин( МНИЦЖ) стремится к достижению взаимосвязанных целей, предусматривающих расширение прав и участия женщин и искоренение нищеты в развивающихся странах.El programa tendrá dos objetivos interrelacionados: fomento de la capacidad(formación de dirigentes) y reforma educativa y cambio de los sistemas escolares(para una educación que contribuya a la consolidación de la paz).
В рамках программы будут решаться две взаимосвязанные задачи: создание потенциала( подготовка для выполнения руководящих функций) и реформа системы образования и изменение школьных систем( на пути к образованию в интересах мира).La cooperación de la UNMIBH con el ACNUR, la Fuerza de Estabilización, la Oficina del Alto Representante y la Organización para la Seguridad yla Cooperación en Europa es fundamental para lograr dichos objetivos interrelacionados.
Сотрудничество МООНБГ с УВКБ, СПС, Управлением Высокого представителя и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе имеет существенно важноезначение для обеспечения прогресса в усилиях по достижению этих взаимосвязанных целей.La aplicación secuencial de los objetivos interrelacionados y el establecimiento de etapas en las metas dificulta la consolidación de los datos sobre la realización progresiva de los objetivos de las prioridades estratégicas mundiales.
Учитывая последовательное осуществление взаимосвязанных целей и разбивку на этапы деятельности по выполнению целевых заданий, консолидация данных о постепенном достижении La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 1995, reconoció que la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y el trabajo decente,así como la integración social son objetivos interrelacionados y complementarios.
В ходе состоявшейся в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию уже было признано, что искоренение нищеты, обеспечение всеобщей занятости идостойной работы наряду с социальным единством образуют взаимосвязанные и взаимоукрепляющие цели.Se define la creación de capacidad o el fortalecimiento de lacapacidad como el coeficiente necesario de tres objetivos interrelacionados y mutuamente complementarios: el fortalecimiento institucional; el desarrollo de los recursos humanos; y la suficiencia tecnológica.
Он определяет создание потенциала или усиление потенциала какнеобходимое производное трех взаимосвязанных и дополняющих друг друга целей: институциональное строительство; развитие людских ресурсов; и технологическая адекватность.Hay varios objetivos interrelacionados que los programas de observación deben alcanzar para servir de base sólida a las evaluaciones y los estudios climáticos en general, y contribuir a resolver los problemas concretos que se plantean en el marco de la Convención.
В настоящее время есть несколько взаимосвязанных целей, которые должны быть достигнуты в рамках программ наблюдения для создания прочной базы климатических исследований и оценок вообще и оказания поддержки в решении конкретных проблем, стоящих перед участниками РКИК в частности.Como se acordó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,el marco para el desarrollo sostenible refleja nuestro compromiso con tres objetivos interrelacionados: el desarrollo económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental.
Как было обусловлено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,рамочная программа устойчивого развития отражает нашу приверженность трем взаимосвязанным целям: экономическому развитию, социальной интеграции и экологической устойчивости.La eliminación de la pobreza y la promoción de los derechos humanos son objetivos interrelacionados que se definen en muchos documentos fundamentales, desde la Carta de las Naciones Unidas hasta la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ликвидация нищеты и поощрение прав человека являются взаимосвязанными задачами, зафиксированными во многих основополагающих документах Организации Объединенных Наций от Устава Организации Объединенных Наций до Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и целей в области развития Декларации тысячелетия.Concentrándose en los resultados finales y en el desempeño general, el Departamento hizo hincapié en la supervisión yen la evaluación de la propia labor con objeto de alcanzar los cuatro objetivos interrelacionados consistentes en mejorar la calidad, la productividad, la puntualidad y la rentabilidad.
Уделяя основное внимание конечным результатам и общей эффективности работы, Департамент делал упор на контроль и самооценку,направленные на достижение четырех взаимосвязанных целей повышения качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.El Secretario General fijó tres objetivos interrelacionados que se deberían alcanzar antes de 2030: asegurar el acceso universal a los servicios de energía modernos; duplicar la tasa mundial de mejora en la eficiencia energética; y duplicar la cuota de las energías renovables en el conjunto de fuentes de energía.
Генеральный секретарь определил три взаимосвязанные цели, которые должны быть достигнуты к 2030 году: обеспечение всеобщего доступа к современным услугам по энергоснабжению; удвоение темпов повышения энергоэффективности в мире; а также увеличение в два раза доли возобновляемых источников энергии в общем потреблении энергоресурсов.El Sr. Kimpolo(Congo) acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la consecución del propósito y los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/67/273),así como en los cinco objetivos interrelacionados del Programa de Acción.
Гн Кимполо( Конго) приветствует доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения La comunidad mundial también ha apoyado la iniciativa Energía Sostenible para Todos del Secretario General ysus tres objetivos interrelacionados de promover el acceso universal a la energía, redoblar la eficiencia energética y redoblar la proporción correspondiente a la energía renovable en la mezcla global de energía para 2030.
Мировое сообщество также поддерживает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Устойчивая энергетика для всех",и три ее взаимосвязанные цели обеспечения универсального доступа к энергии, удвоения энергетической эффективности и удвоения доли возобновляемых источников энергии в общем энергобалансе к 2030 году.En la actualidad, se ocupa de la formulación del Plan Nacional de la Mujer Venezolana, en el que se sistematizan esferas de acción y estrategias,así como los recursos y programas necesarios para alcanzar los objetivos interrelacionados de adelanto social, político, económico y cultural de la mujer.
В настоящее время он занят разработкой национального плана действий в интересах женщин, в котором будут определены стратегии и области деятельности, а также ресурсы и программы,необходимые для достижения различных взаимосвязанных целей в деле улучшения положения женщин в социальной, политической, экономической и культурной областях.Como forma de contribuir a ese debate, permítaseme citar hoy brevemente algunas de las medidas específicas que los Estados Unidos piensan que la Asamblea General puede tomar en su cuadragésimonoveno período de sesiones a fin de hacer avanzar los objetivos interrelacionados de la paz, la prosperidad y la democracia en el nuevo mundo.
В качестве вклада в это обсуждение позвольте мне сегодня кратко остановиться на некоторых конкретных шагах, которые, по мнению Соединенных Штатов, могут быть предприняты сорок девятой сессией ГенеральнойАссамблеи с целью продвижения вперед в выполнении взаимосвязанных задач обеспечения мира, процветания и демократии в условиях нового мира.Recordando todas sus resoluciones pertinentes, en particular la resolución 44/77, de 8 de diciembre de 1989, en la que, entre otras cosas, hizo suyas las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer 1/ hasta el año 2000, reafirmó su importancia y estableció medidas para su aplicación inmediata ypara el logro general de las metas y los objetivos interrelacionados del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, в частности на резолюцию 44/ 77 от 8 декабря 1989 года, в которых она, среди прочего, одобрила Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин 1/ на период до 2000 года и вновь подтвердила их важность,а также определила меры по их немедленному осуществлению и полному достижению взаимосвязанных целей и задач Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир.
