ВЗАИМОСВЯЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• interrelacionados
• están relacionados entre sí
• interdependientes
• están vinculados entre sí
• interconectados
• conexos
• interrelación
• interconexos
• están entrelazadas
• interrelacionadas
• estaban relacionados entre sí
• interconectadas
• están relacionadas entre sí
• estaban vinculados entre sí
• conexas

Примеры использования Взаимосвязанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот склон пористый со взаимосвязанными туннелями.
Esta colina es un laberinto con túneles interconectados.

Проблемы Африки являются сложными и взаимосвязанными.
Los problemas de África son complejos y están interconectados.

Эти два аспекта являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Ambas facetas están interrelacionadas y son interdependientes.

Обе эти задачи являются сложными и зачастую взаимосвязанными.
Estos dos retos son complejos y a menudo se interrelacionan.

Возможность управлять взаимосвязанными частицами в бесконечности.
La habilidad de manipular partículas interconectadas a través de una distancia infinita.

Планируемые обсуждения вышеуказанных трех тем являются взаимосвязанными.
La labor relativa a estos tres temas está interrelacionada.

Толерантность и социальное развитие являются взаимосвязанными концепциями.
La tolerancia y el desarrollo social son conceptos correlacionados.

Консультативный комитет считает, что эти проблемы могут быть взаимосвязанными.
A juicio de la Comisión Consultiva, estos problemas pueden estar relacionados.

Однако эти два подхода могут быть взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Sin embargo, entre los dos enfoques puede haber interrelación y complementariedad.

Окружающая среда и развитие стали еще более взаимосвязанными.
El vínculo sobre el medio ambiente y el desarrollo es aún más estrecho.

Эти широкие области деятельности являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Estas amplias esferas de trabajo están entrelazadas y son interdependientes.

Поскольку эти меры являются взаимосвязанными, они должны выполняться в комплексе.
Puesto que esas medidas están interrelacionadas, deberían aplicarse en conjunto.

Тем не менее ширится признание того, что эти цели являются взаимосвязанными.
Sin embargo, se reconoce cada vez más que estos objetivos se interrelacionan.

Обе статьи являются, таким образом, тесно взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Por lo tanto, estos dos artículos están estrechamente vinculados entre sí y son complementarios.

Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas, más interconectadas.

Также у нас есть кризисный документ на 13 страницах с 50 взаимосвязанными проблемами.
También hay un protocolo de emergencia de 13 páginas con 50 problemas interconectados.

Права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y estaban relacionados entre sí.

Процессы проведения национальных и региональных обзоров должны быть взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.
Los exámenes nacionales y regionales deben estar interconectados y reforzarse mutuamente.

Все они являются необходимыми и взаимосвязанными звеньями цепочки обеспечения безопасности и неотъемлемыми элементами систем защиты детей.
Todas son elementos indispensables e interdependientes de la cadena de protección y forman parte integrante de los sistemas de protección de la infancia.

Мы согласны с тем, что угрозы безопасности являются взаимосвязанными.
Estamos de acuerdo con la noción de que las amenazas a la seguridad están interrelacionadas.

Многие из нерешенных вопросов в этих текстах являются взаимосвязанными, а некоторые из них затрагивают более чем одну тематическую область.
Muchas de las cuestiones no resueltas que figuran en esos textos son interdependientes, y algunas cuestiones pendientes afectan a más de un área temática.

Состояние бедности работающего человека определяется несколькими взаимосвязанными факторами.
La pobreza en el trabajo viene determinada por diferentes factores vinculados entre sí.

Все эти права являются взаимодополняющими и взаимосвязанными и распространяются на всех людей без каких бы то ни было различий( пункт 143 доклада о Глобальной консультации).
Todos estos derechos son complementarios e interdependientes y se aplican a todos los seres humanos sin excepción(párr. 143 del informe).

Защита гражданских лиц и гуманитарная помощь являются тесно взаимосвязанными функциями.
La protección de las personas civiles y la asistencia humanitaria son funciones estrechamente vinculadas entre sí.

По мере того, как мировые проблемы становятся все более сложными и взаимосвязанными, такой же характер приобретают и задачи и обязанности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
A medida que los problemas del mundo aumentan su complejidad e interrelación, también lo hacen las tareas y responsabilidades de las Naciones Unidas y sus organismos.

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
Reconocemos que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están vinculados entre sí y se refuerzan unos a otros.

Она также активно устраняет ограничения, вызванные высокими долями вакансий и дефицитом достаточного количества безопасных жилых помещений, которые являются взаимосвязанными факторами.
También está enfrentando activamente las limitaciones ocasionadas por las elevadas tasas de vacantes y el número insuficiente de viviendas seguras, que son factores conexos.

Риски традиционной военной конфронтации усугубляются новыми, сложными и зачастую взаимосвязанными угрозами, где на переднем плане фигурирует терроризм, и в частности терроризм ядерный.
A los riesgos de un enfrentamiento militar tradicional se suman nuevas amenazas, complejas y a menudo interdependientes, la primera de las cuales es el terrorismo, sobre todo el nuclear.

Они составляют основу для взвешенного и гармоничного ведения дел между суверенными, независимыми и взаимосвязанными государствами.
Son la base de unas relaciones internacionales cordiales y armoniosas entre Estados soberanos, independientes e interconectados.

Речь идет о сочетании военных, политических, экономических, социальных, природоохранных и других концепций безопасности, все из которых являются важными и взаимосвязанными.
Se trata de una combinación de conceptos militares, políticos, económicos, sociales, medioambientales y otros conceptos relacionados con la seguridad que revisten todos igual importancia y están vinculados entre sí.