Примеры использования Interconectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta colina es un laberinto con túneles interconectados.
Ninguno de estos túneles interconectados lleva a la superficie.
Ни один из этих соединительных тоннелей. не ведет на верх.La ruptura se producirá pasadas 48 horas… una series de amagos y ataques interconectados.
Llegué a comprender cuán interconectados estaban todos estos elementos dispares y cuán interconectados estamos todos.
И я понял, насколько были взаимосвязаны все эти различные элементы и насколько взаимосвязаны все мы.También hay un protocolo de emergencia de 13 páginas con 50 problemas interconectados.
Также у нас есть кризисный документ на 13 страницах с 50 взаимосвязанными проблемами.
Люди также переводят
En un mundo de amenazas y desafíos interconectados, interesa a todos los países dar una respuesta eficaz a todos ellos.
В мире взаимозависимых угроз и вызовов каждая страна заинтересована в том, чтобы реагировать на все из них эффективно.Los responsables de alimentar el sistema están ubicados en distintos niveles interconectados entre sí por el sistema.
Ответственные за функционирование системы располагаются на различных уровнях, связанных между собой самой системой.El jugador controla dos portales interconectados que pueden ser emplazados en cualquier superficie no metálica(en las paredes, el techo o el piso).
Игрок может открыть два связанных портала на любой неметаллической поверхности: стене, полу или потолке.Los exámenes nacionales y regionales deben estar interconectados y reforzarse mutuamente.
Процессы проведения национальных и региональных обзоров должны быть взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.Son la base de unas relaciones internacionales cordiales y armoniosas entre Estados soberanos,independientes e interconectados.
Они составляют основу для взвешенного и гармоничного ведения дел между суверенными,независимыми и взаимосвязанными государствами.Estos puntos deben considerarse en el contexto de los conflictos interconectados en las zonas fronterizas del Sudán y Sudán del Sur.
Эти пункты следует рассматривать в контексте взаимосвязанных конфликтов в приграничных районах Судана и Южного Судана.Sin embargo, mientras se ha desdibujado la antigua división, surgieron otras nuevas,fragmentando al mundo de hoy en cuatro grupos interconectados.
Однако, несмотря на то, что это привело к стиранию старого разрыва,появились новые разрывы, поделившие мир на четыре взаимосвязанные слоя.El agua y el saneamiento son factores clave e interconectados del desarrollo y una condición indispensable para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Водоснабжение и санитарные услуги взаимосвязаны и являются ключевым фактором развития и предпосылкой для достижения Целей развития тысячелетия.Es una puerta de acceso a los numerosos centros de esquí, incluyendo la región de Ski Amade,la mayor red de centros de esquí interconectados de Europa.
Аэропорт- воздушные ворота ко многим горнолыжным курортам Австрии, в том числе в районом Ски- Амаде,крупнейшей сетью связанных лыжных горнолыжных курортов в Европе.El imperativo social de laola de globalización nos presenta dos desafíos interconectados que son centrales para los trabajos de esta Organización.
Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.El aislamiento social, la carencia de educación, la pobreza y la discriminación a que se enfrentan losjóvenes con discapacidad crea un tejido de problemas interconectados.
Социальная изоляция, отсутствие образования, нищета и дискриминация, с которыми сталкивается молодежь с инвалидностью,создают комплекс взаимосвязанных проблем.Los análisis estáticos, lineales y cerrados aplicados a sistemas abiertos, no lineales,dinámicos e interconectados han de resultar por fuerza erróneos e incompletos.
Статичный, линейный и закрытый анализ, применяемый к открытым, нелинейным,динамическим и взаимосвязанным системам, неизбежно будет ошибочным и неполным.Los grupos interconectados que participan en el terrorismo, la delincuencia organizada y el contrabando de drogas ponen a prueba nuestra seguridad y nuestro bienestar.
Связанные между собой группы, которые вовлечены в терроризм, организованную преступность и контрабанду наркотиков, бросают вызов нашей безопасности и благосостоянию.Todas las redes y servicios de banda ancha deben estar,en última instancia, interconectados con la red mundial de Internet, así como con las redes nacionales públicas y privadas.
Все широкополосные сети иуслуги должны быть в конечном счете подсоединены к глобальной сети Интернет, а также к национальным государственным или частным сетям данных.Propugna una participación abierta que se extienda a la sociedad civil,el sector privado y otros interesados y apoya el concepto de una serie de acontecimientos interconectados.
Оно выступает за всеобщее участие, включая представителей гражданского общества,частного сектора и других действующих лиц, и поддерживает концепцию проведения целой серии сетевых мероприятий.La Unión Africana cree en los objetivos interconectados, mutuamente interdependientes e igualmente deseables de paz, justicia y reconciliación en el Sudán y seguirá tratando de alcanzarlos.
В отношении Судана Африканский союз верит во взаимосвязанные, взаимозависимые и в равной степени желанные цели мира, справедливости и примирения и будет продолжать их преследовать.Ello ayudaría a mejorar aún más la credibilidad del multilateralismo yla importante necesidad de ocuparse de los desafíos multifacéticos e interconectados y las amenazas a las que se enfrenta el mundo.
Это послужит дальнейшему укреплению престижа многосторонней дипломатии иподчеркнет настоятельную необходимость противодействия многоплановым и взаимосвязанным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается современный мир.Debido a este sistema y red interconectados de programas de limpieza de REG, el Sr. Abel recomendó que la autoridad nacional responsable dirigiese y supervisase este proceso.
С учетом этой взаимосвязанности системы и сети программ разминирования ВПВ гн Абель рекомендовал, чтобы ответственная национальная администрация обеспечивала руководство и контроль над этим процессом.La cooperación es másvital que nunca en la lucha contra los grupos crecientemente interconectados que trafican con el terror, el crimen organizado, el contrabando de drogas y la difusión de las armas de destrucción en masa.
Нигде сотрудничество неявляется более жизненно важным, чем в борьбе со все более взаимосвязанными группами, которые занимаются террором, организованной преступностью, торговлей наркотиками и распространением оружия массового уничтожения.En conclusión, los problemas interconectados que afectan actualmente a nuestro mundo pueden resolverse mediante ideas innovadoras que proporcionen soluciones polifacéticas a esos problemas.
В заключение следует отметить, что те взаимосвязанные проблемы, которыми сейчас занимается наш мир, могут быть решены с помощью инновационных идей, обеспечивающих комплексные решения этих проблем.La política del Gobierno Trinidad yTabago se orienta en función de los siguientes siete pilares interconectados del desarrollo sostenible, que se formularon en consonancia con los esfuerzos destinados a lograr los ODM de las Naciones Unidas:.
В основе политики правительства Тринидада иТобаго заложены следующие семь взаимосвязанных направлений устойчивого развития, которые были разработаны в русле усилий по достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ):.También se examina la situación con respecto a tres factores interconectados que determinan el calendario general para la ejecución del plan maestro de mejoras de capital: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y los avances en los aspectos técnicos.
Кроме того, в докладе анализируются три взаимосвязанных фактора, определяющих общий график осуществления генерального плана капитального ремонта: наличие средств, наличие подменных помещений и ход технической подготовки.Además, se están construyendo sistemas energéticos regionales interconectados en el marco de la Organización Latinoamericana de Energía, que incluyen la integración energética con los países vecinos.
Помимо этого в рамках Латиноамериканской организации по энергетике( ЛАОЭ) создаются взаимозависимые региональные энергосистемы, предусматривающие интеграцию в области энергетики с соседними странами.Para abordar de maneraeficaz los desafíos cada vez más variados e interconectados, las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos de reforma destinados a ampliar su capacidad operacional de respuesta.
Для того чтобы эффективно решать все более разнообразные и взаимосвязанные проблемы, Организация Объединенных Наций должна наращивать свои усилия по проведению реформ, направленные на расширение своего потенциала оперативного реагирования.Las principales recomendaciones se inclinaban a favor de un nuevo criterio de diálogos interconectados que determinarían y refinarían las prioridades y promoverían una coordinación y armonización eficaces que desembocarían en una movilización de recursos destinados a objetivos concretos.
Смысл основных рекомендаций заключался в применении нового метода<< взаимосвязанных диалоговgt;gt;, который позволит определять и уточнять приоритеты и будет способствовать эффективной координации и согласованию усилий, а также целенаправленной мобилизации ресурсов.
