ВЗАИМОЗАВИСИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interdependientes
• interrelacionados
• relacionadas entre sí
• interdependiente

Примеры использования Взаимозависимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека следует защищать как универсальные, взаимозависимые и взаимосвязанные.
Los derechos humanos deben ser defendidos por su carácter universal, interdependiente e interrelacionado.

Сложные и взаимозависимые задачи Афганистана требуют столь же согласованных, слаженных и скоординированных ответных действий.
Los problemas complejos e interrelacionados del Afganistán requieren que la correspondiente respuesta sea integral, coherente y coordinada.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.
A nivel de procedimiento, en la inscripción de los nacimientos intervienen tres procesos interrelacionados.

Это взаимозависимые процессы, и нам не удастся добиться какого-либо прогресса до тех пор, пока в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, не выполнят взятые на себя обязательства.
Este es un proceso interdependiente que no avanzará hasta tanto las Potencias nucleares, en primer lugar, no cumplan con los compromisos adquiridos.

Демократия, развитие, соблюдение прав человека и основных свобод- взаимозависимые и взаимоукрепляющие компоненты.
La democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se complementan mutuamente.

В системе Организации Объединенных Наций в целом содействие обеспечению всеобщей грамотности осуществляется в контексте защиты прав человека, рассматриваемых как неделимые и взаимозависимые.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto sitúa el fomento de la alfabetización en el contexto de los derechos humanos, de forma indisociable e interdependiente.

Помимо этого в рамках Латиноамериканской организации по энергетике( ЛАОЭ) создаются взаимозависимые региональные энергосистемы, предусматривающие интеграцию в области энергетики с соседними странами.
Además, se están construyendo sistemas energéticos regionales interconectados en el marco de la Organización Latinoamericana de Energía, que incluyen la integración energética con los países vecinos.

Разрабатываемая рамочная программа управления служебной деятельностью будет включать все инициативы и проекты стратегии, связанные через взаимозависимые цели, роли и обязанности.
Se está desarrollando un marco de gestión del desempeño para incluir todas las iniciativas y proyectos de la estrategia conectados a través de objetivos, funciones y responsabilidades interrelacionados.

Это сотрудничество между ЮНЕП и Хабитат должно послужить развитию широкого подхода, который позволит решать взаимозависимые вопросы окружающей среды и населенных пунктов и содействовать достижению общей цели устойчивого развития.
Esta colaboración entre el PNUMA y Hábitat debe servir para desarrollar un enfoque amplio que permita hacer frente a las cuestiones interdependientes del medio ambiente y de los asentamientos humanos y contribuya al logro del objetivo general del desarrollo sostenible.

Все эти прецеденты военного времени указывают на другой важный факт, а именно, что права человека- будь то гражданские, культурные, экономические, политические или социальные- рассматривались как взаимозависимые и взаимосвязанные.
Todos esos precedentes de la época de la guerra revelan otro hecho importante, a saber, que los derechos humanos- sean civiles, culturales, económicos, políticos o sociales- fueron considerados interdependientes y relacionados entre sí.

И, подобно эффективным производственным цепочкам поставок, поставщик и покупатель должны выстроить взаимозависимые отношения, позволяющие им не конкурировать друг с другом, практически и экономически, в конкретной осуществляемой ими деятельности.
Y, como sucede con las cadenas de suministro industriales que son efectivas, el proveedor y el comprador deben crear una relación recíproca, en la que no compitan entre sí, ni práctica ni económicamente, en las actividades específicas que están llevando a cabo.

Решения по вопросам транспорта должны обеспечить баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты процесса устойчивого развития.
Las decisiones sobre los problemas del transporte deberían garantizar un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental, ya que son componentes del desarrollo sostenible interdependientes que se refuerzan mutuamente.

В выводах Правления нашла отражение попытка сбалансировать многочисленные и взаимозависимые проблемы, связанные с разработкой общей шкалы налогообложения персонала, в том числе отразить динамику налогообложения в базовых странах.
Las conclusiones del Comité eran manifestación del intento de equilibrar las limitaciones, numerosas e interrelacionadas, que entrañaba la elaboración de una escala común de contribuciones del personal, incluido el reflejo de las variaciones de los impuestos en los países de referencia.

Наконец, было бы также логично со стороны Комиссии вернуться к вопросу о принятии проекта статей о предотвращении трансграничного вреда, который бы дополнил нынешний проект, хотя эти два проекта нельзя рассматривать как взаимозависимые.
Por último, también sería lógico que la Comisión volviera a ocuparse de la cuestión de la aprobación del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo, que complementaría el presente proyecto, aunque los dos proyectos no deberían tratarse como interdependientes.

В этом документе мы признали, что развитие, мир и безопасность и права человека-- это три главные, взаимозависимые и взаимосвязанные основы системы Организации Объединенных Наций и что они являются фундаментом нашей коллективной безопасности и благополучия.
Reconocemos que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos constituyen los tres ejes básicos, interdependientes e interrelacionados del sistema de las Naciones Unidas, así como las bases indispensables para la seguridad y el bienestar colectivo.

Организация Объединенных Наций должна рассматривать все права человека- гражданские, политические, социальные и культурные- как универсальные, неделимые, взаимозависимые и глубоко укоренившиеся в трех неразрывно связанных понятиях: демократия, развитие и права человека.
Las Naciones Unidas deben considerar todos los derechos humanos- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales- como universales, indivisibles, interdependientes, interrelacionados y encarnados en la trinidad de democracia, desarrollo y derechos humanos.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды- это взаимозависимые и усиливающие друг друга компоненты устойчивого развития, которое является рамочной основой для любых усилий, направленных на повышение качества жизни всех людей.
El desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente son componentes interdependientes y que se refuerzan mutuamente del desarrollo sostenible, el cual constituye el marco de toda acción destinada a lograr una mejor calidad de vida para todos.

Эти мероприятия сопряжены с основными функциями Департамента по политическим вопросам и в совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты всеобъемлющего подхода к предупреждению конфликтов, их урегулированию и миростроительству.
Estas actividades constituyen las funciones básicas del Departamento de Asuntos Políticos y en conjunto representan los componentes interdependientes y complementarios de un enfoque integral de la prevención y gestión de los conflictos y la consolidación de la paz.

План осуществления предусматривает стратегические и взаимозависимые инициативы в четырех областях, которые были определены БАПОР как требующие преобразования и которыми являются управление программами, управление людскими ресурсами, организационные процессы и системы, а также руководство и управление.
El plan establece iniciativas estratégicas e interdependientes basadas en cuatro ámbitos de cambio detectados en el OOPS, a saber, gestión de los programas, gestión de los recursos humanos, procesos y sistemas institucionales y liderazgo y gestión.

Различные мероприятия, проводимые им с этой целью, могут быть разбиты на четыре взаимозависимые сферы деятельности: пропаганда передового опыта; тематические исследования; страновые доклады; предполагаемые нарушения прав человека.
Cabe afirmar que las diversas actividades que ha realizado en ese espíritu están comprendidas en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Один из очевидных, но тем не менее важных уроков, которые мы можем извлечь из этих различных усилий, состоит в том, что мы должны рассматривать различные идеи и понятия как взаимосвязанные и взаимозависимые, или, как мы говорим в Организации Объединенных Наций, взаимоукрепляющие.
Una de las lecciones obvias pero sin embargo importantes que podemos derivar de estos diferentes esfuerzos es que tenemos que considerar los diversos conceptos y nociones como interrelacionados e interdependientes o, como decimos en las Naciones Unidas, que se refuerzan mutuamente.

ЮНИСЕФ также вносит свой вклад в диалог по вопросу о том, как лучше максимизировать взаимозависимые цели осуществления прав человека, экономического роста и социального развития, уделяя особое внимание бедственному положению детей в бедных странах с высокой задолженностью.
El UNICEF contribuye también al diálogo sobre la mejor manera de maximizar los objetivos interdependientes de los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo social, prestando particularmente atención a la penosa situación de los niños en las naciones pobres fuertemente endeudadas.

Государства- члены и многосторонние организации заинтересованы в том, чтобы обеспечить надежность поставок энергоносителей, постоянство спроса на них и бесперебойность их транзита, что представляет собой взаимозависимые элементы, необходимые для обеспечения устойчивого развития энергетики в будущем.
Los Estados Miembros y las organizaciones multilaterales tienen el interés común de velar por la seguridad del suministro, la demanda y de tránsito de productos energéticos, que son elementos interdependientes esenciales para garantizar el futuro sostenible de la energía.

Взаимозависимые вопросы возникают даже в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период, поскольку приходится рассматривать, например, экологические проблемы в таких секторах, как снабжение питьевой водой и санитария, энергетика и транспорт.
Hay cuestiones interdependientes, incluso en lo relativo al mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz después de los conflictos, ya que, por ejemplo, tienen que abordarse cuestiones ambientales en sectores como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento, la energía y los transportes.

Справедливость, безопасность, мир и развитие представляют собой взаимозависимые факторы, и повестка дня на будущее должна сосредоточиваться на коллективном развитии и коллективной безопасности с переключением международных людских и материальных ресурсов, используемых для разрушительных целей, на цели созидания.
La justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo son interdependientes y el programa del futuro debe centrarse en el desarrollo colectivo y la seguridad colectiva en que el material y los recursos humanos internacionales que se utilizan con fines destructivos se empleen en actividades constructivas.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для облегчения более эффективного ответа на многогранные и взаимозависимые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека.
Reafirmamos la vital importancia de contar con un sistema multilateral efectivo, con unas Naciones Unidas firmes como su núcleo, a fin de abordar mejor los problemas y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que enfrenta nuestro mundo y conseguir progresos en las esferas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Фактически в широких структурах программ этих организаций нельзя найти концепцию права на развитие либо как универсального права каждого человека и каждого народа, либо как многостороннего глобального права, чьи экономические, социальные, культурные и политические аспекты воспринимаются как взаимозависимые и взаимодополняемые.
En realidad no se encuentra en el marco amplio de los programas de estas organizaciones el concepto al desarrollo ni como derecho universal, debido a todos los seres humanos y a todos los pueblos, ni tampoco como derecho mundial multidimensional en el que los aspectos económico, social, cultural y político se consideren interdependientes y complementarios.

Всеобъемлющий и комплексный подход к правам человека означает, что права человека понимаются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, что позволяет рассматривать все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, а также право на развитие на равной основе и справедливым и беспристрастным образом.
El planteamiento amplio e integrado de los derechos humanos significa que los derechos humanos se consideran universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, lo que permite tratar todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como el derecho al desarrollo, en pie de igualdad y de manera justa e imparcial.

Кроме того, на этом этапе разбирательства придется вносить изменения в выбранные нормы, с тем чтобы исключить положения, которые больше не применяются, например нормы, регулирующие начальный этап представления состязательных документов и выборы арбитров, и что внесение таких изменений может оказаться сложным делом, поскольку нормы часто содержат взаимозависимые положения.
Además, sería necesario modificar el reglamento elegido en esa fase del procedimiento para suprimir las disposiciones que ya no fuesen aplicables, como el que regía la petición inicial y la constitución del tribunal arbitral, y esas modificaciones podían ser complicadas, ya que los reglamentos incluían frecuentemente disposiciones relacionadas entre sí.

К концу 1992 года некоторые такие сложные и взаимозависимые факторы, как получившие широкое распространение насилие, продолжающийся экономический спад и ухудшение социально-экономических условий привели к признанию настоятельной необходимости возобновления многосторонних переговоров, направленных на то, чтобы снова начать движение вперед к созданию нерасовой и демократической Южной Африки.
Hacia finales de 1992, diversos factores complejos e interrelacionados, tales como la violencia generalizada, el continuo retroceso económico y el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, llevaron al reconocimiento de que era urgente reanudar las negociaciones multipartidistas para impulsar el proceso una vez más con miras a establecer una Sudáfrica sin distinciones raciales y democrática.