ВЗАИМОЗАВИСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• interdependent
• interrelated
• interconnected

Примеры использования Взаимозависимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимозависимые городские системы;
Interdependent urban systems.

Iv кооперативы и взаимозависимые экономические механизмы;
Iv Cooperatives and interdependent economic undertakings;

Эта главная проблема имеет многочисленные и взаимозависимые аспекты.
The dimensions of this basic problem are many and interdependent.

Взаимозависимые огни в качестве составного элемента системы взаимозависимых огней.
Interdependent lamps as part of an interdependent lamps system.

У Интерсекта и господина Граймза странно- взаимозависимые отношения.
The Intersect and Mr. Grimes have an oddly co-dependent relationship.

Мы рассматриваем все права человека как универсальные, неделимые и взаимозависимые.
We view all human rights as universal, indivisible and interdependent.

Права человека следует защищать как универсальные, взаимозависимые и взаимосвязанные.
Human rights should be defended as universal, interdependent and interrelated.

Важно, чтобы мы восприняли эти концепции как взаимно подкрепляющие и взаимозависимые.
It is important that we accept these concepts as mutually reinforcing and interdependent.

Создание ценностей через взаимовыгодные и взаимозависимые отношения с партнерами.
Establishment of values though mutually beneficial and mutually dependent relations with partners.

Миграция и здоровье Миграция и развитие- это чрезвычайно взаимозависимые процессы.
Migration and development are highly interdependent processes.

Следовательно, государства следует рассматривать как взаимозависимые в использовании генетических ресурсов.
Consequently, countries should be regarded as interdependent in their use of genetic resources.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.
On a procedural level, birth registration involves three interrelated processes.

Эти взаимозависимые элементы как по отдельности, так и одновременно позволяют повысить степень защиты и снизить степень уязвимости.
These interconnected elements work individually and collectively to strengthen protection and reduce vulnerability.

Европейский союз рассматривает права человека как универсальные, неделимые и взаимозависимые.
The European Union perceives human rights as universal, indivisible and interdependent.

Право на изменение ограничено в отношении договоров, содержащих взаимозависимые и абсолютные обязательства.
The power of modification was limited in regard to treaties containing interdependent and absolute obligations.

Сложные и взаимозависимые задачи Афганистана требуют столь же согласованных, слаженных и скоординированных ответных действий.
The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.

Рассмотрев проблемы в трех группах стран, мы предлагаем следующие взаимозависимые меры.
Having reviewed the problems in three groups of countries, we suggest the following interdependent measures.

Демократия, развитие, соблюдение прав человека и основных свобод- взаимозависимые и взаимоукрепляющие компоненты.
Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and reinforce one another.

Городские и сельские районы представляют собой взаимозависимые рынки, связанные движением населения, товаров, услуг, информации и технологии.
Urban and rural are interdependent markets linked by movements of people, goods, services, information and technology.

Демократия, развитие и соблюдение прав человека и основных свобод- факторы взаимозависимые и взаимодополняемые.
Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.

Права человека следует защищать как универсальные, взаимозависимые и взаимосвязанные, как это предусматривается в десятом пункте преамбулы.
Human rights should be defended as universal, interdependent and interrelated, as set out in the tenth preambular paragraph.

Система взаимозависимых огней должна соответствовать установленным требованиям, когда все ее взаимозависимые огни функционируют вместе.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.

Все это жизненно важные и взаимозависимые вопросы, но в оставшееся время я хотела бы сосредоточить внимание на необходимости урегулирования и разрешения конфликтов в Африке.
All these are vital and interconnected issues, but in the time available, I would like to focus on the need to resolve and manage conflict in Africa.

Генеральный секретарь рекомендует рассматривать развитие, безопасность и права человека как три основополагающие и взаимозависимые цели.
The Secretary-General recommends that development, security and human rights be regarded as three fundamental and interdependent goals.

Выбор режима валютных курсов имеет важное значение, поскольку валютные курсы играют взаимозависимые микроэкономические и макроэкономические роли.
The choice of exchange rate regime is important since exchange rates have interdependent microeconomic and macroeconomic roles.

В различных регионах земного шара отсутствие продовольственной безопасности проявляется по-разному, и каждая ситуация имеет свои сложные, взаимозависимые коренные причины.
Food insecurity manifested itself in different ways around the world, and each situation had complex and interdependent underlying causes.

Сложные и взаимозависимые оперативные и политические аспекты и аспекты безопасности процесса выборов потребуют эффективной координации между компонентами МООНДРК.
The complicated and interdependent operational, political and security aspects of the electoral process will require effective coordination among MONUC components.

В рамках мировых энергетических систем необходимо осуществить преобразования, с тем чтобы решить эти взаимозависимые проблемы в интересах всех стран.
What is needed is a transformation of the world's energy systems to address these interconnected challenges and thus benefit all countries.

Это взаимозависимые процессы, которые должны происходить одновременно, и это подчеркивает значение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
These are interdependent processes that must take place simultaneously, and that highlights the importance of accomplishing the Millennium Goals.

Его правительство приступило к осуществлению грандиозной долгосрочной программы, включающей в себя основные взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты устойчивого развития.
His Government had initiated an ambitious long-term programme based on interdependent and the mutually reinforcing pillars of sustainable development.