ВЗАИМОСВЯЗАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• interconectado
• interrelacionado
• interdependiente
• entrelazado
• interrelacionada
• interconectada

Примеры использования Взаимосвязанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем тесно взаимосвязанном мире это очень сложно предсказать.
En un mundo tan estrechamente vinculado, eso es muy difícil de predecir.

Тем временем от имени правительства Китая он также выдвинул ряд предложений о полном и взаимосвязанном ядерном разоружении.
Mientras tanto, también expuso, en nombre del Gobierno de China, una serie de propuestas completas e interrelacionadas relativas al desarme nuclear.

В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.
En un mundo cada vez más interrelacionado, las fuerzas del bien y del mal se desplazan con igual velocidad y facilidad.

Этого требует растущее число политических, социальных и экономических проблем, встающих перед нами в этом взаимосвязанном мире.
Los crecientes problemas políticos, sociales y económicos que encaramos en este mundo de interconexión requieren que lo señalemos a la atención.

В современном взаимозависимом и взаимосвязанном мире терроризм не ограничен географическими границами.
En el mundo interconectado y entrelazado de hoy en día, el terrorismo no queda confinado dentro de las fronteras geográficas.

В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.
En el mundo interdependiente actual, los retos para la seguridad son múltiples, complejos y a menudo están interrelacionados.

Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей, которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.
Es importante que ahora garanticemos el futuro de todos nuestros hijos, quienes deben compartir este mundo cada vez más interrelacionado.

Во все более взаимосвязанном мире чрезвычайно сложные проблемы не знают границ и не учитывают такой элемент, как суверенитет.
En un mundo cada vez más interrelacionado, los problemas fundamentales no conocen fronteras ni guardan respeto alguno por la soberanía.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной и качественной точек зрения.
El Sr. MACEDO(México) señala que, en un mundo cada vez más interrelacionado, se incrementa cualitativa y cuantitativamente el intercambio de información.

В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.
En el mundo cada vez más interrelacionado de hoy, ninguna organización puede funcionar de manera eficaz si se encuentra aislada o en un vacío.

Еще одним фактором является приток спекулятивного капитала в сектор сырья( в том числе продовольственного) на все более взаимосвязанном глобальном рынке.
Otro factor a considerar es la afluencia de capital especulativo hacia el sector de los productos básicos(incluidos los alimentos) en un mercado global crecientemente interrelacionado.

Они возникают во взаимосвязанном мире, характеризующемся возможностями мгновенной коммуникации и глобализацией торговой и финансовой систем.
Surgen en un mundo que está interconectado gracias a las capacidades de comunicación instantánea y los sistemas comerciales y financieros globalizados.

Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.
Sin embargo, se reconoce con razón que, en el mundo interrelacionado de hoy, un solo país actuando de manera aislada no puede superar las numerosas amenazas para la seguridad humana.

В нашем взаимосвязанном мире болезни в каком-то одном уголке мира оказывают прямое или косвенное воздействие на благополучие населения всей планеты.
En este mundo interdependiente, las enfermedades de una zona afectan al bienestar de la población de todo el planeta, por vía directa o indirecta.

Очевидным является то, что в современном, все более взаимосвязанном мире такое значительное дистанцирование путинской России от международного сообщества выглядит обреченным на провал.
No hay dudas de que en el mundo de hoy, cada vez más interdependiente, el distanciamiento de Rusia de gran parte de la comunidad internacional le resultará contraproducente.

В тесно взаимосвязанном и взаимозависимом мире наши коллективная безопасность и процветание в значительной степени зависят от успехов в борьбе с нищетой.
En un mundo estrechamente interrelacionado e interdependiente nuestra seguridad y prosperidad colectivas dependen esencialmente del éxito de nuestra lucha contra la pobreza.

Этот мандат четко вписывается в перспективу, определенную Всемирной конференцией, которая однозначно заявила о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека.
Este mandato está en completa consonancia con la perspectiva de la Conferencia Mundial, la cual proclamó claramente la naturaleza interdependiente, interrelacionada e indivisible de los derechos humanos.

В становящемся все более взаимосвязанном мире, однако, экономический рост и развитие Севера в долгосрочном плане не могут быть обеспечены без участия Юга.
Sin embargo, en un mundo cada vez más interdependiente, el crecimiento económico y el desarrollo a largo plazo en el Norte no podrán lograrse sin la participación del Sur.

Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды, вызванных деятельностью человека, происходящей во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире.
En esta autorizada evaluación se plasma una descripción de cambios ambientales sin precedentes causados por actividades humanas que tienen lugar en un mundo cada vez más mundializado, industrializado e interrelacionado.

Поскольку мы живем во взаимосвязанном мире, все мы выиграли бы, если бы наши соседи были защищены законом и выполняли бы обязанности, которые надлежит.
En un mundo interdependiente, todos estaríamos mejor si nuestros vecinos pudieran contar con el amparo de la ley y también vivir de acuerdo con las responsabilidades que les atañen.

Эти изменения обусловлены деятельностью человека во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире, стремящемся к расширению потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы.
Esos cambios se producen a causa de actividades humanas que tienen lugar en un mundo cada vez más mundializado, industrializado e interrelacionado, y son impulsados por el aumento de corrientes de bienes, servicios, capital, personas, tecnologías, información, ideas y mano de obra.

В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений- честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.
En nuestro mundo interdependiente, estas tares sólo se pueden emprender mediante un multilateralismo revigorizado, que sea justo, flexible y sensible, con líderes de todas partes.

Вполне возможно, что в нашем намного более демократичном и взаимосвязанном мире четкие международные нормы, ограничивающие время пребывания у власти, могут спасти его в будущем от диктатуры и дестабилизации.
Es posible que en nuestro mundo, mucho más democrático e interconectado, una clara norma internacional que limite el tiempo en el poder le ahorre al planeta las dictaduras y la desestabilización en el futuro.

Мы живем в глобальном, взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где государства и народы должны оказывать друг другу содействие и поддержку в поисках комплексных решений общих проблем и ответов на новые вызовы.
Vivimos en un mundo globalizado, interconectado e interdependiente, donde los Estados y las naciones deben ayudarse y apoyarse mutuamente en la búsqueda de una respuesta amplia para los problemas comunes y los nuevos retos que encaramos.

Как я неоднократно подчеркивал, в нашем чрезвычайно взаимозависимом и взаимосвязанном мире, географические расстояния и отдаленность больше не являются факторами, изолирующими страны и регионы от происходящих в других странах и регионах событий.
Como subrayé en diversas ocasiones, en nuestro mundo sumamente interdependiente e interrelacionado, la distancia y la lejanía geográficas ya no aíslan a los países y las regiones de los acontecimientos que tienen lugar en otros países y regiones.

Во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где определение безопасности больше не может ограничиваться традиционным понятием военной безопасности, такие виды оружия не предоставляют каких-либо эффективных гарантий безопасности.
En un mundo interconectado e interdependiente, en el que la definición de la seguridad ya no puede confinarse al concepto tradicional de seguridad militar, tales armas no proporcionan ninguna garantía efectiva de seguridad.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что в этом крайне взаимосвязанном мире скоординированный подход к итогам всех этих крупнейших конференций будет существенным образом способствовать повышению координации и интеграции в работе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, deseamos destacar que en este mundo altamente interdependiente, un enfoque coordinado de los resultados de todas estas importantes conferencias contribuirá de modo primordial a dar mayor coherencia e integración a las tareas de las Naciones Unidas.

Кроме того, во взаимосвязанном мире страны глобального Юга должны также иметь возможность направлять наблюдателей на выборы во всем мире для того, чтобы наблюдатели из всех стран могли отмечать существующие недостатки и укреплять процедуры будущих выборов.
Además, en un mundo interconectado, los países del Sur también deben tener la oportunidad de observar elecciones alrededor del mundo, para que los observadores de todos los países puedan percatarse de los puntos débiles actuales y fortalecer las elecciones futuras.

Эти беспрецедентные изменения обусловлены деятельностью человека во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире, стремящемся к расширению потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы.
Esos cambios sin precedentes son causados por actividades humanas que tienen lugar en un mundo cada vez más mundializado, industrializado e interrelacionado, impulsados por corrientes cada vez más amplias de bienes, servicios, capital, personas, tecnologías, información, ideas y mano de obra.

Это поручение четко закреплено в рамках перспективы Всемирной конференции, что явно свидетельствует о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека и требует осуществления мероприятий на национальном и международном уровнях по содействию и защите этих прав.
Este mandato está en completa consonancia con la perspectiva de la Conferencia Mundial, la cual claramente proclamó la naturaleza interdependiente, interrelacionada e indivisible de los derechos humanos y pidió la adopción de medidas en los planos nacional e internacional tendientes a promover y proteger esos derechos.