ВЗАИМОСВЯЗАННОМ на Английском - Английский перевод

• interconnected
• interrelated
• interdependent
• interlinked
• connected
• intertwined

Примеры использования Взаимосвязанном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоречия при сложном взаимосвязанном движении.
The contradictions at the complex interconnected motion.

Мы живем в тесно взаимосвязанном, взаимозависимом и транспарентном мире.
We live in a tightly interconnected, interdependent and transparent world.

Он является инструментом для обоснования важности КБОООН во взаимосвязанном мире.
It is a tool for substantiating the importance of the UNCCD in an interconnected world.

В нашем взаимосвязанном мире расширяется взаимодействие между всеми культурами.
In our interconnected world, there is increased interaction among all cultures.

Во все более глобализованном и взаимосвязанном мире важное значение приобретает проблема рабочих- мигрантов.
In an increasingly globalized and interconnected world, the issue of migrant workers has become prominent.

В нашем взаимосвязанном мире на национальных показателях сказывается также и глобальный экономический рост.
In our interlinked world national performance is also influenced by global economic growth.

В современном взаимозависимом и взаимосвязанном мире терроризм не ограничен географическими границами.
In today's interconnected and interlinked world, terrorism does not remained confined within geographical borders.

Люди растут в взаимосвязанном мире, и наша социальная жизнь становится иметь большую роль в нашей жизни.
People grow up in a connected world, and as it is, our social life is getting to have bigger role in our life.

Генеральный секретарь заявил, что солидарность является ключевым условием решения проблем в нашем взаимосвязанном мире.
The Secretary-General stated that solidarity is crucial to solving problems in our interconnected world.

В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.
In this increasingly interconnected world, the forces for good and evil travel with equal speed and ease.

Этого требует растущее число политических, социальных и экономических проблем, встающих перед нами в этом взаимосвязанном мире.
The growing political, social and economic problems that we face in this interconnected world require such an emphasis.

В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными..
In today's interconnected world, challenges to security are multiple, complex and often interrelated.

Тем временем от имени правительства Китая он также выдвинул ряд предложений о полном и взаимосвязанном ядерном разоружении.
Meanwhile, he also set forth a series of complete and interrelated nuclear disarmament proposals on behalf of the Chinese Government.

В нашем все более взаимосвязанном мире исключительно важное значение имеет тема передвижения и мобильности людей.
In our increasingly interconnected world, the movement and mobility of all peoples is a topic of utmost importance.

В Соединенных штатах он был показан на зарождающемся и взаимосвязанном Sky One, которая еще не достигла значительной аудитории.
In the United Kingdom, it was shown on the similarly nascent, and interrelated, Sky One, which had yet to reach a sizeable audience.

Во все более взаимосвязанном мире чрезвычайно сложные проблемы не знают границ и не учитывают такой элемент, как суверенитет.
In an increasingly interrelated world, critical problems do not recognize borders and hold no respect for sovereignty.

Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей, которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.
It is important that today we secure the future of all our children, who must share this increasingly intertwined world.

В сегодняшнем взаимосвязанном мире стремление к созданию разделительных линий больше не может считаться приемлемым вариантом.
In today's interconnected world, the desire to create dividing lines can no longer be considered as an acceptable option.

В современном высоко интегрированном и взаимосвязанном мире практически все проблемы требуют всемерного участия международных партнеров.
In today's highly integrated and interconnected world, almost all issues demand the full participation of international partners.

Во взаимосвязанном мире международное сообщество должно защищать права всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
In an interconnected world, the international community must protect the rights of all migrant workers and members of their families.

Во-вторых, каждое правительство должно серьезно отнестись к этой проблеме и признать свою ответственность и роль во взаимосвязанном мире.
Secondly, each and every Government must take this challenge seriously and accept its responsibility and role in an interconnected world.

Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.

Еще одним фактором является приток спекулятивного капитала в сектор сырья( в том числе продовольственного) на все более взаимосвязанном глобальном рынке.
The flow of speculative capital into the commodity sector(including food) in an increasingly interrelated global market is another factor.

Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.
The President noted that, in an increasingly interconnected world, policy coherence and complementarity are essential at all levels.

В тесно взаимосвязанном и взаимозависимом мире наши коллективная безопасность и процветание в значительной степени зависят от успехов в борьбе с нищетой.
In a closely interrelated and interdependent world, our collective security and prosperity depend critically on the success of our fight against poverty.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной и качественной точек зрения.
Mr. MACEDO(Mexico) said that, in an increasingly interdependent world, the exchange of information was expanding from a quantitative and qualitative point of view.

Во взаимозависимом и взаимосвязанном мире каждый член международного сообщества заинтересован в международной безопасности, процветании и благополучии.
In an interdependent and interconnected world, each member of the international community has stakes in common security, prosperity and welfare.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязанном характере прав человека, мира и развития и на путях укрепления мира.
Several delegations considered that the focus needed to be on the interrelated nature of human rights, peace and development and on the ways to promote peace.

В нашем взаимосвязанном мире мы должны действовать сообща, достичь того, чтобы всем людям были доступны знания, содержащиеся в Интернет, подчеркивается в послании.
In our interrelated world we must act together, make it possible for all people to reach the knowledge contained in the Internet, the message emphasizes.

По убеждению Президента, в сегодняшнем взаимосвязанном и глобализированном мире стоящий перед одной страной вызов в собирательном плане является вызовом для всех.
According to the President, a challenge that a country may face in the modern interdependent and globalizing world is, in a collective sense, a challenge to all of us.