INTERCONNECTED AND INTERDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанном и взаимозависимом
• взаимосвязанными и взаимозависимыми
• взаимосвязанного и взаимозависимого

Примеры использования Interconnected and interdependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

An interconnected and interdependent world?
Взаимосвязанный и взаимозависимый мир?

The article researches the chain of interconnected and interdependent concepts.
В статье исследована цепочка взаимосвязанных и взаимообусловленных понятий.

In today's interconnected and interdependent world the pain of this loss is a shared pain, irrespective of where a tragedy occurs.
В современном взаимосвязанном и взаимозависимом мире боль утраты становится общей, независимо от того, где произошла трагедия.

The outcome-level results are interconnected and interdependent, not distinct.
Результаты на уровне итогов являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, а не обособленными.

Freshwater flows, crop production and other terrestrial ecosystem services are interconnected and interdependent.
Потоки ресурсов пресной воды, растениеводство и другие услуги наземных экосистем взаимосвязаны и взаимозависимы.

Given that human rights are interconnected and interdependent, the denial of one right has a negative impact upon the enjoyment of others.
С учетом того, что права человека являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, отказ в осуществлении одного права оказывает негативное воздействие на осуществление других прав.

The nuclear disarmament and non-proliferation processes are closely interconnected and interdependent.
Ядерное разоружение и процессы нераспространения тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

In a world that is increasingly interconnected and interdependent, international problems can be resolved effectively only through multilateral cooperation.
В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, международные проблемы можно эффективно решить только на основе многостороннего сотрудничества.

Greater mobility, both within and between countries, means that people are living in an increasingly interconnected and interdependent world.
Более высокая мобильность как внутри, так и между странами означает, что люди живут в условиях все более взаимосвязанного и взаимозависимого мира.

In a world increasingly interconnected and interdependent, no nation can confront alone the tremendous challenges imposed by the new world realities.
В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.

The multilingual education as an effective tool for training the younger generation for life in an interconnected and interdependent world is considered.
Полиязычное образование рассматривается как действенный инструмент подготовки молодого поколения к жизнедеятельности в условиях взаимосвязанного и взаимозависимого мира.

We live in an interconnected and interdependent world where global challenges have local impacts and local events impact the whole world.
Мы живем во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, в котором глобальные вызовы приводят к последствиям на местном уровне, а события на местах оказывают глобальное влияние на весь мир.

The recent global economic crisis and A(H1N1) pandemic are stark reminders that we live in an increasingly interconnected and interdependent world.
Недавний мировой экономический кризис и пандемия гриппа А( H1N1) являются суровыми напоминаниями о том, что мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

In this increasingly interconnected and interdependent world, creating a sustained global partnership with young people is a must for any programme to succeed.
В условиях все возрастающей взаимосвязанности и взаимозависимости мира создание устойчивых глобальных партнерств с молодежью является непременным условием для успешного осуществления любой программы.

Their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
Их актуальность и способность служить источником вдохновения возрастают по мере того, как страны и народы становятся все более взаимосвязанными и взаимозависимыми.

In an ever-more interconnected and interdependent world, countries face challenges and opportunities many of which transcend national borders and are shared by others.
Что мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире, страны сталкиваются с проблемами и возможностями, многие из которых выходят за пределы национальных границ и оказывают свое воздействие на другие страны.

Knowledge of specialized subjects in English- is one of your main tools to increase the competitiveness of the labor market in an interconnected and interdependent world.
Знание специальных предметов на английском языке- это один из Ваших главных инструментов повышения конкурентоспособности на рынке труда в условиях взаимосвязанного и взаимозависимого мира.

However, although the world seems increasingly interconnected and interdependent in all areas of human activity and at the global level, relations between peoples, nations and cultures have not been strengthened.
Несмотря на то, что мир становится все более взаимозависимым и взаимосвязанным во всех сферах жизни на глобальном уровне, отношения между людьми, нациями и культурами все еще нуждаются в укреплении.

The Special Rapporteur encourages robust analytical and practical approaches to addressing the rights of women that recognize that rights are interconnected and interdependent.
Специальный докладчик призывает использовать четкие аналитические и практические подходы к рассмотрению прав женщин, предполагающие признание взаимосвязи и взаимозависимости этих прав.

In an interconnected and interdependent world, where the definition of security could no longer be confined to the traditional notion of military security, such weapons did not provide any effective guarantee of security.
Во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где определение безопасности больше не может ограничиваться традиционным понятием военной безопасности, такие виды оружия не предоставляют каких-либо эффективных гарантий безопасности.

Cultural diversity… can only thrive in an environment that safeguards fundamental freedoms and human rights, which are universal, indivisible, interconnected and interdependent.
Культурное многообразие… может развиваться лишь в среде, гарантирующей основополагающие свободы и права человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.

Instead, they should be regarded as interconnected and interdependent, since when people were deprived of economic and social rights, they were no longer human persons as envisaged by the Universal Declaration.
Наоборот, их следует рассматривать как взаимосвязанные и взаимозависимые, поскольку если люди лишены экономических и социальных прав, то они не могут больше считаться человеческими личностями, как это предусмотрено Всеобщей декларацией.

This year again, the P-6 platform has demonstrated its great value as a mechanism for building the new structures to reflect the twenty-first-century agenda, the interconnected and interdependent world in which we live today.
В этом году платформа П- 6 вновь продемонстрировала свою большую ценность как механизм для выстраивания новых структур, дабы отразить повестку дня XXI века, взаимосвязанный и взаимозависимый мир, в котором мы живем сегодня.

We live in a global world, interconnected and interdependent, where States and nations must assist and support each other in the search for a comprehensive answer to the common problems and new challenges that we face.
Мы живем в глобальном, взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где государства и народы должны оказывать друг другу содействие и поддержку в поисках комплексных решений общих проблем и ответов на новые вызовы.

As noted in the United Nations Millennium Declaration, the purposes and principles of the Charter of the United Nations have increased in relevance as nations and peoples have grown more interconnected and interdependent.
Как указывается в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, актуальность целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций возрастает по мере того, как страны и народы становятся все более взаимосвязанными и взаимозависимыми.

International migration, while not necessarily increasing in scale, has diversified in an interconnected and interdependent world, with many countries sending, receiving and being points of transit for migrants at the same time.
Хотя международная миграция не обязательно увеличивается в масштабах, однако в нашем взаимосвязанном и взаимозависимом мире она стала более разнообразной, многие страны одновременно являются отправной, конечной и транзитной точкой для мигрантов.

What is at stake is not the continued relevance of the Conference on Disarmament as a multilateral disarmament negotiating forum, but, indeed, our collective security interests in an increasingly interconnected and interdependent world.
На карту поставлена не дальнейшая целесообразность существования Конференции по разоружению как многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения, а, фактически, наши коллективные интересы безопасности в нашем все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

Nevertheless, since most economies are interconnected and interdependent, developing countries, including Malaysia, need a strong and a stable global economic environment to support and complement their national initiatives.
Однако, поскольку большинство стран взаимосвязаны и взаимозависимы, развивающимся странам, в том числе Малайзии, нужны надежные и стабильные глобальные экономические условия, которые будут поддерживать и дополнять их национальные инициативы.

In the words of the Secretary-General,"the human family will not enjoy security without development, will not enjoy development without security, and will enjoy neither without respect for human rights"(A/60/341, annex II). Today, more than ever before, we live in an interconnected and interdependent world and face challenges and threats that no nation can tackle alone.
Как сказал Генеральный секретарь,<< сообщество людей не обеспечит безопасность, не обеспечив развитие, не обеспечит развитие, не обеспечив безопасность, и не обеспечит ни того, ни другого без уважения прав человека>>( А/ 60/ 341, приложение II). Сегодня мы живем в беспрецедентно взаимосвязанном и взаимозависимом мире и сталкиваемся с вызовами и угрозами, с которыми ни одна страна не справится в одиночку.

We live in an ever more interconnected and interdependent world, a world where our fate and destinies are interwoven like never before, a world where it is increasingly difficult to maintain islands of peace and prosperity while conflicts, oppression and adversity fester.
Сегодня мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире, в мире, в котором наши судьбы переплетаются как никогда раньше, в мире, в котором все сложнее сохранять островки мира и процветания, поскольку он раздирается конфликтами, угнетением и противостоянием.