INTEGRATED AND INTERDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• комплексного и взаимозависимого
• взаимосвязанном и взаимозависимом
• интегрированными и взаимозависимыми
• интегрирующегося и взаимозависимого

Примеры использования Integrated and interdependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world today is becoming an integrated and interdependent system.
Сегодня весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой.

Such an integrated and interdependent approach can contribute to the prevention of further conflict and to peacebuilding.
Такой комплексный и взаимозависимый подход может способствовать предупреждению дальнейших конфликтов и миростроительству.

States, societies, economies and cultures in different regions of the world are increasingly integrated and interdependent.
Государства, общество, экономика и культура в разных регионах мира во все большей степени становятся интегрированными и взаимозависимыми.

World capital markets have become so integrated and interdependent that the stability of one market affects others.
Интеграция и взаимозависимость мировых рынков капитала достигла такого уровня, что стабильность одного рынка влияет на другие рынки.

Managing the global environment benefits all people since we live in an integrated and interdependent world.
Охрана и рациональное использование глобальной окружающей среды приносит пользу всем жителям Земли, так как в мире, в котором мы живем, все взаимосвязано и взаимозависимо.

In organic solidarity, people are much more integrated and interdependent and specialisation and cooperation is extensive.
В органической солидарности, люди гораздо более интегрированы и взаимозависимы, специализация и кооперация весьма выражены.

Delegates spoke of the destructive impact of"beggar thy neighbour" policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.
Делегаты отметили разрушительные последствия политики" решения своих проблем за счет соседей" в области заработной платы или обменных курсов в условиях взаимосвязанного и взаимозависимого мира.

In an increasingly integrated and interdependent world, balancing international obligations with national priorities has become a challenge.
Во все более комплексном и взаимозависимом мире балансирование международных обязательств с национальными приоритетами стало сложной задачей.

The CHAIRMAN noted that although the United Nations was a unique body that was increasingly essential in an integrated and interdependent world, there was increasing impatience regarding its performance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, хотя Организация Объединенных Наций- это уникальный орган, роль которой в комплексном и взаимозависимом мире становится все более важной, качество ее работы вызывает все большие нарекания.

In a world of increasingly integrated and interdependent economies, it was not possible to address development issues without relying on economic policy coordination in an international context.
В условиях все возрастающей степени интеграции и взаимозависимости экономики стран мира вопросы развития невозможно решать, не прибегая к координации экономической политики в международных масштабах.

As we strive to diversify our economies and improve our peoples' standards of living, we recognize that, with globalization, the economies of the world's States, as well as global markets, including energy markets, are integrated and interdependent.
Направляя свои усилия на диверсификацию экономики наших стран и повышение уровня жизни наших народов, мы признаем, что под действием глобализации экономика стран мира, а также мировые рынки, в том числе рынки энергоресурсов, становятся интегрированными и взаимозависимыми.

In organic solidarity, people are much more integrated and interdependent and specialisation and cooperation are extensive.
При органической солидарности люди гораздо сильнее интегрированы и взаимозависимы, а специализация и кооперация принимают широкий оборот.

The Political Security Community promotes a rule-based community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security, a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
Сообщество политической безопасности предусматривает формирование правового общества на основе общих ценностей и норм в рамках единого, мирного, стабильного и устойчивого региона, несущего общую ответственность за комплексную безопасность динамичного и смотрящего в будущее региона в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.

Fifth, the search for harmony with nature in an integrated and interdependent system like that of planet Earth cannot be undertaken at the national level alone.
В-пятых, добиваться гармонии с природой в рамках комплексной и взаимозависимой системы, подобной той, что существует на планете Земля, на одном только национальном уровне невозможно.

In this context, the Ministers took note of the adoption by ASEAN Leaders of the ASEAN Political-Security Community Blueprint, which envisaged ASEAN to be a rules-based Community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
В этом контексте министры приняли к сведению утверждение лидерами АСЕАН Проекта сообщества политической безопасности АСЕАН, который предусматривает, что АСЕАН станет основанным на правилах сообществом единых ценностей и норм, сплоченным, мирным, устойчивым и жизнестойким регионом с общей ответственностью за всеобъемлющую безопасность, а также динамичным и открытым для контактов регионом во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

As the region's networks become increasingly integrated and interdependent, the future of regional connectivity will depend on how closely countries in the Asia-Pacific region work together.
По мере повышения степени интеграции и взаимозависимости региональных сетей будущая региональная соединяемость будет зависеть от того, насколько тесной будет работа стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

At the sixteenth ASEAN Summit held in Hanoi, Viet Nam, from 8 to 9 April 2010, the heads of State and Government of ASEAN member States noted with satisfaction the significant progress achieved in the implementation of the ASEAN Political-Security Community( APSC) Blueprint, which envisages three key elements, namely, a rules-based community of shared values and norms; a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; and a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
На шестнадцатом совещании глав государств и правительств стран- членов АСЕАН, проходившем в Ханое, Вьетнам, с 8 по 9 апреля 2010 года, участники с удовлетворением отметили заметный прогресс, достигнутый в деле осуществления плана создания сообщества по критической безопасности АСЕАН, который предусматривает три основные характеристики: правовое общество, разделяющее общие ценности и нормы; сплоченный, мирный, стабильный и устойчивый регион, который несет общую ответственность за всеобъемлющую безопасность; и динамичный и открытый регион в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.

The speaker noted that the integrated and interdependent nature of the global economy was further reflected in the growing appreciation that a"debt crisis" was not only a debtor issue- it was also a creditor issue.
Как отметил докладчик, интегрированный и взаимозависимый характер глобальной экономики выражается и в растущем понимании того, что" долговой кризис" является проблемой не только для должников, но и для кредиторов.

With a view to promoting a collective attempt to identify new foundations for coexistence among States in a world that is more than ever integrated and interdependent, the President of Kazakhstan suggested that a special session of the General Assembly be convened to discuss the problems of the post-confrontation era.
В целях коллективного поиска новых основ сосуществования государств в условиях как никогда взаимозависимого и целостного мира Президент Казахстана предложил созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения проблем постконфронтационной эпохи.

Institutional coordination is key to strengthening regional connectivity. As networks are likely to become more integrated and interdependent as they evolve, Governments have to develop cross-sectoral policies on connectivity, at national, subregional and regional levels.
Институциональная координация является ключевым элементом укрепления региональной соединяемости: поскольку существует вероятность того, что сети будут становиться более интегрированными и взаимозависимыми по мере своего развития, правительствам следует разработать межсекторальные стратегии по вопросам соединяемости на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Leads the concerted development, across the United Nations Security Management System entities, of standardized security policies and procedures through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations Security Management System entities, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network;
В рамках всех подразделений системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций руководит согласованными усилиями в целях разработки стандартной политики и процедур в области безопасности на основе применения комплексного и взаимосвязанного организационного подхода в тесном сотрудничестве со службами безопасности всех подразделений системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций под общей эгидой Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности;

Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
Признавая, что единственным способом уменьшить степень нашей общей уязвимости является обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет решать стоящие перед ним задачи с использованием комплексного и взаимозависимого организационного подхода, тесно взаимодействуя со службами безопасности всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучережденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.

Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce vulnerability and maximize resources, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working with all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
В порядке признания того, что единственный способ снизить уязвимость и максимально эффективно использовать ресурсы-- это обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет заниматься возложенной на него миссией на основе комплексного и взаимозависимого организационного подхода совместно со всеми учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций под общей эгидой Межучережденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.

Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
Признавая, что единственным способом уменьшить степень нашей общей уязвимости является обмен идеями и опытом, а также совместное использование возможностей и несение расходов, Департамент по вопросам охраны и безопасности будет стремиться к выполнению стоящих перед ним задач, используя комплексный и взаимозависимый организационный подход и тесно взаимодействуя со службами безопасности всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.

All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.
Все мероприятия в области прав человека будут осуществляться с учетом их комплексного, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.

All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.
В основе всей деятельности в области прав человека будет лежать комплексный подход, учитывающий ее взаимосвязанный и взаимозависимый характер.

All human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner by stimulating and coordinating action across the United Nations system.
Рассмотрению всех вопросов прав человека будет придан комплексный, взаимозависимый и взаимосвязанный характер посредством активизации и координации деятельности на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.

A primary aim of the Committee will be to promote and expedite projects that will provide instantaneous, electronic access to a seamlessly integrated, coordinated and interdependent global repository of intellectual resources for users, widely distributed around the world.
Одна из основных задач Комитета будет заключаться в поощрении и содействии скорейшему осуществлению проектов, в результате которых будет обеспечиваться мгновенный электронный доступ пользователей из любого района мира к полностью интегрированному, скоординированному и взаимозависимому глобальному банку интеллектуальных ресурсов.

Human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, combining civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development, by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.
Вопросы прав человека будут рассматриваться с учетом их комплексного, взаимосвязанного и взаимозависимого характера и на основе сочетания защиты гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, в том числе права на развитие, посредством активизации и координации деятельности на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.

Mauritania had always advocated an integrated, interdependent and indivisible approach to all human rights, and believed that economic and political progress must go hand in hand.
Мавритания всегда руководствовалась комплексным, всеобъемлющим и целостным подходом ко всем правам человека и считала, что достижение экономического и политического прогресса должно быть одновременным.