ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• interrelated challenges
• interrelated tasks
• interconnected challenges
• interlinked challenges

Примеры использования Взаимосвязанные задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многоплановые и взаимосвязанные задачи: наблюдение/ выявление.
Multiple, interrelated tasks: monitoring/.

Предлагаемая ниже программа действий охватывает две взаимосвязанные задачи.
The agenda for action proposed below encompasses two interrelated challenges.

В этой связи, отдельно следует отметить две взаимосвязанные задачи, требующие новых, более эффективных решений.
In this regard, it should be noted separately two interrelated tasks that require new and more effective solutions.

Сейчас, в начале нового тысячелетия, перед нами стоят серьезные и взаимосвязанные задачи.
We begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.

В разделах II- IV мною охарактеризованы взаимосвязанные задачи содействия достижению большей свободы в новом столетии.
In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century.

Глобальная программа представляет собой комплексную структуру, имеющую множественные взаимосвязанные задачи.
The global programme is complex and has multiple interrelated objectives.

Существуют три взаимосвязанные задачи в отношении выработки способов осуществления этого ключевого элемента Монтеррейского консенсуса.
There are three interrelated challenges in developing modalities for implementation of this key part of the Monterrey Consensus.

В основе национальной политики Нидерландов в области космической деятельности лежат три взаимосвязанные задачи.
The national space policy of the Netherlands is based on three interconnected objectives.

Эти три взаимосвязанные задачи не менее важны, чем решение острейших проблем с глобальным измерением, стоящих перед развивающимися странами.
These three interrelated tasks are no less important than resolving the extremely acute global problems that face the developing countries.

По нашему мнению, процесс<< новых или возрожденных демократий>> решает две взаимосвязанные задачи.
In our opinion, the process of new or restored democracies seeks to resolve two interrelated tasks.

Для максимального повышения эффективности деятельности региона в ответ на эти взаимосвязанные задачи следует рассмотреть общие проблемы и затрагивающие всех вопросы.
To maximize the effectiveness of the region's response to these interlinked challenges common issues and shared problems must be addressed.

В рамках программы будут решаться две взаимосвязанные задачи: создание потенциала( подготовка для выполнения руководящих функций) и реформа системы образования и изменение школьных систем на пути к образованию в интересах мира.
The programme will pursue two interrelated goals: capacity-building(leadership training) and educational reform and change in school systems towards peace-building education.

В соответствии с этим мандатом МООНПР должна будет в первую очередь выполнять две следующие взаимосвязанные задачи и одновременно продолжать действовать в качестве посредника на переговорах по вопросу о прекращении огня.
Under this mandate, UNAMIR will be required to carry out primarily two interlinked tasks, while continuing its mediation role in the talks for a cease-fire.

Специальный суд и Комиссия по установлению истины и примирению должны взаимодействовать, помогать друг другу и в полной мере уважать мандат друг друга, независимость и свои различные, но взаимосвязанные задачи;
The Special Court and the Commission should operate in a complementary and mutually supportive manner and in full respect for each other's mandate, independence and their distinct but related functions;

Для их реализации необходим комплексный подход к вопросам развития, который позволит решать сложные взаимосвязанные задачи на основе социальной справедливости, социальной интеграции и всеобщего участия.
Such transformative change calls for an integrated approach to development that addresses the complex interrelated challenges, based on social justice, social inclusion and participation by all.

Как представляется, эти разные, но взаимосвязанные задачи оптимальнее всего решаются в рамках стратегии экоэффективности, в которой упор делается на потенциал максимального освоения окружающей среды при минимальном расходе энергии и материалов.
These differentiated but interlinked goals appear to be pursued best through the strategy of eco-efficiency, which stresses the potential for maximizing environmental development while minimizing throughput of energy and materials.

Если бы мы сегодня разрабатывали структуру Организации Объединенных Наций за чертежным столом, то мы бы сгруппировали наиболее взаимосвязанные задачи и выделили ограниченное количество агентств для их решения.
If we had sat down at the drawing board to create the United Nations today, we would have grouped the most closely interlinked challenges together and designated a limited number of agencies to deal with them.

Группа 77 и Китай приняли к сведению документ о" корпоративной стратегии"( GC. 10/ 14, приложение) и поддерживают взаимосвязанные задачи распространения технологий и создания потенциала в развивающихся странах для улучшения их доступа к рынкам.
The Group of 77 and China had taken note of the"corporate strategy" document(GC.10/14, annex) and endorsed the twin objectives of achieving technology diffusion and capacity-building in the developing countries for better market access.

Для достижения этой цели следует принять комплексный подход на основе осуществления программы устойчивого развития, в рамках которой будут решаться взаимосвязанные задачи продовольственной безопасности, здравоохранения, укрепления общин и образования.
A comprehensive approach must be adopted to that end, by way of a sustainable development programme that would address the interlinked challenges of food security, health care, community building and education.

В докладе предлагается программа действий, включающая взаимосвязанные задачи проведения кампании за переход к этапу<< практических мер>> и обеспечения консолидации и институционализации выдвинутых инициатив и достигнутых к настоящему моменту результатов.
The report proposes an agenda for action encompassing the interrelated challenges of embarking on a campaign for the"era of application" and ensuring that the initiatives taken and gains made so far are consolidated and institutionalized.

Проведенный анализ укрепил Генерального секретаря в выводе, что в период, когда Организации приходится решать все более обширные и взаимосвязанные задачи, крайне необходим более согласованный, скоординированный подход ко всем управленческим функциям.
The review which has been conducted has strengthened the Secretary-General's conclusion that, at a time when the Organization is faced with increasing and interrelated mandates, a more unified, coordinated approach to all managerial functions is indispensable.

Для того чтобы преобразовать повседневную жизнь миллионов матерей, мы должны переосмыслить эту проблему, включающую две основные взаимосвязанные задачи-- ускорение социального развития( признание неоплачиваемой работы по семейному уходу в качестве жизненно важной социальной скрепы в обществе) и реализация политики, позволяющей матерям вновь выходить на рынок труда и становиться полноправными участниками развития в своих сообществах, не будучи обремененными неоплачиваемой работой по уходу за членами семьи.
To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.

Специальный докладчик предлагает сосредоточить внимание на трех широких и взаимосвязанных задачах.
The Special Rapporteur proposes to focus on three broad, interrelated objectives.

В частности, она направлена на содействие решению следующих взаимосвязанных задач.
Specifically, it aims at contributing to the following interrelated objectives.

В этом плане особое внимание уделяется трем широким, взаимосвязанным задачам.
The plan focuses on three broad, interrelated objectives.

Такая подготовка включает комплекс взаимосвязанных задач, среди которых можно выделить несколько основных.
Such training involves a set of interconnected tasks, including the following primary tasks..

В пункте 14 Декларации выделены шесть взаимосвязанных задач.
In paragraph 14, it singled out six inter-related goals.

Цель документа состояла в том, чтобы предложить решения двух взаимосвязанных задач.
The purpose of the document was to offer solutions to two related goals.

Программа действий включает пять взаимосвязанных задач.
The five interlinked objectives of the Programme of Action are.

В решении взаимосвязанных задач в таких областях, как безопасность, государственное управление, правопорядок и права человека, социально-экономическое развитие, а также межсекторальной проблемы борьбы с наркотиками.
In addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as on the crosscutting issue of counternarcotics.