INTERLINKED CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанных проблем
• взаимосвязанные задачи
• взаимосвязанные проблемы

Примеры использования Interlinked challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasing frequency and scale of natural disasters pose a set of separate but interlinked challenges.
С повышением частоты и масштабов стихийных бедствий возникает целый комплекс отдельных и вместе с тем взаимосвязанных проблем.

G-8 leaders discussed the interlinked challenges of the economic crisis, poverty, climate change and international political issues.
Лидеры стран<< Группы 8>> обсудили взаимосвязанные проблемы экономического кризиса, нищеты, изменения климата и мировой политики.

Compared to violent conflicts, the increasing frequency and scale of natural disasters pose separate but interlinked challenges, both economic and humanitarian.
В сравнении с кровопролитными конфликтами, рост числа и масштабов стихийных бедствий создает особые, хотя и взаимосвязанные проблемы-- как экономические, так и гуманитарные.

It must address the many interlinked challenges and tackle the structural inequalities and discrimination that hinder progress and slow development gains.
Они должны быть направлены на решение многочисленных взаимосвязанных проблем и устранение структурного неравенства и дискриминации, которые препятствуют достижению прогресса и замедляют темпы развития.

To maximize the effectiveness of the region's response to these interlinked challenges common issues and shared problems must be addressed.
Для максимального повышения эффективности деятельности региона в ответ на эти взаимосвязанные задачи следует рассмотреть общие проблемы и затрагивающие всех вопросы.

The report affirms that multilateralism needs to be further strengthened, rather than diffused, to effectively address and manage complex and interlinked challenges..
В докладе утверждается, что для эффективного решения и регулирования сложных и взаимосвязанных проблем необходимо и далее укреплять, а не ослаблять многосторонний подход.

The social imperative of the wave of globalization presents us with two interlinked challenges that are central to the work of this Organization.
Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.

The country faces various and interlinked challenges, which it is crucial to confront in order to promote stability and ensure durable peace and sustainable development.
Страна сталкивается с различными и взаимосвязанными проблемами, которые необходимо решать, с тем чтобы способствовать установлению стабильности и обеспечить прочный мир и устойчивое развитие.

With regard to forests, the United Nations Forum on Forests is uniquely placed to address these interlinked challenges and relevant cross-cutting issues.
Наиболее квалифицированным органом для рассмотрения этих взаимосвязанных межсекторальных вопросов применительно к лесоводству является Форум Организации Объединенных Наций по лесам.

The country faces various and interlinked challenges, which it is crucial to confront in order to promote stability and ensure durable peace and sustainable development.
Перед страной стоят разнообразные и взаимосвязанные проблемы, решение которых имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения содействия стабильности и обеспечения прочного мира и устойчивого развития.

Poor waste management, lack of sanitation, water scarcity and food insecurity are closely interlinked challenges faced by small island developing States.
Тесно взаимосвязанными проблемами, актуальными для малых островных развивающихся государств, являются плохая организация обращения с отходами и сточными водами, плохие санитарные условия, нехватка воды и отсутствие продовольственной безопасности.

The Burundi Group has emphasized the many interlinked challenges that the country needs to confront, including consolidating the peace process, in order to improve its socio-economic situation.
Группа по Бурунди выделила множество взаимосвязанных проблем, с которыми вынуждена сталкиваться страна, включая укрепление мирного процесса в целях улучшения ее социально-экономического положения.

Throughout the years, the experience of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has provided us with many examples of the benefits of addressing security and development as interlinked challenges.
На протяжении ряда лет опыт Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) давал нам многочисленные примеры преимуществ решения взаимосвязанных проблем безопасности и развития.

In conclusion, the interlinked challenges that our world is currently dealing with may be met through innovative ideas that provide multifaceted solutions to the challenges..
В заключение следует отметить, что те взаимосвязанные проблемы, которыми сейчас занимается наш мир, могут быть решены с помощью инновационных идей, обеспечивающих комплексные решения этих проблем..

If we had sat down at the drawing board to create the United Nations today, we would have grouped the most closely interlinked challenges together and designated a limited number of agencies to deal with them.
Если бы мы сегодня разрабатывали структуру Организации Объединенных Наций за чертежным столом, то мы бы сгруппировали наиболее взаимосвязанные задачи и выделили ограниченное количество агентств для их решения.

Given the diverse, interlinked challenges of poverty alleviation, and the complex, cross-sectoral nature of poverty, agencies with sectoral mandates have found it effective to work together on this front.
С учетом многообразных и взаимосвязанных задач в области сокращения масштабов проблемы нищеты и сложного, межсекторального характера этой проблемы учреждения, функционирующие на основе секторальных мандатов, убедились в целесообразности объединения своих усилий на этом направлении.

A comprehensive approach must be adopted to that end, by way of a sustainable development programme that would address the interlinked challenges of food security, health care, community building and education.
Для достижения этой цели следует принять комплексный подход на основе осуществления программы устойчивого развития, в рамках которой будут решаться взаимосвязанные задачи продовольственной безопасности, здравоохранения, укрепления общин и образования.

While focused on tackling interlinked challenges in the social and economic fields, the programme also seeks to contribute to a mutually reinforcing relationship among the three pillars of the United Nations work: peace and security, development and human rights.
Хотя в рамках данной программы основное внимание уделяется решению взаимосвязанных вопросов в социальной и экономической областях, она также призвана содействовать налаживанию взаимодополняющих связей в контексте трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, которыми являются мир и безопасность, развитие и права человека.

However, if our continent is to continue on this path with resolve and persistence, more concerted national, regional and global efforts must be directed towards addressing the multiple and interlinked challenges that still exist in Africa.
Однако для того чтобы наш континент мог продолжать решительно и упорно двигаться по этому пути, следует прилагать более слаженные национальные, региональные и глобальные усилия для решения многочисленных взаимосвязанных проблем, которые все еще существуют в Африке.

To maximize the effectiveness of the region's response to these interlinked challenges, the creation of a region-wide body, named"Asia-Pacific Technology Development Council"(APTECH), could be considered.
Для максимального повышения эффективности мер, принимаемых регионом в целях решения этих взаимосвязанных проблем, можно рассмотреть возможность создания общерегионального органа под названием<< Азиатско-тихоокеанский совет по разработке технологии>> АПТЕК.

In the Sudan and South Sudan, UNAMID, UNMISS and UNISFA, as well as UNOAU and the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, regularly exchange information, including at the level of Special Representative and Special Envoy, to address in a coordinated manner the complex and interlinked challenges in the two countries.
В Судане и Южном Судане ЮНАМИД, МООНЮС и ЮНИСФА, а также ОООНАС и Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану регулярно обмениваются информацией, в том числе на уровне Специального представителя и Специального посланника, для решения сложных и взаимосвязанных проблем в двух странах на скоординированной основе.

Indonesia stressed that 25 years after the adoption of the Declaration, it was time to move forward despite multifaceted and interlinked challenges in both developed and developing countries in the realization of the right to development.
Индонезия подчеркнула, что по истечении 25 лет, прошедших с момента принятия Декларации, несмотря на существование как в развитых, так и в развивающихся странах многогранных взаимосвязанных проблем, связанных с реализацией права на развитие, пора начать движение вперед.

One of the key conclusions from these debates, as well as that of the United Nations assessment mission to the Sahel in December 2011, is that the complexity and the gravity of the situation in the Sahel call for urgent action to be undertaken through comprehensive and coordinated approaches that address in an integrated manner the existing set of interlinked challenges.
Один из главных выводов этих обсуждений, а также миссии Организации Объединенных Наций по оценке, которая побывала в Сахеле в декабре 2011 года, заключается в том, что с учетом сложности и серьезности положения в Сахеле необходимы срочные меры, принимаемые в рамках всеобъемлющего и скоординированного подхода, которые позволяли бы комплексным образом решать все существующие взаимосвязанные проблемы.

The Executive Secretary emphasized that the region should rethink and reinvest in itself by addressing serious interlinked challenges and seizing emerging opportunities andturning stumbling blocks, where possible, into new building blocks.
Исполнительный секретарь подчеркнула, что региону следует переосмыслить происходящее и реинвестировать в самого себя путем решения серьезных взаимосвязанных задач и использования благоприятных возможностей, превращая, по возможности, камни преткновения в камни созидания.

Climate-smart agriculture(CSA) is an integrative approach to address these interlinked challenges of food security and climate change, that explicitly aims for three objectives:(1) sustainably increasing agricultural productivity, to support equitable increases in farm incomes, food security and development;(2) adapting and building resilience of agricultural and food security systems to climate change at multiple levels; and(3) reducing greenhouse gas emissions from agriculture including crops, livestock and sheries.
Климатически оптимизированное сельское хозяйство( КОСХ) представляет собой комплексный подход к решению указанных ниже взаимосвязанных проблем продовольственной безопасности и изменения климата, направленный на достижение трех целей:( 1) устойчивое повышение продуктивности сельского хозяйства в целях справедливого увеличения доходов фермеров, обеспечения продовольственной безопасности и развития;( 2) адаптация и формирование устойчивости сельскохозяйственных систем и систем продовольственной безопасности к изменениям климата на различных уровнях; и( 3) сокращение выбросов парниковых газов, связанных с деятельностью сельского хозяйства включая производство зерновых культур, скотоводство и рыболовство.

However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.
Вместе с тем, несмотря на то, что ЮНОДК располагает потенциалом для оценки угроз, исходящих от наркотиков и преступности, и укрепило свой потенциал в области решения таких сложных и взаимосвязанных проблем, значительное несоответствие между возложенными на него задачами и низким уровнем финансирования затрудняет осуществление многолетних программ.

Emphasizing that the transitional authorities of Mali have primary responsibility for resolving the interlinked challenges facing their country and protecting all their citizens and that any sustainable solution to the crisis in Mali should be Malian-owned, including a political process, and also emphasizing that cooperation among the countries of the region will be crucial for lasting peace and stability in Mali.
Подчеркивая, что переходные власти Мали несут главную ответственность за преодоление переплетающихся друг с другом вызовов, с которыми сталкивается эта страна, и за защиту всех ее граждан и что любое жизнеспособное решение, позволяющее уладить кризис в Мали, включая любой политический процесс, должно исходить от самих малийцев, и подчеркивая также, что немаловажное значение для прочного мира и стабильности в Мали будет иметь сотрудничество между странами региона.

The purpose of the present report is to provide a comprehensive set of recommendations for the consideration of the United Nations Forum on Forests in order to assist it in addressing the closely interlinked challenges of the various components of the issue of forests in a changing environment, as envisaged in the multi-year programme of work for its eighth session.
Задача настоящего доклада заключается в представлении всеобъемлющего комплекса рекомендаций для рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам с целью оказания ему содействия в изучении тесно взаимосвязанных проблем, касающихся различных компонентов вопроса о лесах в контексте изменений в окружающей среде, как это предусмотрено в многолетней программе работы для его восьмой сессии.

The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, highlighted a range of interlinked challenges which call for priority attention, including decent jobs, energy, sustainable cities, food security and sustainable agriculture, water, oceans and disaster readiness.
На Конференции Рио+ 20 было привлечено внимание к широкому кругу взаимосвязанных проблем, которые требуют первоочередного внимания, таких как достойная занятость, энергетика, устойчивые города, продовольственная безопасность и устойчивое сельское хозяйство, водоснабжение, океаны и готовность к стихийным бедствиям.

The Organization is recognized as a highly relevant, specialized and efficient provider of key development services in support of the interlinked challenges of reducing poverty through productive activities, promoting the integration of developing countries in global trade, fostering environmental sustainability in industry, and improving access to energy for development.
Организация пользуется в настоящее время признанием в качестве весьма актуального, специализированного и эффективного поставщика основных услуг в области развития, призванных содействовать решению таких взаимосвязанных задач, как борьба с нищетой на основе производственной деятельности, содействие интеграции развивающихся стран в мировую торговлю, обеспечение технологической устойчивости промышленности и расширения доступа к источникам энергии в целях развития.