What is the translation of " INTERLINKED CHALLENGES " in Spanish?

• problemas interrelacionados
• desafíos interrelacionados
• retos interrelacionados

Examples of using Interlinked challenges in English and their translations into Spanish

The proposal addresses two interlinked challenges.
La propuesta aborda dos retos interrelacionados.

G-8 leaders discussed the interlinked challenges of the economic crisis, poverty, climate change and international political issues.
Los dirigentes del Grupo de los Ocho analizaron los desafíos interrelacionados de la crisis económica, la pobreza, el cambio climático y las cuestiones políticas internacionales.

Connecting interconnected agendas: The 2030 Agenda and the Goals cut across several interlinked challenges.
Vincular las agendas interconectadas: La Agenda 2030 y los Objetivos incluyen varios retos interconectados.

Governments Tackle Interlinked Challenges of Land Loss and Climate Change.
Degradación de las tierras y cambio climático, retos interconectados para los Gobiernos.

The increasing frequency and scale of natural disasters pose a set of separate but interlinked challenges.
Los desastres naturales, cuya frecuencia y escala van en aumento, plantean un conjunto de problemas distintos pero relacionados.

The country faces various and interlinked challenges, which it is crucial to confront in order to promote stability and ensure durable peace and sustainable development.
El país encara múltiples problemas interrelacionados, y es imprescindible hacerles frente para promover la estabilidad y asegurar la paz duradera y el desarrollo sostenible.

The social imperative of the wave of globalization presents us with two interlinked challenges that are central to the work of this Organization.
El imperativo social de la ola de globalización nos presenta dos desafíos interconectados que son centrales para los trabajos de esta Organización.

It must address the many interlinked challenges and tackle the structural inequalities and discrimination that hinder progress and slow development gains.
Se deben afrontar los numerosos retos interrelacionados y abordar las desigualdades estructurales y la discriminación, que obstaculizan los progresos y los avances en materia de desarrollo.

With regard to forests, the United Nations Forum on Forests is uniquely placed to address these interlinked challenges and relevant cross-cutting issues.
Por lo que se refiere a los bosques, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques ocupa una posición singular para abordar esos problemas interrelacionados y las cuestiones intersectoriales de interés.

In conclusion, the interlinked challenges that our world is currently dealing with may be met through innovative ideas that provide multifaceted solutions to the challenges..
En conclusión, los problemas interconectados que afectan actualmente a nuestro mundo pueden resolverse mediante ideas innovadoras que proporcionen soluciones polifacéticas a esos problemas..

Compared to violent conflicts, the increasing frequency and scale of natural disasters pose separate but interlinked challenges, both economic and humanitarian.
En comparación con los conflictos violentos, la frecuencia y la magnitud cada vez mayores de los desastres naturales plantean desafíos distintos pero interrelacionados, de carácter a la vez económico y humanitario.

Given the diverse, interlinked challenges of poverty alleviation, and the complex, cross-sectoral nature of poverty, agencies with sectoral mandates have found it effective to work together on this front.
Dados los diversos problemas interrelacionados de la mitigación de la pobreza y el carácter complejo y multisectorial de ésta, a los organismos con mandatos sectoriales les resulta eficaz trabajar en forma conjunta en esta cuestión.

Poverty eradication should be the overarching objective, although the framework should address the interlinked challenges of energy, demography, climate change, food security and water.
La erradicación de la pobreza debería ser el objetivo general, aunque el marco debería abordar los desafíos interrelacionados en materia de energía, demografía, cambio climático, seguridad alimentaria y agua.

Throughout the years, the experience of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has provided us with many examples of the benefits of addressing security and development as interlinked challenges.
Con los años, la experiencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) nos ha dado muchos ejemplos de las ventajas de ocuparse de la seguridad y el desarrollo como desafíos vinculados entre sí.

Water scarcity, lack of sanitation, food insecurity and poor waste management are closely interlinked challenges faced by small island developing States.
La escasez de agua, la falta de saneamiento, la inseguridad alimentaria y la gestión deficiente de los desechos son dificultades íntimamente interrelacionadas a las que los pequeños Estados insulares en desarrollo deben enfrentarse.

Looking ahead, I see two interlinked challenges in the area of trade capacity building where guidance of Members would be important: securing continued funding and showing results of our activities.
De cara al futuro creo que, en la esfera de creación de capacidad comercial, hay dos retos relacionados entre sí para los que sería importante recibir orientación de los Miembros: lograr que se mantenga la financiación y mostrar los resultados de nuestras actividades.

A comprehensive approach must be adopted to that end, by way of a sustainable development programme that would address the interlinked challenges of food security, health care, community building and education.
Para tal fin, es necesario adoptar un enfoque integral, mediante un programa de desarrollo sostenible que haga frente a problemas relacionados como la seguridad alimentaria, la atención médica, el fortalecimiento de las comunidades y la educación.

While focused on tackling interlinked challenges in the social and economic fields, the programme also seeks to contribute to a mutually reinforcing relationship among the three pillars of the United Nations work: peace and security, development and human rights.
Si bien está centrado en hacer frente a los desafíos interrelacionados en las esferas social y económica, el programa también tiene por objeto contribuir a una relación de refuerzo mutuo entre los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

However, if our continent is to continue on this path with resolve and persistence, more concerted national, regional and global efforts must be directed towards addressing the multiple and interlinked challenges that still exist in Africa.
Sin embargo, para que nuestro continente siga por ese camino con decisión y persistencia hay que dedicar más esfuerzos concertados nacionales, regionales y mundiales a enfrentar los retos múltiples e interrelacionados que siguen existiendo en África.

While focused on tackling interlinked challenges in the social, economic and environmental fields, the programme also seeks to contribute to a mutually reinforcing relationship among the three pillars of United Nations work: peace and security, development and human rights.
Si bien el programa se centra en hacer frente a ciertos desafíos interrelacionados en las esferas social, económica, y ambiental, también tiene por objeto contribuir al reforzamiento mutuo de los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo, y los derechos humanos.

Poor waste management, lack of sanitation, water scarcity and food insecurity are closely interlinked challenges faced by small island developing States.
La gestión deficiente de los desechos, la falta de saneamiento, la escasez de agua y la inseguridad alimentaria son algunos de los problemas estrechamente relacionados entre sí a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

The CGIAR Research Program on Fish Agri-Food Systems(FISH) focuses on the interlinked challenges of sustainable aquaculture and small-scale fisheries(SSFs), and enhancing the contribution of fish to poverty reduction, improved human nutrition and environmental management, with a geographical focus on Africa, Asia and the Pacific.
La CGIAR Research Program on Fish Agri-Food Systems( FISH) se focaliza en los desafíos relacionados de la acuicultura sostenible y de las pesquerías a pequeña escala, y en el incremento de la contribución de el pescado a la reducción de la pobreza, mejora de la nutrición humana y la gestión ambiental, concentrado geográficamente en África, Asia y el Pacífico.

Indonesia stressed that 25 years after the adoption of the Declaration, it was time to move forward despite multifaceted and interlinked challenges in both developed and developing countries in the realization of the right to development.
Indonesia destacó que 25 años después de la aprobación de la Declaración, había llegado el momento de avanzar pese a las dificultades interrelacionadas y de índole diversa en los países tanto desarrollados como en desarrollo en relación con la aplicación del derecho al desarrollo.

One of the key conclusions from these debates, as well as that of the United Nations assessment mission to the Sahel in December 2011, is that the complexity and the gravity of the situation in the Sahel call for urgent action to be undertaken through comprehensive and coordinated approaches that address in an integrated manner the existing set of interlinked challenges.
Una de las principales conclusiones de estos debates, así como de la misión de evaluación de las Naciones Unidas al Sahel de diciembre de 2011, es que la complejidad y la gravedad de la situación en el Sahel exige que se emprendan medidas urgentes mediante enfoques coordinados y globales que se ocupen de manera integrada del actual conjunto de problemas interrelacionados.

However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.
Sin embargo, si bien la UNODC está en condiciones de evaluar la amenaza planteada por la droga y la delincuencia y ha reforzado su capacidad para abordar los problemas del caso, complejos e interrelacionados, la considerable disparidad entre los mandatos y los escasos fondos disponibles ha hecho difícil la ejecución de programas multianuales.

Emphasizing that the transitional authorities of Mali have primary responsibility for resolving the interlinked challenges facing their country and protecting all their citizens and that any sustainable solution to the crisis in Mali should be Malian-owned, including a political process, also emphasizing that the cooperation among the countries of the region will be crucial for lasting peace and stability in Mali.
Poniendo de relieve que las autoridades de transición de Malí tienen la responsabilidad primordial de resolver los problemas interrelacionados a que se enfrenta el país y de proteger a todos sus ciudadanos, y que cualquier solución sostenible a la crisis de Malí, incluido un proceso político, debería ser controlada por los malienses, y poniendo también de relieve que la cooperación entre los países de la región será crucial para la paz y la estabilidad duraderas en Malí.

The purpose of the present report is to provide a comprehensive set of recommendations for the consideration of the United Nations Forum on Forests in order to assist it in addressing the closely interlinked challenges of the various components of the issue of forests in a changing environment, as envisaged in the multi-year programme of work for its eighth session.
El objetivo del presente informe es exponer un conjunto de recomendaciones para someterlas a la consideración del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como ayuda para que aborde los retos interrelacionados de los diferentes componentes de la cuestión de los bosques en un entorno cambiante, tal como se prevé en el programa de trabajo plurianual correspondiente a su octavo período de sesiones.

The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, highlighted a range of interlinked challenges which call for priority attention, including decent jobs, energy, sustainable cities, food security and sustainable agriculture, water, oceans and disaster readiness.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro( Brasil) de el 20 a el 22 de junio de 2012, hizo hincapié en un conjunto de desafíos interrelacionados que exigen una atención prioritaria, entre ellos, el trabajo decente, la energía, las ciudades sostenibles, la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible, el agua, los océanos y la preparación para los desastres.

The findings of the assessment, which are described in more detail in section VI of this report, also provided a clear picture of the interlinked challenges facing the country, including security, rule of law, governance, economic development and unemployment among young people, including groups of excombatants who pose a serious threat to the Government's efforts to achieve sustained stability.
Las conclusiones de la evaluación, que se describen con más detalle en la sección VI de el presente informe, también proporcionan un cuadro claro de los desafíos relacionados entre sí a que se enfrenta el país, entre ellos la seguridad, el estado de derecho, la gobernanza, el desarrollo económico y el desempleo de los jóvenes, incluidos grupos de excombatientes que plantean una seria amenaza para las iniciativas de el Gobierno por lograr una estabilidad sostenida.

With a strong focus on community engagement and empowerment, PAL works with local people, and particularly with children; seeing the goal of seeking justice for both people and animals as an interlinked challenge which can, and should, be tackled in tandem.
Poniendo el foco de atención en el compromiso y la capacidad de la comunidad, PAL trabaja con la población local, en particular, con niñas y niños, ya que, al tener como objetivo conseguir justicia tanto para las personas como para los animales, considera que estos desafíos están interrelacionados y que, por lo tanto, pueden y deberían ser abordados en conjunto.

How to use "interlinked challenges" in an English sentence

These intricate and interlinked challenges require interdisciplinary and innovative solutions.

To succeed in this there are three interlinked challenges facing us.

I have three interlinked challenges to offer to the wonderfully provocative pieces in this series.

The WDR demands that we confront the interlinked challenges of addressing conflict, insecurity and poverty.

The countries are confronted with complex and closely interlinked challenges in both, society and economy.

The availability, accessibility, affordability and quality of water are interlinked challenges for the water management sector.

Morocco and other coastal countries face interlinked challenges of managing the resources of the Mediterranean Sea.

The result, in other words, is a series of interlinked challenges that cannot be tackled in isolation.

Complex, interlinked challenges also risk rolling back the important gains of recent decades in an increasingly interconnected global economy.

Solving the interlinked challenges of urban water, energy and climate is critical for cities of the future to prosper.

How to use "problemas interrelacionados, desafíos interrelacionados" in a Spanish sentence

- Identifica los problemas interrelacionados de salud y educación.

El sistema de dote se arraiga en el centro podrido de muchos de los problemas interrelacionados a los que se suelen enfrentar las chicas, las mujeres y las familias.

Este tipo de iniciativas mejoran la capacidad de los pequeños agricultores y de las comunidades a enfrentar los problemas interrelacionados de seguridad alimentaria, nutrición, salud y seguridad económica.

En el área de cadena de suministro, esta herramienta es útil para entender la naturaleza y complejidad de los problemas interrelacionados y diversas variables que la afectan.

Actualmente todavía existe una búsqueda importante de nuevas formas de pensar , y alternativas para responder a los problemas interrelacionados que vive nuestra sociedad.

Estos son los problemas interrelacionados de la legitimidad y la solidaridad.

La situación problema está conformada por hechos, elementos, relaciones y condiciones y como tales es un complejo que involucra a varios problemas interrelacionados e interdependientes.

Cuatro problemas interrelacionados se asocian con esta distribución.

La seguridad en el suministro de agua, alimentos y energía son todos desafíos interrelacionados para un país que en la actualidad experimenta muy altos niveles de estrés hídrico.

Los huertos familiares mejoran la capacidad de los pequeños agricultores y de las comunidades a enfrentar los problemas interrelacionados de seguridad alimentaria, nutrición, salud y seguridad económica.