INTERLINKED AREAS на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанных областях

Примеры использования Interlinked areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention is paid to the following interlinked areas of work.
Особое внимание в нем уделяется нижеперечисленным взаимосвязанным областям работы.

In the economic sphere, four interlinked areas of policy attention were envisaged: stabilization, liberalization, privatization and institution-building.
В экономической сфере предусматривались четыре взаимосвязанных направления, привлекающих внимание в широком смысле: стабилизация, либерализация, приватизация и создание учреждений.

The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.
Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.

At the SPR, the following three interlinked areas thus were ultimately identified as pillars for priority national development challenges to be addressed by the United Nations Country Team.
Таким образом, на ВПСП были окончательно определены следующие взаимосвязанные сферы в качестве приоритетных для развития страны, которые должны быть учтены Страновой командой ООН.

The report also evaluated the policies and measures agreed by the least developed countries and their development partners in seven interlinked areas.
В докладе также дается оценка политики и принимаемых в семи взаимосвязанных областях мер, по которым достигнуто согласие между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.

We strive to create and consolidate interlinked areas of solidarity and processes of cooperation.
Мы стремимся создать и укрепить взиамосвязанные области солидарности и процесс сотрудничества.

This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.
Это партнерство строится на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по процессу развития в деле реализации конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, которые определены в Программе действий.

We strive to create and consolidate interlinked areas of solidarity and processes of cooperation." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 11th meeting, p.
Мы стремимся создать и укрепить взаимосвязанные области солидарности и процесс сотрудничества". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 11- е заседание, стр.

The Committee serves as a forum of experts that provides the Commission with advice in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
Комитет служит экспертным органом для оказания консультационной помощи Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.

Interlinked areas, such as the status of women, health and clean energy, were recognized as best dealt with at the community level through microlevel development and involvement of major stakeholders.
Было признано, что наиболее эффективно вопросы, связанные с такими взаимосвязанными областями, как положение женщин, здравоохранение и экологически безопасная энергетика, решаются в общинах на основе развития на микроуровне и привлечения основных участников.

UNCTAD can help developing countries to elaborate trade policies and strategies in the interlinked areas of national development policies and intraregional and interregional integration.
ЮНКТАД может помочь развивающимся странам в выработке торговой политики и стратегий во взаимосвязанных областях национальной политики развития и региональной и межрегиональной интеграции.

Training workshops were organized by the Sustainable Development Division to enhance the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes in the interlinked areas of food security.
Отдел по устойчивому развитию организовал учебные семинары в целях укрепления потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики и программ во взаимосвязанных областях, связанных с обеспечением продовольственной безопасности.

The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.

The Istanbul Programme of Action is based on commitments, accountability and partnership between least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas.
Стамбульская программа действий основана на обязательствах, принципах подотчетности и партнерских отношениях и взаимной подотчетности между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию, что необходимо для принятия конкретных решений по целому ряду взаимосвязанных областей деятельности.

The Committee serves as a forum of experts that provides advice to ECA in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
Комитет играет роль экспертного органа для оказания консультативной помощи Экономической комиссии для Африки в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, охрана окружающей среды и населенные пункты.

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners, to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
Вновь заявляет, что Программа действий обеспечивает основу для партнерства, построенного на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в отношении принятия конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, указанных в Программе действий;

Correspondingly, efforts to eradicate poverty and hunger will require progress in an array of interlinked areas, which include social integration, employment and decent work, environmental sustainability and demographic issues.
Соответственно, для успешного осуществления усилий в целях искоренения нищеты и голода потребуется достижение прогресса в целом ряде взаимосвязанных областей, включая социальную интеграцию, занятость и достойную работу, экологическую устойчивость и демографические вопросы.

The Committee on Food Security and Sustainable Development serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.
Комитет по продовольственной безопасности и устойчивому развитию является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.

In this regard, the Committee will provide guidance to the work of ECA in the interlinked areas of food security, agriculture, land, climate change, including green economy policies and natural resources development and management.
В этой связи Комитет будет осуществлять общее руководство деятельностью ЭКА в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, сельское хозяйство, землепользование и вопросы изменения климата, включая политику<< зеленой экономики>>, освоение природных ресурсов и управление ими.

The intention is to highlight how the United Nations system is coming together to support the efforts of Member States in respect of the different, interlinked areas covered by the Declaration.
Цель состоит в том, чтобы показать, каким образом система Организации Объединенных Наций действует сообща, оказывая поддержку государствам- членам в связи с различными взаимосвязанными областями, охватываемыми Декларацией.

We agree with its approach regarding the need to address and take action in the three priority and interlinked areas of development, security and human rights and to make the United Nations a more effective instrument for pursuing those priorities.
Мы разделяем его подход к рассмотрению таких трех приоритетных и взаимосвязанных направлений, как развитие, безопасность и права человека, и принятию по ним решений в целях превращения Организации Объединенных Наций в более эффективный инструмент для достижения прогресса по этим направлениям..

Notes with satisfaction that the Programme of Action is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
С удовлетворением отмечает, что Программа действий построена на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по процессу развития, предусматривающих реализацию конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, определенных в Программе действий;

Convinced that the implementation of the Programme of Action must be accelerated by progress in the cross-cutting and interlinked areas of capacity-building, financing, and technology transfer, and that institutional arrangements should be strengthened for its successful implementation.
Будучи убеждены в том, что осуществление Программы действий необходимо ускорить за счет достижения прогресса в межсекторальных и взаимосвязанных областях укрепления потенциала, финансирования и передачи технологии, а также что необходимо укреплять организационные механизмы в целях ее успешного осуществления.

Ministers and other high-level representatives gathered at the Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment in Paris from 14 to 16 April 2014 are expected to adopt a declaration setting out the main strategic priorities for future work in the interlinked areas of transport, health and environment.
Как ожидается, министры и другие представители высокого уровня, собравшиеся на четвертом Совещании высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среде, проводимом 14- 16 апреля 2014 года в Париже, примут декларацию, определяющую основные стратегические приоритеты будущей работы во взаимосвязанных областях транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.

The above considerations provide the rationale of the restructuring of the Organization's capacity in the interlinked areas of preventive diplomacy, peace-keeping, humanitarian activities and human rights.
Вышеизложенные замечания характеризуют суть структурной перестройки потенциала Организации во взаимосвязанных областях превентивной дипломатии, поддержания мира, гуманитарной деятельности и прав человека.

During 1993-1994 the AIDS-related activities of ILO focused on four interlinked areas: protecting the employment rights of HIV-positive persons or persons with AIDS; promoting public information and education about AIDS in the workplace, through companies and through employers' and workers' organizations; protecting the health of workers who are occupationally exposed; and analysing the consequences of AIDS on human resources and labour supply and on social security schemes.
На протяжении 1993- 1994 годов мероприятия МОТ, связанные с проблемами СПИДа, были сосредоточены в четырех взаимосвязанных областях: защита права на труд лиц, инфицированных ВИЧ, и лиц, больных СПИДом; содействие информационной и просветительской пропаганде в вопросах СПИДа среди общественности на производстве, используя с этой целью возможности компаний и организаций работодателей и работающих; защита здоровья работников, которые подвержены опасности заражения в силу своей профессии; и анализ последствий эпидемии СПИДа для людских ресурсов и наличия рабочей силы, а также для системы социального обеспечения.

The Committee on Sustainable Development will serve as a forum of experts that will provide advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
Комитет по устойчивому развитию будет играть роль экспертного органа для оказания консультативной помощи Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, охрана окружающей среды и населенные пункты.

UNCTAD should continue to be the principal United Nations forum for the integrated treatment of development and the interlinked areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development, and its role in supporting the trade and development negotiations of the developing countries should be strengthened.
ЮНКТАД должна оставаться основным форумом Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов развития и взаимосвязанных областей торговли, финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, при этом необходимо укрепить ее роль в поддержку переговоров в области торговли и развития.

The Demographic and Social Statistics Branch of the United Nations Statistics Division is restructuring its web site to better reflect the diverse and interlinked areas covered by social and demographic statistics.
Сектор демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций перестраивает свой вебсайт, с тем чтобы обеспечить более полное отражение разнообразных и взаимосвязанных областей, охватываемых социальной и демографической статистикой.

Participants at the Forum agreed to explore opportunities for strengthening economic cooperation in Central Asia in three closely interlinked areas: trade and investment, infrastructure development, and joint and mutually beneficial management of shared resources.
Участники Форума договорились исследовать возможности укрепления экономического сотрудничества в Центральной Азии в трех областях, тесно связанных между собой: торговля и инвестиции, развитие инфраструктуры, а также совместное и взаимовыгодное управление общими ресурсами.