INTERLINKED AND MUTUALLY REINFORCING на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанными и взаимоусиливающими
• взаимосвязанными и взаимодополняющими
• взаимосвязанными и взаимоукрепляющими
• взаимосвязанными и взаимоусиливающимися
• взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими
• взаимосвязанные и взаимодополняющие

Примеры использования Interlinked and mutually reinforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими явлениями.

The United Nations was founded on the interlinked and mutually reinforcing pillars of development, international peace and security and human rights.
Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека.

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

They recognized that the three pillars were interlinked and mutually reinforcing, but they also reaffirmed that development was a central goal in itself.
Признав, что эти три опоры являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, они также подтвердили при этом, что развитие само по себе является центральной целью.

Mauritius recognizes that the fight against poverty, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Маврикий признает, что борьба с нищетой, развитие и защита прав человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими видами деятельности.

Human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing core values and principles of the United Nations.
Права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимодополняющими основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.

As the World Summit had recognized, development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing.
Как было признано на Всемирном саммите, развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

Productive capacities, trade and investment are interlinked and mutually reinforcing elements of the national and international economic structure.
Производственный потенциал, то0рговля и инвестиции являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими элементами национальной и международной экономической структуры.

That is why the assertion that democracy, development and respect for human rights are interlinked and mutually reinforcing is so valid.
Вот почему утверждение, что демократия, развитие и уважение прав человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими элементами, так актуально.

The outcomes of the open debates are interlinked and mutually reinforcing, and they have reflected the evolution of the international agenda on women and peace and security.
Итоги таких открытых обсуждений носят взаимосвязанный и взаимодополняющий характер и отражают эволюцию международной повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности.

Mr. Bairagi(Nepal) said that the comprehensive review of the Non-Proliferation Treaty should include all its three interlinked and mutually reinforcing pillars.
Г-н Байраги( Непал) говорит, что всеобъемлющее рассмотрение действия Договора о нераспространении должно охватывать все три его взаимосвязанных и подкрепляющих друг друга основных элемента.

Human rights, peace and security and development are the three interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations enshrined in the Charter.
Права человека, мир и безопасность и развитие являются тремя взаимосвязанными и взаимодополняющими магистральными направлениями работы Организации Объединенных Наций, закрепленными в Уставе.

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are the three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, права человека и мир и безопасность-- три основных направления деятельности Организации Объединенных Наций-- являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

The Summit Outcome recognizes that these issues are interlinked and mutually reinforcing and, with regard to human rights, reaffirms their universality, indivisibility and interdependence.
В Итоговом документе признано, что эти вопросы являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, и применительно к правам человека вновь подтверждена их всеобщность, неделимость и взаимозависимость.

It is important to stress, however, that those are not vertical silos since"peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing" ibid.
При этом важно подчеркнуть, что эти направления деятельности не являются обособленными, поскольку<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими>> там же.

Though separate, these two roles are closely interlinked and mutually reinforcing, and activities in both fields support each other in the quest for enhancing UNIDO's relevance, effectiveness and impact.
Будучи самостоятельными, эти две обла- сти взаимосвязаны и укрепляют друг друга, а деятельность в каждой из них носит взаимодо- полняющий характер и направлена на повышение актуальности, эффективности и результативности ЮНИДО.

This concept is in keeping with the 2005 World Summit Outcome Document's recognition of development, peace and security and human rights as being interlinked and mutually reinforcing.
Эта концепция соответствует содержащемуся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признанию того, что развитие, мир и безопасность и права человека носят взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер.

In the era of globalization, domestic, regional and global democratization processes are interlinked and mutually reinforcing; thus, these processes need to be promoted simultaneously.
В эпоху глобализации национальные, региональные и глобальные процессы демократизации являются взаимосвязанными и взаимодополняющими; поэтому поддержку этим процессам необходимо оказывать одновременно;

Such initiatives and programmes were fuelled by the acknowledgement of world leaders in 2005 that"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Толчком к возникновению таких инициатив и программ явилось то, что в 2005 году мировые лидеры признали, что<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and our policies at the United Nations have consistently sought to recognize that reality.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность, а также права человека являются взаимосвязанными и взаимодополняющими ценностями и что наша политика в контексте Организации Объединенных Наций всегда была направлена на обеспечение признания этой реальности.

The Council affirms the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Совет подтверждает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств признали, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

As persuasively argued in the former SG Annan's landmark report"In Larger Freedom" the three pillars are interlinked and mutually reinforcing, and are the prerequisites for the collective well-being of all.
Как неоднократно было указано в эпохальном докладе бывшего Генерального секретаря Аннана<< При большей свободе>>, эти три основных направления деятельности являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими и образуют обязательные предварительные условия, требуемые для обеспечения коллективного благополучия всех.

Peace and security, development and human rights, as pillars of the United Nations system and the foundation for collective security and well-being, are interdependent, interlinked and mutually reinforcing.
Мир и безопасность и развитие и права человека, будучи основополагающими элементами системы Организации Объединенных Наций и фундаментом коллективной безопасности и благосостояния, являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими.

These priority areas span across development, peace and security and human rights, reflecting the interlinked and mutually reinforcing nature of these areas, as repeatedly emphasized by Member States, including in the 2005 World Summit Outcome.
Эти приоритетные области охватывают проблемы развития, мира, безопасности и прав человека, отражая взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер этих областей, который неоднократно подчеркивали государства- члены, в том числе в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Interlinked and mutually reinforcing trends that have emanated from the recent global United Nations conferences and summits have intensified the need for a comprehensive analysis of the intersection of all forms of discrimination against women.
Взаимосвязанные и взаимоусиливающие тенденции, сложившиеся по итогам состоявшихся недавно всемирных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, еще более подчеркнули необходимость всеобъемлющего анализа вопроса о взаимосвязанности всех форм дискриминации в отношении женщин.

Peoples and individuals have a right to State policies that pursue peace and security and development as interlinked and mutually reinforcing, and as serving as a basis for one another.
Народы и люди имеют право на государственную политику, в рамках которой мир, безопасность и развитие рассматриваются как взаимосвязанные и взаимоподкрепляющие элементы, каждый из которых служит основой для остальных двух.

This agenda item and its pertinent resolution will focus on the interlinked and mutually reinforcing elements essential for peace and empowerment including eradicating poverty and hunger, reducing inequality, and accelerating social development.
Этот пункт повестки дня и резолюции к нему будут посвящены взаимосвязанным и взаимоусиливающим элементам, насущно необходимым для мира и раскрытия потенциала, включая искоренение нищеты и голода, сокращение неравенства и ускорение социального развития.

The 2005 World Summit Outcome, which is more than ever the road map for international action, stressed the fundamental finding according to which,"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing" resolution 60/1, para. 9.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, который более чем когда-либо служит планом для международных действий, подчеркивался основополагающий вывод, согласно которому<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими>> резолюция 60/ 1, пункт 9.

These priority areas span development, peace and security and human rights, reflecting the interlinked and mutually reinforcing nature of these areas, as repeatedly emphasized by Member States, including in the 2005 World Summit Outcome.
Эти приоритетные области охватывают развитие, мир и безопасность и права человека, что отражает взаимосвязанный и взаимоподкрепляющий характер этих областей, как это неоднократно подчеркивалось государствами- членами, в том числе в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

It built on the 2005 World Summit outcome document, in which, on the interrelationship between human security and development, Heads of State and Government had stated that"(w)e recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Эта резолюция основывается на Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств, касаясь взаимосвязи между безопасностью человека и развитием, заявили:<< Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.