ВЗАИМОСВЯЗАННЫМИ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• interlinked and mutually reinforcing
• interrelated and mutually reinforcing
• interdependent and mutually reinforcing
• interrelated and complementary
• related and complementary

Примеры использования Взаимосвязанными и взаимодополняющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе статьи являются, таким образом, тесно взаимосвязанными и взаимодополняющими.
They are thus very closely related and complementary.

Верховенство права и развитие являются взаимосвязанными и взаимодополняющими моментами, равно как и верховенство права, права человека и демократия.
The rule of law and development were interrelated and mutually reinforcing, as were the rule of law, human rights and democracy.

Однако эти два подхода могут быть взаимосвязанными и взаимодополняющими.
However, the two approaches can be interrelated and complementary.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и борьба с нищетой во многих ее проявлениях являются взаимосвязанными и взаимодополняющими целями.
Achieving the Millennium Development Goals and combating poverty in its many dimensions are interrelated and mutually reinforcing objectives.

Цели и результаты МРФ являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
The MYFF goals and outcomes are interlinked and mutually supportive.

Факторы безопасности, связанные с этим вопросом, столь же важны, сколь и факторы, касающиеся укрепления международного сотрудничества в интересах использования ракет в мирных целях; оба аспекта являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
The security considerations associated to the issue are as important as those relating to the strengthening of international cooperation for the use of missiles for peaceful purposes; the two are interrelated and mutually reinforcing.

Ускорение роста и инклюзивность являются взаимосвязанными и взаимодополняющими факторами.
Faster growth and inclusion were interdependent and mutually reinforcing.

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность, а также права человека являются взаимосвязанными и взаимодополняющими ценностями и что наша политика в контексте Организации Объединенных Наций всегда была направлена на обеспечение признания этой реальности.
We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and our policies at the United Nations have consistently sought to recognize that reality.

В эпоху глобализации национальные, региональные и глобальные процессы демократизации являются взаимосвязанными и взаимодополняющими; поэтому поддержку этим процессам необходимо оказывать одновременно;
In the era of globalization, domestic, regional and global democratization processes are interlinked and mutually reinforcing; thus, these processes need to be promoted simultaneously.

Мир и безопасность и развитие и права человека, будучи основополагающими элементами системы Организации Объединенных Наций и фундаментом коллективной безопасности и благосостояния, являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Peace and security, development and human rights, as pillars of the United Nations system and the foundation for collective security and well-being, are interdependent, interlinked and mutually reinforcing.

Права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимодополняющими основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
Human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing core values and principles of the United Nations.

Хотя общие задачи различных целевых фондов, находящихся в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности, являются взаимосвязанными и взаимодополняющими, каждый целевой фонд располагает собственным конкретным кругом ведения.
Although the overall purposes of the various trust funds under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are interrelated and complementary, each trust fund has its own specific terms of reference.

Права человека, мир и безопасность и развитие являются тремя взаимосвязанными и взаимодополняющими магистральными направлениями работы Организации Объединенных Наций, закрепленными в Уставе.
Human rights, peace and security and development are the three interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations enshrined in the Charter.

Наша делегация считает уважение демократии, эффективное управление, права человека и верховенство права взаимосвязанными и взаимодополняющими, а также необходимыми условиями для поощрения прав человека и их защиты.
My delegation considers respect for democracy, good governance, human rights and the rule of law to be interlinked and mutually reinforcing and also to be prerequisites for promoting and protecting human rights at the national, regional and international levels.

Подтверждает, что ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются по существу взаимосвязанными и взаимодополняющими процессами, что эти два процесса должны идти параллельно и что существует подлинная необходимость в систематическом и последовательном процессе ядерного разоружения;
Reaffirms that nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;

Признает, что мир и безопасность, развитие и уважение прав человека являются оплотом системы Организации Объединенных Наций и основой для коллективной безопасности и благополучия, и учитывает, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами;
Acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;

Комиссия глубоко убеждена в том, что экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды являются взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, которое является основой для реализации усилий по достижению более высокого уровня жизни для всех людей.
The Commission is deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for efforts to achieve a higher quality of life for all people.

Признает, что обеспечение мира и безопасности, развития и уважения прав человека является главными целями системы Организации Объединенных Наций, достижение которых создает основу для коллективной безопасности и благополучия, и признает, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами;
Acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;

Особо отмечает, что свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими, и подчеркивает роль, которую эти права могут играть в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;
Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing, and stresses further the role that these rights can play in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;

Вызывает сожаление тот факт, что материал, представленный Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и контакты, которые имели место со Специальным докладчиком, как представляется, остались без ответа, а также тот факт, что наблюдается явное отсутствие координации по вопросам, которые являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
It was regrettable that material provided to the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and approaches made to him did not seem to have elicited any form of response, and that there was a clear lack of coordination on issues that were related and complementary.

Хотя все они являются взаимосвязанными и взаимодополняющими, в своем выступлении я хотел бы сделать основной упор на четырех из них и на том, как ради их достижения мы добились успешного согласования наших усилий в рамках стратегии Сербии по сокращению масштабов нищеты, которая является неотъемлемой частью усилий правительства Сербии по выполнению нашей приоритетной стратегической задачи-- задачи вступления в члены Европейского союза.
While they are all interconnected and mutually reinforcing, I would like to focus my remarks on four of them and on how we have effectively synergized our efforts to meet them through Serbia's poverty reduction strategy, itself an integral part of the Serbian Government's efforts to achieve our central strategic priority-- membership in the European Union.

Подтверждает, что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Reiterates that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirms the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development;

В ходе этого заседания Мексика выступала за сбалансированное рассмотрение вопроса о разоружении и нераспространении, поскольку, по ее мнению, они являются взаимосвязанными и взаимодополняющими элементами, и поддержала резолюцию 1887( 2009), в которой, в частности, ко всем государствам был обращен призыв присоединиться к Договору и выполнять свои обязательства по Договору и резолюциям самого Совета, а также призыв установить реалистичные и достижимые цели Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
At the Summit, Mexico promoted balanced treatment of disarmament and non-proliferation, being of the view that they are interlinked and mutually reinforcing, and supported resolution 1887(2009) which, inter alia, calls upon all States to accede to the Treaty, to comply fully with their obligations under it and the relevant Security Council resolutions, and to set realistic and achievable goals for the 2010 Review Conference.

Г-н Кумбербач( Куба), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Индонезии, Исламской Республики Иран, Камеруна, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Намибии, Российской Федерации и Эфиопии, говорит, что в текст включен новый пункт преамбулы, в котором говорится, что принципы демократии, устойчивого развития, уважения прав человека и основных свобод, а также благого управления являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.
Mr. Cumberbach( Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Cameroon, Ethiopia, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Kenya, the Lao People 's Democratic Republic, Namibia, Malaysia and the Russian Federation, said that the text contained a new preambular paragraph which reaffirmed that democracy, sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms, and good governance at all levels, were interdependent and mutually reinforcing.

Эти формы следует рассматривать как взаимосвязанные и взаимодополняющие.
Those forms should be considered as interrelated and complementary.

В ДНЯО предусмотрен целый ряд взаимосвязанных и взаимодополняющих обязательств и прав государств-- участников Договора.
The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties to it.

ДНЯО предусматривает целый комплекс взаимосвязанных и взаимодополняющих обязательств и прав его государств- участников.
The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.

С учетом вышесказанного Египет полагает, что в наших действиях мы должны исходить из двух центральных взаимосвязанных и взаимодополняющих задач.
From that perspective, Egypt believes that our actions should be premised on two central interrelated and complementary tracks.

Важно также продолжать усилия в рамках всех трех взаимосвязанных и взаимодополняющих компонентов Договора о нераспространении ядерного оружия.
It was also important to continue efforts on all three interrelated and mutually reinforcing pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

На основе своего мандата Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году.
The Mission has identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it will base its activities for the 2014/15 period.