ВЗАИМОСВЯЗАННЫМ на Английском - Английский перевод

• interrelated
• interconnected
• related
• interlinked
• inter-related
• linked
• intersecting
• interdependent
• connected
• intertwined

Примеры использования Взаимосвязанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир становится все более взаимосвязанным.
The world is becoming increasingly interconnected.

Право на мир является универсальным, неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным.
The right to peace is universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Мир становится более взаимосвязанным и единым.
The world becomes more interconnected and unified.

В этом плане особое внимание уделяется трем широким, взаимосвязанным задачам.
The plan focuses on three broad, interrelated objectives.

Это требует действий по трем взаимосвязанным направлениям.
This requires action on three interconnected fronts.

Будущее наших двух институтов становится весьма взаимосвязанным.
The futures of our two institutions have become very much intertwined.

Мы призваны решать эти вызовы по двум взаимосвязанным направлениям.
We must confront the challenges on two interconnected tracks.

Я хотел бы посвятить свое программное заявление двум широким и взаимосвязанным темам.
I would like to focus my policy statement on two broad and related themes.

Потребуется сформировать программы по двум взаимосвязанным стратегическим направлениям.
Programmes need to be created in two interrelated strategic areas.

Россия экспортирует электроэнергию в Финляндию по взаимосвязанным линиям.
Russia is exporting electricity to Finland through interconnection lines.

Мир становится теснее, сложнее и более взаимосвязанным- все в одной лодке.
The world is getting crowded, more complex and more interconnected- all in the same boat.

На нынешней сессии мы должны постараться добиться согласия по этим двум взаимосвязанным вопросам.
This session should endeavour to reach agreement on these two related issues.

Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми плюсами и минусами.
The modern world has become interconnected to an extraordinary degree, with all the pluses and minuses.

Контрагентом общества по данной сделке либо нескольким взаимосвязанным сделкам, или.
Counterpart of a company in such transaction or several interconnected transactions, or.

Помимо этого, представители по этим взаимосвязанным темам принимали регулярное участие в этом процессе.
In addition, representatives for these five cross-cutting themes have been regularly participating in the process.

В настоящее время институт занимается по трем взаимосвязанным направлениям.
Currently, the institute is engaged in three interrelated areas.

Обеспечивать координацию работы совещаний по взаимосвязанным вопросам, например совместного совещания ЕЭК и других организаций.
To ensure coordination with meetings on related topics, for example the Joint Meeting of ECE or others.

Особое внимание в нем уделяется нижеперечисленным взаимосвязанным областям работы.
Particular attention is paid to the following interlinked areas of work.

Швеция представила данные по двум взаимосвязанным показателям- удельным выбросам и выбросам на душу населения.
Sweden reported a combination of two related indicators,: the emission intensity of the economy and emissions per capita.

Наблюдение в химической области ведется по четырем взаимосвязанным направлениям.
Monitoring in the chemical area has been addressed in four interrelated ways.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Мы приветствуем проведение этих совместных дебатов по двум важным взаимосвязанным вопросам.
Mr. Kleib(Indonesia): We welcome the convening of this joint debate on two related important issues.

Линию линейной регрессии определяют по анкерной точке и четырем взаимосвязанным дополнительным замерам.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.

Мир становится все более взаимосвязанным и преисполненным рисками, а экономические шоки и эпидемии не признают национальных границ.
The world is increasingly becoming interconnected and risky, with economic shocks and epidemics flowing across national borders.

Население мира становится более многочисленным, более городским, более взаимосвязанным и более мобильным.
The world population has become larger, more urban, more connected and more mobile.

Взаимоотношения между Глобальным фондом и ПРООН являются главным компонентом этого партнерства, уделяющего основное внимание взаимосвязанным целям.
The relationship of the Global Fund with UNDP is a crucial component of that partnership, with a focus on three interlinked objectives.

Это основные полномочия членов группы« Эгмонт», которые являются взаимосвязанным семейством ПФР.
This is the core mandate of the Egmont Group members, which are an interconnected family of FIUs.

В этой программе пункты повестки дня были сгруппированы таким образом, чтобы обеспечить совместное или последовательное проведение дискуссии по взаимосвязанным вопросам.
In this programme, agenda items have been entrusted, allowing for joint or consequent debate on interlinked issues.

Содействие межсекторальному сотрудничеству по экологическим проблемам и другим взаимосвязанным вопросам женской проблематики;
Promote intersectoral cooperation between environmental issues and other interrelated women's issues;

Поскольку мир становится более взаимосвязанным, изменение климата в одной стране или регионе отражается и на процветании и безопасности других.
As the world becomes more intertwined, the impact of climate change in one country or region is affecting the prosperity and security of others as well.

ЮНКТАД XIII даст хорошую возможность для проведения диалога по вопросам глобализации и взаимосвязанным областям.
UNCTAD XIII will provide an important opportunity for dialogue on globalisation issues and interrelated areas.