Примеры использования Взаимосвязанных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Университет продолжает предлагать программы во взаимосвязанных областях обеспечения мира и урегулирования конфликтов.
The University continues to offer programmes in interrelated fields of peace and conflict studies.Поэтому в подобных ситуациях стимулы необходимо сочетать с целенаправленными мероприятиями в нескольких взаимосвязанных областях.
Therefore, incentives in such situations need to be coupled with targeted interventions in several interrelated areas.Разумное управление государственными делами в двух взаимосвязанных областях политики и экономики" Ecclesia in Africa, No. 110.
Good administration of public affairs in the two interrelated areas of politics and the economy” Ecclesia in Africa, No. 110.Новозеландское правительство придало первоочередный характер мерам, направленным на улучшение положения женщин в трех взаимосвязанных областях.
The New Zealand Government has prioritised actions to improve outcomes for women in three interrelated areas.Они также подкрепляли деятельность в двух взаимосвязанных областях, касающихся содействия обеспечению гендерного равенства и укрепления потенциала.
It also supported work in two cross-cutting areas relating to the mainstreaming of gender equality and capacity development.Была подчеркнута необходимость придать местным органам власти способность выполнять расширенные функции во многих взаимосвязанных областях.
The need to build the capacity of local governments to deal with an expanded mandate in many related areas was emphasized.Значительные результаты уже достигнуты в таких взаимосвязанных областях, как уход за детьми и роль мужчин в политике, направленной на обеспечение равенства полов.
Significant results had already been achieved in the interrelated areas of child care and men's roles in gender equality policies.При этом Бразилия руководствуется принципом последовательности целей своей внешней политики во взаимосвязанных областях разоружения и нераспространения.
In doing so, Brazil draws guidance from the continuity of objectives of its foreign policy in the interrelated fields of disarmament and non-proliferation.Ожидается, что эта тенденция сохранится иусилится в будущем во взаимосвязанных областях торговли, инвестиций, технологии, окружающей среды и развития.
This trend is expected to continue andstrengthen in the future in the interrelated areas of trade, investment, technology, environment and development.ЮНСИТРАЛ вносит свой вклад в достижение целей в области устойчивого развития по нескольким направлениям в разных и взаимосвязанных областях.
UNCITRAL's contribution to the achievement of the Sustainable Development Goals proceeds on several fronts and touches upon a number of different and interrelated areas.Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.
The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.Создание инновационного потенциала на национальном уровне в странах, позднее других вышедших на этот этап, зависит, в частности, от усилий в трех важнейших взаимосвязанных областях.
Building innovative capabilities at the national level in latecomer countries depends among others on efforts in three crucial, interrelated areas.На последней сессии Генеральной конференции Секретариат представил доклад о деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.
At Работа по ней ведется в двух взаимосвязанных областях: распространение социального обеспечения на здравоохранение и комплексные подходы к борьбе с социальной изоляцией на местном уровне.
STEP works in two interconnected fields: the extension of social security in health and integrated approaches to fighting against social exclusion at the local level.Во-первых, она служит концептуальной основой для обеспечения согласованности определений и классификаций,используемых в разных, но взаимосвязанных областях статистики.
First, it serves as a conceptual framework for assuring the consistency of the definitions andclassifications used in different, but related, fields of statistics.Правительство страны оратора имеет серьезные намерения в отношении улучшения положения общины рома в четырех основных взаимосвязанных областях: жилье, образование, здравоохранение и трудовая занятость.
His Government was committed to improving the situation of the Roma community in four main interconnected areas: housing, education, health and employment.Предложение правительства предполагает, что активная политика в отношении рынка труда должна сыграть важную роль в изменении структуры рынка труда в следующих трех основных взаимосвязанных областях.
The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas.Тем не менее, усилия по укреплению согласованности, взаимодополняемости икоординации политики в этих различных, но взаимосвязанных областях остаются несистематическими и зачастую неэффективными.
Yet efforts to improve coherence, complementarity andcoordination of policies in these diverse but interrelated areas remain sporadic and frequently ineffectual.Подход ПРООН к выполнению запросов стран в отношении оказания поддержки в деле достижения ЦРДТ идругих областях деятельности реализуется главным образом в четырех взаимосвязанных областях.
The UNDP approach to responding to country demand for support in MDG achievement andother results На тринадцатой сессии Генеральной конференции Секретариат представил доклад о деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды GC. 13/ 18.
At В бюджете на 2013/ 14 год предлагается создать тематические секции для достижении большей слаженности, эффективности ирезультативности деятельности в сквозных и взаимосвязанных областях.
The budget for the 2013/14 period proposes the formation of thematic sections to achieve greater coherence, efficiency andimpact in cross-cutting or interrelated areas of activity.В своей резолюции GC. 14/ Res. 4Конференция сформулировала ряд руководящих рекомендаций, касающихся деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.
In its resolution GC.14/Res.4,ЮНКТАД может помочь развивающимся странам в выработке торговой политики и стратегий во взаимосвязанных областях национальной политики развития и региональной и межрегиональной интеграции.
UNCTAD can help developing countries to elaborate trade policies and strategies in the interlinked areas of national development policies and intraregional and interregional integration.ПРООН признает, что уменьшение опасности стихийных бедствий имеет много общего с уменьшением опасностей, связанных с изменением климата, ибудет, когда это уместно, сочетать свои усилия в этих двух взаимосвязанных областях.
UNDP recognizes that disaster risk reduction has many elements in common with climate risk reduction andwill combine its efforts in these two related areas, where applicable.Комитет служит экспертным органом для оказания консультационной помощи Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.
The Committee serves as a forum of experts that provides the Commission with advice in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.В рамках управления процессами, связанными с взаимозависимостью, должны также решаться задачи достижения большей слаженности исогласованности политики во взаимосвязанных областях торговли, инвестиций, денег и финансов.
Management of interdependence must also address the problems of achieving greater coherence andconsistency between policies in the interrelated fields of trade, investment, money and finance.Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.
The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.В предыдущих разделах настоящего доклада освещаются результаты, достигнутые ЮНОСОМ- II в деле выполнения порученного ей мандата в трех взаимосвязанных областях: политической, гуманитарной и в области безопасности.
The preceding sections of the present report describe the results achieved by UNOSOM II in fulfilling its mandate in the three interrelated fields, viz., political, humanitarian and security.Между двумя секретариатами проводятся консультации по вопросам укрепления сотрудничества во взаимосвязанных областях транспорта и упрощения процедур торговли, охраны окружающей среды и устойчивой энергетики.
Consultations between the two Secretariats were underway on strengthening cooperation in the interrelated areas of transport and trade facilitation, protection of environment and sustainable energy.Комитет по продовольственной безопасности иустойчивому развитию является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.
The Committee on Food Security andSustainable Development serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.
