ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• interrelated areas
• of interlinked areas
• interconnected areas
• interlinked areas

Примеры использования Взаимосвязанных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат ЮНЕП попрежнему охватывает пять общих взаимосвязанных областей.
The UNEP mandate continues to comprise five overall, interrelated areas.

Постконфликтное восстановление и трансформация охватывают несколько взаимосвязанных областей-- безопасность, гуманитарная помощь, реабилитация и долгосрочное развитие.
Post-conflict recovery and transformation will span several interrelated domains-- security, relief, rehabilitation and long-term development.

На своей пятнадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 15/ Res. 4 и представила ряд рекомендаций в отношении взаимосвязанных областей окружающей среды и энергетики.
At its fifteenth session the General Conference adopted resolution GC.15/Res.4 and provided a number of recommendations on the intertwined areas of environment and energy.

В каждой из перечисленных пяти взаимосвязанных областей развивающиеся страны, как правило, сталкиваются с более значительными трудностями при выполнении этих требований по сравнению с развитыми странами.
In each one of these five interrelated areas, developing countries tend to be confronted with more difficulties in fulfilling these requirements than developed countries.

Это партнерство строится на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по процессу развития в деле реализации конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, которые определены в Программе действий.
This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.

Описание основных характеристик трех взаимоукрепляющих и взаимосвязанных областей практической деятельности, составляющих модель предпринимательской деятельности ДООН, приводится ниже в разделе, озаглавленном<< A. Основные характеристики.
The main characteristics of the three mutually reinforcing and interconnected areas of intervention that make up the UNV business model are described below under:'A. Main characteristics.

Программа действий также задумывалась в качестве базы партнерства," основанного на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по развитию, связанных с осуществлением конкретных действий в ряде взаимосвязанных областей" пункт 14.
The Programme of Action was also conceived as a framework for partnership"based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of inter-linked areas" para. 14.

В программе определены пять взаимосвязанных областей деятельности, такие, как использование информационных материалов, сети и связи между соответствующими кругами, политика формирования кадров, системы и инструменты взаимодействия и совершенствование инфраструктуры.
The roadmap defined five interrelated areas of work addressing content management, networks and communities, staffing policy, systems and collaborative tools and improved infrastructure.

В соответствии со своей среднесрочной стратегией на 2010- 2013 годы( UNEP/ GCSS. X/ 8), которая была утверждена Советом управляющих в его решении SS. X/ 3, ЮНЕП заключила, что ее мандат охватывает пять общих взаимосвязанных областей.
According to its medium-term strategy 2010-2013(UNEP/GCSS. X/8), which was approved by the Governing Council in its decision SS. X/3, UNEP has interpreted its mandate to comprise five overall, interrelated areas.

Соответственно, для успешного осуществления усилий в целях искоренения нищеты и голода потребуется достижение прогресса в целом ряде взаимосвязанных областей, включая социальную интеграцию, занятость и достойную работу, экологическую устойчивость и демографические вопросы.
Correspondingly, efforts to eradicate poverty and hunger will require progress in an array of interlinked areas, which include social integration, employment and decent work, environmental sustainability and demographic issues.

С удовлетворением отмечает, что Программа действий построена на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по процессу развития, предусматривающих реализацию конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, определенных в Программе действий;
Notes with satisfaction that the Programme of Action is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;

Необходимо в неотложном порядке добиться существенного прогресса в ряде взаимосвязанных областей, включая создание эффективных органов управления на субнациональном уровне, укрепление системы правосудия и создание благоприятных условий для развития экономики.
Attendant progress is urgently needed across a number of interrelated areas, including the building of effective subnational administration, the strengthening of the justice system, and the establishment of favourable conditions for economic development.

Сектор демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций перестраивает свой вебсайт, с тем чтобы обеспечить более полное отражение разнообразных и взаимосвязанных областей, охватываемых социальной и демографической статистикой.
The Demographic and Social Statistics Branch of the United Nations Statistics Division is restructuring its web site to better reflect the diverse and interlinked areas covered by social and demographic statistics.

Под руководством ПРООН Справочно- информационная группа Межучрежденческого постоянного комитета подготовила обстоятельный доклад, в котором определяются пять основных взаимосвязанных областей или<< пробелы>>, негативно влияющие на осуществление операций по постконфликтной реинтеграции и восстановлению.
Under the leadership of UNDP, an Inter-Agency Standing Committee reference group produced a detailed report identifying five major interrelated areas or"gaps" affecting post-conflict reintegration and rehabilitation operations.

Рамочная основа партнерства( A/ CONF. 191/ 11, глава II) строится на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров в процессе развития в деле реализации конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, которые определены в Программе действий.
A Framework for Partnership 15. The Framework for Partnership(A/CONF.191/11, chap. II) is based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertaking concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.

В будущем Группа намерена сосредоточить свои усилия на инспекции, оценке и анализе четырех тесно взаимосвязанных областей, а именно: i управленческих, бюджетных и административных вопросах; ii оперативной деятельности в целях развития; iii поддержании мира; и iv гуманитарной помощи.
In future, the Unit planned to concentrate its inspection, evaluation and investigation efforts on four closely related areas, namely:(i) management, budgetary and administrative issues;(ii) operational activities for development;(iii) peace-keeping; and(iv) humanitarian assistance.

Группа высокого уровня по обеспечению согласованности действий в рамках всей системы продолжит изучение экологических мероприятий для вынесения дополнительных предложений в отношении взаимосвязанных областей развития, гуманитарной деятельности и охраны окружающей среды.
The High-level Panel on System-wide Coherence will further look into the field of environmental activities to make complementary proposals on the interconnected areas of development, humanitarian affairs and the environment.

ЮНКТАД должна оставаться основным форумом Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов развития и взаимосвязанных областей торговли, финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, при этом необходимо укрепить ее роль в поддержку переговоров в области торговли и развития.
UNCTAD should continue to be the principal United Nations forum for the integrated treatment of development and the interlinked areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development, and its role in supporting the trade and development negotiations of the developing countries should be strengthened.

Вновь заявляет, что Программа действий обеспечивает основу для партнерства, построенного на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в отношении принятия конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, указанных в Программе действий;
Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners, to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;

В состав комитета должны входить специалисты из взаимосвязанных областей, включая геодезию, географию, картографию и картографирование, дистанционное зондирование, топографическую/ морскую и географическую информационные системы и охрану окружающей среды, с тем чтобы не привлекать внешних консультантов и обеспечить географический и гендерный баланс.
The membership would be drawn from the interrelated fields of surveying, geography, cartography and mapping, remote sensing, land/sea and geographic information systems and environmental protection so as to avoid the need to engage consultants and to ensure geographical and gender balance.

Вновь подтверждает, что Программа действий обеспечивает рамочную основу для партнерства, построенного на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития, предусматривающих реализацию конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, определенных в Программе действий;
Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;

Генеральный секретарь отмечает, что ЭКА продолжает добиваться прогресса в выполнении задач начатой в 2006 году переориентации деятельности с учетом необходимости сведения воедино взаимосвязанных областей работы и повышения синергизма, согласованности и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых соответствующими подразделениями там же, пункт 18А. 6.
The Secretary-General indicates that ECA continues to make progress in achieving the objectives of the repositioning exercise begun in 2006, which has been fine-tuned through the clustering together of related areas of work and the development of enhanced synergies, coherence and complementarities between the respective units ibid., para. 18A.6.

Рекомендует, чтобы ЮНКТАД в рамках ее стратегии по распространению информации о своей аналитической и исследовательской работе по вопросам политики поощряла обмен национальным опытом и передовой практикой между НРС в сфере торговли и развития и взаимосвязанных областей финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития;
Recommends that UNCTAD, as part of the dissemination strategy for its policy analysis and research, should promote the exchange of country experiences and best practices among LDCs in the field of trade and development and interrelated areas of finance, technology, investment and sustainable development;

В рамках технического сотрудничества ЮНИДО с регионом Европы и ННГ особое внимание уделяется созданию потенциала в ряде таких взаимосвязанных областей, как принятие директивных мер в целях диверсификации экономики и промышленности, развитие частного сектора и МСП, управление технологиями и более чистое производство, что отражает большой спрос на программы в этих областях в странах региона.
UNIDO's technical cooperation with the Europe and NIS region emphasizes capacity-building in several interconnected areas such as policy measures for economic and industrial diversification, private sector and SME development, technology management and cleaner production, which reflects the strong demand for these programme areas in the countries in the region.

Для дальнейшего приведения в соответствие тематических задач и секторальных приоритетов в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и задачи НЕПАД, в ходе преобразований в ЭКА-- с учетом уже извлеченных уроков-- должным образом учитывается необходимость сведения воедино взаимосвязанных областей работы и повышения синергизма, согласованности и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых соответствующими подразделениями.
In order to facilitate further convergence of thematic issues and sectoral priorities in support of attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the NEPAD objectives, the ECA repositioning(in line with lessons learned thus far) has been appropriately fine-tuned through clustering of the related areas of work and developing enhanced synergies, coherence and complementarities between the respective units.

В докладе кратко резюмируются рекомендации Специального советника, которые касаются четырех взаимосвязанных областей: а защиты групп населения, которым угрожают массовые нарушения прав человека или гуманитарного права; b привлечения к ответственности за нарушения; с гуманитарной помощи и обеспечения экономических, социальных и культурных прав; и d начала осуществления и поддержки шагов по устранению коренных причин конфликта путем заключения мирных соглашений и реализации переходных процессов.
The report briefly summarizes the Special Adviser's recommendations, which fall into four interrelated areas:(a) the protection of populations at risk against massive violations of human rights or humanitarian law;(b) accountability for violations;(c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and(d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.

Действуя под руководством ПРООН, исследовательская группа Межучрежденческого постоянного комитета подготовила подробный доклад, в котором выявлены пять основных взаимосвязанных областей, или<< пробелов>>, которые влияют на постконфликтную реинтеграцию и операции по восстановлению: это недостаточность национального потенциала; политические приоритеты двусторонних доноров; несинхронизированное временное финансирование; планирование и разработка переходных мероприятий учреждениями; недостаточные усилия по достижению договоренностей, основанных на общих стратегических целях.
Under the leadership of UNDP, an Inter-Agency Standing Committee reference group produced a detailed report identifying five major interrelated areas or" gaps" affecting post-conflict reintegration and rehabilitation operations. These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.

ЮНКТАД XIII даст хорошую возможность для проведения диалога по вопросам глобализации и взаимосвязанным областям.
UNCTAD XIII will provide an important opportunity for dialogue on globalisation issues and interrelated areas.

Особое внимание в нем уделяется нижеперечисленным взаимосвязанным областям работы.
Particular attention is paid to the following interlinked areas of work.

Университет продолжает предлагать программы во взаимосвязанных областях обеспечения мира и урегулирования конфликтов.
The University continues to offer programmes in interrelated fields of peace and conflict studies.