Примеры использования Взаимосвязанного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На основе использования взаимосвязанного характера естественной окружающей среды и выгод, которые адаптация в рамках одного сектора создает для другого сектора;
Through the interconnected nature of the natural environment and the benefits that adaptation within one sector bestows on another;Деятельность по исследованиям и анализу будет осуществляться с учетом неделимого,взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
Research and analysis activities will be undertaken within the framework of the indivisibility,interdependence and interrelatedness of all human rights.С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.
Given the complex, interrelated nature of these problems, the search for solutions must have a strong regional foundation, with more decisive international support.Это вновь поставит под сомнение само существование и признание таких прав, пренебрегая принципом универсального,взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal,interdependent and interrelated nature of all human rights.Комиссия отметила, что ввиду сложного и взаимосвязанного характера океанов и морей возникает особая потребность в международной координации и сотрудничестве в этой области.
The Commission noted that, because of the complex and interrelated nature of oceans and seas, there was a special need for international coordination and cooperation on the subject.Ввиду взаимосвязанного характера этих двух подпунктов Рабочая группа решила рассмотреть их вместе на своем 3м пленарном заседании во вторник утром, 4 сентября 2007 года.
In view of the interrelated nature Устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, национального примирения иразвития должен достигаться одновременно с учетом взаимосвязанного характера этих задач в странах, выходящих из конфликта.
Sustainable progress on security, national reconciliation anddevelopment need to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.Во-вторых, в контексте взаимосвязанного характера угроз и вызовов, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, срочно необходимо расширить парадигму национальной безопасности.
Second, in Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого,взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.
The Permanent Forum appreciates her affirmation of the important indivisible,interdependent and interrelated nature of indigenous peoples' human rights, especially within the context of their right to water.Хотя региональные программы направлены на учет взаимосвязанного характера деятельности ЮНОДК на местном уровне, тематические программы отражают весь спектр мероприятий ЮНОДК в какойлибо конкретной области.
While the regional programmes are aimed at capturing the interconnected nature of UNODC work at the field level, the thematic programmes represent the whole range of UNODC activities in a specific field.Это само по себе должно характеризоваться не как частичное дублирование мандатов, а какпризнание и усиление взаимосвязанного характера основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
This in itself should not be characterized as an overlap С учетом взаимосвязанного характера вызовов в области безопасности, в гуманитарной сфере и в области развития тесное сотрудничество между МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций приобретает жизненно важное значение.
Given the interrelated nature of security, humanitarian and development challenges, close cooperation between MINUSTAH and the United Nations country team was of the utmost importance.Вместе с тем странам не следует упускать из виду цель разработки горизонтальных норм для обеспечения хорошего общего качества регулирования сферы услуг с учетом нередко взаимосвязанного характера различных секторов услуг.
Countries should, however, not lose sight of the objective of developing horizontal disciplines to ensure a good overall quality of services regulation, given the often interrelated nature of different services sectors.При рассмотрении взаимосвязанного характера этих проблем органы по наблюдению за выполнением договоров четко указали, что гарантирование основополагающего равенства женщин является важным для обеспечения полного спектра прав женщин.
In addressing the interconnected nature of these issues, treaty monitoring bodies have made clear that guaranteeing women substantive equality is essential for ensuring the full range of women's rights.Помимо указанного выше ис учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права.
In addition to the above andgiven the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.С учетом все более взаимосвязанного характера глобальной экономики такое сотрудничество приобретает исключительно важное значение, поскольку оно предоставляет развивающимся странам возможности для развития, хотя и влечет за собой определенный риск.
The increasingly interwoven nature of the global economy made such cooperation vital, while at the same time offering both opportunities for development and risks for developing countries.Специальный комитет подчеркивает необходимость параллельного достижения устойчивого прогресса в областях безопасности, национального примирения иразвития с учетом взаимосвязанного характера этих проблем в странах, выходящих из конфликта.
The Special Committee stresses that sustainable progress on security, national reconciliation and development need to occur in parallel,given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.По мнению членов президиума, ввиду взаимосвязанного характера элементов программы и уже весьма низкого уровня финансирования дальнейшее сокращение ресурсов приведет к невозможности осуществления текущей программы.
Последующие шаги и осуществление решений и рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровнев интересах социального развития, представляют особую трудность в силу сложного и взаимосвязанного характера вопросов и принятых обязательств". A/ 50/ 670, пункт 3.
The follow-up and implementation of the decisions andrecommendations adopted by the Social Summit are particularly challenging owing to the complex and interconnected nature of the issues and the commitments made.” A/50/670, para. 3.Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы.
Owing to the interrelated nature of their activities and the need for rationalization in implementing the programme, it is proposed to merge subprogramme 2, Advance Technology and Assessment System, and subprogramme 4, Information services.Подход на основе равенства имеет центральное значение для всех областей, охватываемых целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;с учетом взаимосвязанного характера этих целей важно проводить дальнейший анализ последствий применения подхода на основе равенства во всех секторах;
The centrality of an equity approach to all areas covered bythe Millennium Development Goals; given the interrelated nature of the Goals, it is important to further analyse the effect of an equity approach across all sectors;Специальный комитет подчеркивает необходимость параллельного достижения стабильного прогресса в области безопасности, национального примирения,прав человека и устойчивого развития с учетом взаимосвязанного характера этих задач в странах, выходящих из состояния конфликта.
The Special Committee stresses that lasting progress on security, national reconciliation, human rights, the rule of law andsustainable development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.В статье 2 этой резолюции говорится, что" помимо указанного выше ис учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права.
Article 2 to that Resolution states that:"In addition to the above andgiven the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.Цели развития тысячелетия, которые включают одну цель по поощрению равенства мужчин и женщин и не ставят никаких конкретных задач по противодействию изменению климата в рамках осуществления цели по обеспечению экологической стабильности,не затрагивают проблемы взаимосвязанного характера этих вызовов.
Эти темы были отобраны ввиду их актуального значения для современной ситуации в Камбодже, их взаимосвязанного характера и непосредственного отношения к деятельности Специального представителя и Отделения УВКПЧ в Камбодже, а также к соответствующим инициативам Верховного комиссара, осуществляемым на глобальном уровне.
The themes were selected in view of their urgency in the current Cambodian context, their interrelatedness, and their links to the work of the Special Representative and OHCHR/Cambodia and to relevant initiatives of the High Commissioner at the global level.Во всех случаях, когда принимаются меры по реализации данного процесса, обследования показали, что оценки, проводимые на муниципальном или городском уровнях, имеют решающее значение для понимания географических исекторальных пробелов в доступе к основным услугам, а также их взаимосвязанного характера.
Wherever action has been taken to implement this process, surveys have shown that assessments conducted at the municipal or city level are crucial to understanding geographical andsectoral gaps in access to basic services and their interrelated nature.Ввиду чрезвычайной важности,сложности и взаимосвязанного характера вопросов, поднятых в решении 2010/ 3, ПРООН предложила, а Исполнительный совет согласился перенести первоначальное официальное рассмотрение второго обзора процедур составления программ на 2008- 2013 годы на первую очередную сессию 2012 года.
In view of the critical,complex and interrelated nature of the issues raised in decision 2010/3, UNDP proposed and the Executive Board agreed to postpone initial formal consideration of the second review of the programming arrangements, 2008-2013, to the first regular session 2012.Она приняла комплексный, всеобъемлющий и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических исоциальных- и взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.
It adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,and the interdependent and interrelated nature of human rights.Подчеркивая также, что ввиду взаимосвязанного характера различных компонентов эффективных средств правовой защиты государства должны предоставлять, с учетом каждого конкретного случая, помощь и поддержку в целях реституции, реабилитации, компенсации и удовлетворения, а также гарантии неповторения.
Emphasizing also that, owing to the interrelated nature of В настоящее время разрабатывается новая объединенная программа по борьбе с преступностью и коррупцией на 2013- 2015 годы; она объединит меры по борьбе с преступностью, коррупцией, торговлей людьми, нелегальной миграцией иоборотом наркотиков с учетом взаимосвязанного характера этих преступлений.
A new unified programme for combating crime and corruption over the period 2013-2015 was currently being developed; it would unite measures to combat crime, corruption, trafficking in persons, illegal migration and narcotics trafficking,taking into account the interrelated nature of those crimes.
