INTERRELATED NATURE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанный характер
• взаимозависимый характер
• взаимосвязанности
• взаимосвязанного характера
• взаимосвязанным характером

Примеры использования Interrelated nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission noted the interrelated nature of the various sub-items.
Комиссия отметила взаимосвязанный характер различных подпунктов.

These two articles succinctly describe the substance of indigenous human rights and the interrelated nature of those rights.
Эти две статьи сжато излагают суть прав человека коренных народов и взаимосвязанный характер этих прав.

Meanwhile, it is important to stress the interrelated nature of these rights and, therefore, of the warning signs.
Наряду с этим важно подчеркнуть взаимосвязанный характер этих прав и, следовательно, настораживающих явлений.

The interrelated nature of the work of the Tribunal and that of the United Nations requires the establishment of a formal link.
Взаимосвязанный характер деятельности Трибунала и Организации Объединенных Наций требует установления формальных отношений.

Understand the multi-faceted and interrelated nature of accounting fields.
Понимать многогранный и взаимосвязанный характер различных областей бухгалтерского учета.

The representative of the EU expressed the hope that the measures proposed in the plan of action would be applied as a whole, and emphasized their interrelated nature.
Представитель ЕС выразил надежду на то, что меры, предложенные в плане действий, будут реализованы в целом, подчеркнув их взаимосвязанный характер.

The universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of children's rights;
Универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав детей;

Given the complex, interrelated nature of these problems, the search for solutions must have a strong regional foundation, with more decisive international support.
С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.

With regard to the scope of the obligation, the Commission should carefully consider the interrelated nature of its two elements.
Касаясь объема этого обязательства, Комиссия должна тщательно рассмотреть взаимосвязанный характер этих двух его элементов.

Reaffirming the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Подтверждая неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав.

The Vienna Declaration and Programme of Action stresses the indivisible, interdependent and interrelated nature of the two sets of rights.
В Венской декларации и Программе действий подчеркивается неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер этих двух категорий прав.

Reaffirming the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Подтверждая неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав.

It offers an analysis of the human rights situation of older persons in the light of the indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights.
В нем анализируется положение с правами человека пожилых людей, рассматриваемое с позиций неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.

The representative of CCISUA stressed the interrelated nature of all issues under the agenda item and the need to deal with them in a coordinated fashion.
Представитель ККСАМС подчеркнула взаимосвязанный характер всех вопросов, входящих в данный пункт повестки дня, и необходимость их скоординированного решения.

Furthermore, the ongoing volatility in food, energy and financial markets show the complex and interrelated nature of modern day economic crises.
Кроме того, сохраняющаяся нестабильность на рынках продовольствия, энергетических и финансовых рынках указывает на сложный и взаимосвязанный характер современного экономического кризиса.

He pointed to the interrelated nature of the main policy items on the Council's agenda and suggested that the Council should take an integrated approach to addressing them.
Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.

Several delegations considered that the focus needed to be on the interrelated nature of human rights, peace and development and on the ways to promote peace.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязанном характере прав человека, мира и развития и на путях укрепления мира.

To continue its efforts to expand the promotion and protection of all human rights, emphasizing their universal, indivisible, interdependent and interrelated nature.
Дальнейшее укрепление деятельности по поощрению и защите всех прав человека с уделением особого внимания универсальному, неделимому, взаимозависимому и взаимосвязанному характеру этих прав.

In spite of its complex and interrelated nature, the world situation can only strengthen our attachment to the United Nations and to its founding principles.
Несмотря на всю ее сложность и взаимосвязанный характер, сложившаяся в мире ситуация может лишь укрепить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам.

Furthermore, the ongoing volatility in the food, energy and financial markets show the complex and interrelated nature of modern-day economic crises.
Кроме того, о сложном и взаимозависимом характере современных экономических кризисов свидетельствует сохраняющаяся нестабильность на рынках продовольствия, энергоносителей и на финансовых рынках.

The Commission noted that, because of the complex and interrelated nature of oceans and seas, there was a special need for international coordination and cooperation on the subject.
Комиссия отметила, что ввиду сложного и взаимосвязанного характера океанов и морей возникает особая потребность в международной координации и сотрудничестве в этой области.

The Government of Burundi proposes that the United Nations should combine this principle with the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of human rights.
Правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций объединила этот принцип с универсальным, неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным характером прав человека.

The Commission noted that the complex and interrelated nature of the oceans and seas presented a special case in regard to the need for international coordination and cooperation.
Комиссия отметила, что в силу своего сложного и взаимозависимого характера океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.

This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.
Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.

Because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas present a special case as regards the need for international coordination and cooperation.
Учитывая сложный и взаимосвязанный характер Мирового океана, океаны и моря представляют собой особый случай в том, что касается необходимости в налаживании международной координации и сотрудничества.

That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.
Это вновь поставит под сомнение само существование и признание таких прав, пренебрегая принципом универсального, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.

Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights- civil, political, economic, social, cultural- and the right to development.
Подтверждая принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, а именно гражданских, политических, экономических, социальных, культурных прав, и права на развитие.

The human rights bodies should respond to that emerging phenomenon in order to preserve the credibility of the system and affirm the universal and interrelated nature of all human rights.
Органы по правам человека должны отреагировать на это зарождающееся явление, с тем чтобы сохранить авторитет системы и подтвердить универсальный и взаимосвязанный характер всех прав человека.

The Permanent Forum appreciates her affirmation of the important indivisible, interdependent and interrelated nature of indigenous peoples' human rights, especially within the context of their right to water.
Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.

Given the interrelated nature of security, humanitarian and development challenges, close cooperation between MINUSTAH and the United Nations country team was of the utmost importance.
С учетом взаимосвязанного характера вызовов в области безопасности, в гуманитарной сфере и в области развития тесное сотрудничество между МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций приобретает жизненно важное значение.