CARÁCTER INTERRELACIONADO на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанный характер
• взаимосвязанность
• взаимосвязанного характера

Примеры использования Carácter interrelacionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se subrayó en particular el carácter interrelacionado de los retos que tenemos ante nosotros.
В частности, в нем подчеркивается взаимосвязанная природа стоящих перед нами проблем.

Además de por la importancia de sus características específicas, se eligieron los tres temas también para poner de relieve y examinar el carácter interrelacionado de esas cuestiones.
Помимо своей собственной специфики эти три темы были также отобраны, чтобы привлечь внимание к взаимосвязанному характеру этих вопросов.

El carácter interrelacionado de muchas cuestiones había quedado demostrado en la presentación de los niños.
Взаимосвязанный характер многих вопросов был продемонстрирован в выступлении детей.

También se seleccionaron para poner de relieve y examinar el carácter interrelacionado de esas cuestiones.
Их выбор также объясняется стремлением подчеркнуть взаимосвязанный характер этих тем.

El carácter interrelacionado del comercio y los negocios mundiales hace que las naciones ya no controlen y regulen su economía.
Взаимосвязанность глобального бизнеса и торговли означает, что отдельные нации более не контролируют и не регулируют собственную экономику.

En la descripción se debe captar la interdependencia y el carácter interrelacionado de los objetivos.
В разрабатываемом описании необходимо учитывать взаимозависимость и взаимосвязанность целей.

El carácter interrelacionado del medio ambiente natural y las ventajas que la adaptación en un sector puede conllevar para otro;
На основе использования взаимосвязанного характера естественной окружающей среды и выгод, которые адаптация в рамках одного сектора создает для другого сектора;

Eso es particularmente importante en vista del carácter interrelacionado de las funciones y actividades de ésta última.
Это имеет особо важное значение с учетом взаимосвязанности запланированных мероприятий/ функций этой секции.

Reconocemos el carácter interrelacionado de nuestro mundo, pero esta Asamblea sigue siendo testigo de enormes injusticias en muchos aspectos de la vida humana.
Взаимозависимость нашего мира признается нами, но Ассамблея все еще является свидетелем вопиющей несправедливости во многих аспектах человеческой жизни.

Las zonas en que las formas confluyen crean nuevas formas, lo que ilustra el carácter interrelacionado de las cuestiones de las que se ocupa la UNCTAD.
Накладываясь друг на друга, три фигуры образуют новые формы, что служит иллюстрацией взаимосвязанности проблем, которыми занимается ЮНКТАД.

En vista del carácter interrelacionado de los dos subtemas, el Grupo de Trabajo acordó examinarlos en conjunto, en su tercera sesión plenaria, celebrada en la mañana del martes 4 de septiembre de 2007.
Ввиду взаимосвязанного характера этих двух подпунктов Рабочая группа решила рассмотреть их вместе на своем 3м пленарном заседании во вторник утром, 4 сентября 2007 года.

Resulta interesante examinar la medida en que esas empresas han hecho uso del carácter interrelacionado de una economía en vías de globalización para aumentar su internacionalización y competitividad.
Интересно проанализировать вопрос о том, в какой мере эти фирмы использовали взаимосвязанный характер глобализирующейся экономики для повышения своей интернационализации и конкурентоспособности.

Debido al carácter interrelacionado y polifacético de las cuestiones que se examinaban durante el Seminario, la presentación de cada tema y el ulterior debate general no siempre se ceñían estrictamente a cada uno de los temas.
Ввиду взаимозависимого и многостороннего характера рассматриваемых на семинаре вопросов представление каждого пункта и общая дискуссия, которая последовала после этого, не всегда касались лишь соответствующих пунктов повестки дня.

Por otra parte, es importante destacar el carácter interrelacionado de esos derechos y, por ende, de los signos de alerta.
Наряду с этим важно подчеркнуть взаимосвязанный характер этих прав и, следовательно, настораживающих явлений.

El debate abarcó todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como el derecho al desarrollo; con ello se dio igual importancia y visibilidad a otros y se destacó su carácter interrelacionado.
В ходе обсуждений рассматривались все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, а также право на развитие, при этом в равной степени освещались все права и подчеркивались их равноценность и взаимосвязанный характер.

Con ello se pretende reflejar la razón de ser de la UNCTAD y el carácter interrelacionado de sus actividades en las esferas del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo sostenible.
Они призваны выражать основной смысл деятельности ЮНКТАД и указывать на взаимосвязанный характер ее работы в таких областях, как торговля, инвестиции, финансы, технология и устойчивое развитие.

El Secretario General puso de relieve esferas que a su juicio eran primordiales y pidió a la comunidad internacional que les prestara especial atención. Asimismo, observó con preocupación el carácter interrelacionado de varias de esas situaciones de conflicto.
Генеральный секретарь выделил те области, которые, с его точки зрения, имеют важнейшее значение и требуют особого внимания со стороны международного сообщества, и отметил новую и тревожную тенденцию- взаимосвязанность между некоторыми из этих конфликтных ситуаций.

Una se refería a la superposición de criterios, debida en parte al carácter interrelacionado e indivisible de los derechos humanos, como se destaca en el párrafo 2 del artículo 6 y en el párrafo 1 del artículo 9 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Один из них касается дублирования критериев, вызванного отчасти взаимосвязанным и неделимым характером прав человека, о чем говорится в статьях 6( 2) и 9( 1) Декларации о праве на развитие.

Siempre que se han adoptado medidas para aplicar este proceso, los estudios han demostrado que las evaluaciones efectuadas a nivel municipal o de ciudad son cruciales para comprender las deficiencias geográficas y sectoriales en el acceso a los servicios básicos y su carácter interrelacionado.
Когда принимаются меры по реализации данного процесса, обследования показали, что оценки, проводимые на муниципальном или городском уровнях, имеют решающее значение для понимания географических и секторальных пробелов в доступе к основным услугам, а также их взаимосвязанного характера.

El Comité destaca que, debido al carácter interrelacionado e integrado de los derechos que se consagran en la Convención, es necesario reconocer que ésta es el marco general en el que se deben adoptar las decisiones sobre la asignación de recursos destinados a los niños.
Комитет подчеркивает, что взаимосвязанный и комплексный характер прав, предусмотренных в Конвенции, требует ее признания в качестве основы для принятия решений относительно выделения средств на нужды детей.

Retos como la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la proliferación de armas y la gestión fronteriza revisten un carácter interrelacionado que sólo se puede abordar a través de acciones, iniciativas y un compromiso conjuntos.
Серьезные задачи, такие, как борьба с терроризмом, организованной преступностью, распространением оружия и осуществление пограничного контроля имеют взаимосвязанный характер и могут быть решены только на основе совместных действий, инициатив и приверженности.

Al referirse al carácter interrelacionado de estos temas, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han dejado claro que garantizar la igualdad sustantiva de las mujeres es fundamental para asegurar el cumplimiento de todos los derechos de la mujer.
При рассмотрении взаимосвязанного характера этих проблем органы по наблюдению за выполнением договоров четко указали, что гарантирование основополагающего равенства женщин является важным для обеспечения полного спектра прав женщин.

El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la reciente cumbre mundial ha reconocido el carácter interrelacionado de las amenazas y los problemas sociales, económicos, medioambientales y políticos del mundo y la necesidad de abordar sus causas últimas con resolución y determinación.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что на недавней Всемирной встрече на высшем уровне был признан взаимосвязанный характер мировых социальных, экономических, экологических и политических угроз и вызовов, а также необходимость ликвидации их глубинных причин с решимостью и непреклонностью.

Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.
Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".

A pesar de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio persiguen mejorar el acceso de las mujeres a servicios de salud reproductiva específicos y promover la igualdad de género, estas se perciben como dos metas separadas, lo que no responde de forma adecuada al carácter interrelacionado y de refuerzo mutuo de estos temas.
Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были направлены как на улучшение доступа женщин к конкретным услугам в области репродуктивных прав, так и на поощрение гендерного равенства, они рассматривались как две отдельные цели, которые не учитывали адекватным образом взаимосвязь между этими двумя проблемами и их взаимодополняющий характер.

Estas oficinas son necesarias debido al carácter interrelacionado de las situaciones reinantes en diversas zonas de la ex Yugoslavia y a la importancia de las políticas que mantienen los Gobiernos de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia con respecto a los acontecimientos que se producen en la región.
Эти отделения связи необходимы в связи со взаимосвязанным характером положения в различных районах бывшей Югославии и в связи с важным значением политики правительств Хорватии и Союзной Республики Югославии в отношении событий в этом регионе.

En vista de las responsabilidades cada vez mayores de la Organización en lo que respecta al mantenimiento de la paz y a la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el fomento de la paz, así como el carácter interrelacionado de esas actividades, el Secretario General propone que se refuerce la administración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que se modifique la estructura superior del Departamento de Asuntos Políticos.
С учетом расширяющихся функций Организации в области поддержания мира и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и их взаимосвязанного характера Генеральный секретарь предлагает укрепить руководство Департаментом операций по поддержанию мира и усовершенствовать структуру старшего звена управления Департамента по политическим вопросам.

El carácter interrelacionado y complejo de las causas del desempleo y de la precariedad ha llevado a muchas administraciones a movilizarse, lo que ha dado lugar a una estrecha cooperación entre ministerios, bajo la férula de unos comités interministeriales que se han reunido periódicamente.
Интерактивный и сложный характер причин безработицы и социальной нестабильности ведет к мобилизации большого числа учреждений и органов, что выражается в тесном сотрудничестве министерств под строгим надзором регулярно созываемых межминистерских комитетов.

El pilar de gestión de la cadena de suministro de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno cambia la perspectiva de los acuerdos de apoyo de un enfoque vertical y basado en las funciones a otro horizontal basado en los procesos que tiene en cuenta el carácter interrelacionado de las operaciones de apoyo y optimiza la respuesta general de la cadena de suministro a las necesidades que surgen en la ejecución de el mandato.
Компонент управления системой снабжения в рамках глобальной стратегии полевой поддержки предполагает переход от механизма вспомогательного обслуживания, построенного по вертикальному, функциональному признаку, к механизму, построенному по вертикальному признаку с разбивкой на отдельные процессы, который учитывал бы взаимосвязанный характер вспомогательных операций и обеспечивал бы реагирование всей системы снабжения на нужды, возникающие в ходе выполнения мандата.

Dados el alto nivel de complejidad de las zonas de montaña y el carácter interrelacionado de muchos de los sectores de que se trata, es necesario comprender mejor los diversos procesos e interacciones que se producen en los ecosistemas de montaña, para así mejorar los procesos de adopción de decisiones en relación con la gestión de los recursos y el desarrollo humano.
С учетом весьма сложного характера горных экосистем и взаимосвязи между многими секторами необходимо иметь более четкое представление о различных процессах и взаимосвязях, с тем чтобы повысить эффективность процесса принятия решений, касающихся рационального использования ресурсов и задач, связанных с развитием человеческого потенциала.