ВЗАИМОЗАВИСИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• interdependiente
• interdependencia
• interrelacionado
• interdependientes

Примеры использования Взаимозависимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этого следует один вывод: нет альтернативы многосторонней системе в решении этого взаимозависимого круга проблем.
Una conclusión emerge de inmediato: no hay sustituto al sistema multilateral para abordar este conjunto interrelacionado de problemas.

Столь же важное значение имеет признание взаимозависимого и взаимоподкрепляющего характера демократии, развития и уважения прав человека.
Y es igualmente importante reconocer que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan entre sí.

Однако мы не можем не замечать воздействия глобального кризиса во всех уголках нашего взаимозависимого мира.
Sin embargo, no podemos dejar de tener en cuenta las repercusiones que ha tenido la crisis mundial en otras partes de este nuestro mundo globalizado.

Деятельность по исследованиям и анализу будет осуществляться с учетом неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
Las actividades de investigación y análisis se basarán en la premisa de la indivisibilidad, la interdependencia y la relación mutua de los derechos humanos.

Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.
El Foro aprecia su reafirmación de la importancia de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, especialmente en el contexto de su derecho al agua.

МФСМЦ надеется, что нынешний текст, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, будет сохранен; особенно это касается подчеркиваемого в нем неделимого и взаимозависимого характера всех прав человека;
La Federación espera que se mantenga el texto actual que figura en el documento E/CN.4/1997/105, en particular en lo que respecta al hincapié que se hace en el carácter indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos;

Для этого важно, чтобы развитые страны признали экономические реалии взаимозависимого мира и право развивающихся стран на развитие, не обусловленное дополнительными требованиями.
Para ello es importante que los países desarrollados acepten las realidades económicas de la interdependencia mundial y el derecho de los países en desarrollo a desarrollarse sin imponerles condiciones adicionales.

Ввиду взаимозависимого и многостороннего характера рассматриваемых на семинаре вопросов представление каждого пункта и общая дискуссия, которая последовала после этого, не всегда касались лишь соответствующих пунктов повестки дня.
Debido al carácter interrelacionado y polifacético de las cuestiones que se examinaban durante el Seminario, la presentación de cada tema y el ulterior debate general no siempre se ceñían estrictamente a cada uno de los temas.

Либерализация торговли и совместные проекты в области инфраструктуры создают условия для будущего совместного и взаимозависимого производства, которое будет способствовать сближению народов и их основных интересов.
La liberalización del comercio y los proyectos de infraestructura comunes permitirán en el futuro la interrelación y la interdependencia de la producción y, por consiguiente, acercará a las personas y a sus intereses básicos.

На Всемирной конференции сложился консенсус по принципиально важной концепции взаимозависимого и взаимоукрепляющего характера демократии, развития и уважения прав человека( Венская декларация и Программа действий, часть I, пункт 8).
La Conferencia Mundial creó un consenso en torno al concepto supeditante de que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente(secc. I, párr. 8).

Таким образом, отдельные отрасли промышленности можно будет организовать в<< группы>gt; в рамках одной единой корпорации или в рамках взаимозависимого комплекса отраслей промышленности, при этом в целом ликвидируются выбросы отходов в воздух, почву или воду.
De ese modo, las industrias se pueden organizar en" grupos" dentro de una empresa, o en conjuntos interdependientes de industrias, de manera que el conjunto no vierte desechos en el aire, el suelo o el agua.

Раздел D. 2 настоящей главы, касающейся неделимого и взаимозависимого характера прав человека, свидетельствует о том, в какой степени лишение какого-либо одного права может отразиться на осуществлении других прав.
El punto 2.D del presente capítulo, que se refiere al carácter indivisible e interdependiente de los derechos del hombre, muestra hasta qué punto la privación de un derecho puede tener repercusiones en el ejercicio de los demás derechos.

Глобальный экономический кризис, изменение климата и распространение вируса гриппа А( H1N1) служат напоминанием взаимозависимого характера современного мира и требуют полномасштабных и решительных многосторонних ответных действий.
La crisis económica mundial, el cambio climático y el estallido de la gripe por el virus A(H1N1) son recordatorios del carácter interdependiente del mundo actual y exigen una respuesta multilateral plena y enérgica.

С учетом неотложных проблем нашего взаимозависимого и глобализированного мира сегодня мы как никогда нуждаемся в таком инклюзивном многостороннем подходе и центральной роли в данном контексте всей системы Организации Объединенных Наций.
Atendida la urgente naturaleza de los desafíos del mundo interdependiente y globalizado, hoy más que nunca necesitamos de este multilateralismo inclusivo y de la función central que a este efecto desarrolla todo el sistema de las Naciones Unidas.

Крайне важно обеспечить безусловное уважение универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимно усиливающего характера всех прав человека и соблюдения государствами Венской декларации и Программы действий 1993 года.
Es imperioso garantizar el respeto incondicional de la universalidad, indivisibilidad, interrelación, interdependencia y mutuo refuerzo de todos los derechos humanos y el cumplimiento por los Estados de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Благодаря восстановлению прекращения огня, все заинтересованные стороны в Северной Ирландии получили возможность участвовать в процессе переговоров в Белфасте и приступили к решению задачи определения нашего взаимозависимого будущего.
Dado que se ha reanudado la cesación del fuego, ya se ha invitado a todas las partes interesadas en el problema de Irlanda del Norte a que participen en el proceso de paz de Belfast y a que emprendan la tarea de conformar nuestros respectivos futuros entrelazados.

Кувейт был в авангарде тех, кто выступает за снятие торговых барьеров лишь потому, что мы считаем, что в контексте взаимозависимого мира коллективная политическая безопасность не может быть изолирована от экономических проблем народов.
Kuwait estuvo a la vanguardia de los esfuerzos para eliminar las barreras comerciales simplemente porque creemos que, en el contexto de un mundo interdependiente, no se puede aislar la seguridad política colectiva de las preocupaciones económicas de las naciones.

Диалог по проблеме развития в самом широком смысле этого слова дает международному сообществу возможность обсудить, принять и применять принципы и создать учреждения, необходимые для обеспечения благосостояния и роста во все большей степени взаимозависимого глобального сообщества.
En su sentido más amplio, el diálogo sobre el desarrollo ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de debatir, convenir y aplicar los principios y forjar las instituciones necesarias para el bienestar y el desarrollo de una comunidad mundial crecientemente interdependiente.

Что касается осуществления права на питание, то было признано, что в условиях глобализированного и взаимозависимого мира меры, принимаемые правительством одной страны, могут иметь негативные последствия для осуществления своего права на питание людьми, живущими в других странах.
En la puesta en práctica del derecho a la alimentación, se ha reconocido que, en un mundo globalizado e interconectado, las medidas tomadas por un gobierno pueden menoscabar el derecho a la alimentación de los habitantes de otros países.

Совместно с Организацией африканского единства и постоянными членами Совета Безопасности созвать международную конференцию по урегулированию проблем этого субрегиона ввиду их взаимосвязанного, взаимозависимого и трансграничного характера с целью окончательного установления мира.
De acuerdo con la Organización de la Unidad Africana y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, convocar una conferencia internacional para resolver los problemas de la subregión, teniendo en cuenta su carácter relacionado, interdependiente y transfronterizo, con miras a instaurar definitivamente la paz.

Поощрять и защищать все права человека и основные свободы, включая право на развитие, с учетом их универсального, взаимозависимого и неделимого характера, признавая, что их поощрение и защита является обязанностью государств и всех граждан.
Promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo el derecho al desarrollo, considerando su carácter universal, interdependiente e indivisible, reconociendo que su fomento y protección es responsabilidad de los Estados y de todos los ciudadanos.

По мнению делегации Папуа- Новой Гвинеи, вопрос о безопасности в условиях взаимозависимого мира нельзя решать изолированно, ибо, как отметил Генеральный секретарь в" Повестке дня для мира", социальный мир имеет такое же важное значение, как и стратегический или политический мир.
Según la delegación de Papua Nueva Guinea, el problema de la seguridad en el marco de un mundo interrelacionado no puede resolverse de modo aislado, ya que, como señala el Secretario General en el Programa de paz, el mundo social es tan importante como el mundo estratégico y el político.

Совет призывает активизировать координацию и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных и международных усилий в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав ввиду неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
El Consejo pide que se intensifiquen la coordinación y la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas, con miras a respaldar las iniciativas nacionales e internacionales para promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales en el marco de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Усилия по нераспространению, как вертикальному, так и горизонтальному, и разоружению являются частью взаимозависимого процесса, который должен включать принятие конкретных мер, в первую очередь со стороны государств, обладающих ядерным оружием, для содействия достижению целей Договора.
La no proliferación, tanto vertical como horizontal, y los esfuerzos de desarme son parte de un proceso interdependiente que debe incluir la adopción de medidas concretas por parte, ante todo, de los Estados poseedores de armas nucleares para promover los objetivos del Tratado.

Просит государства- члены в условиях все более взаимозависимого и быстро изменяющегося мира возобновить и активизировать международные экономические переговоры в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и настоятельно призывает государства- члены занять с этой целью конструктивную позицию;
Pide a los Estados miembros que, en las actuales condiciones de constante cambio y creciente interdependencia, reactiven y revitalicen las negociaciones económicas internacionales en el marco de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales e insta a los Estados miembros a adoptar un enfoque constructivo con ese fin;

За свою 20- летнюю практическую работу в качестве органа по контролю за осуществлением Конвенции Комитет установил, что разительные перемены, внесенные Конвенцией, являются прямым результатом взаимосвязанного и взаимозависимого комплекса закрепленных в ней прав, которые можно вкратце разделить на три составляющие: достоинство, развитие и диалог.
Tras 20 años de experiencia directa como órgano de vigilancia de la Convención, el Comité ha determinado que los cambios radicales introducidos por la Convención se derivan directamente de las series de derechos interrelacionados e interdependientes enunciados en ella, que pueden clasificarse sucintamente en tres apartados: dignidad, desarrollo y diálogo.

Это потребует устранения структурных факторов неравенства и признания взаимозависимого характера всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также адекватного уровня инвестиций в сфере гендерного равенства и прав девочек и женщин;
Para ello será necesario abordar los factores estructurales impulsores de las desigualdades y reconocer la naturaleza interdependiente de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como realizar una inversión suficiente en los ámbitos de la igualdad entre los géneros y los derechos de las niñas y las mujeres;

Гватемала придает огромное значение принципу универсальности, которая должна являться характерной чертой Организации Объединенных Наций, и это вынуждает нас выразить свою убежденность в том, что Китайская республика на Тайване должна быть тоже полностью представлена в нашей Организации и должна принимать активное участие в поиске решений проблем этого нового глобального, взаимозависимого мира.
Guatemala atribuye gran importancia al principio de universalidad que debe caracterizar a las Naciones Unidas, y esto nos lleva a expresar nuestro convencimiento de que Taiwán(República de China) debe estar también plenamente representada en nuestra Organización y participar activamente en la búsqueda de soluciones en este nuevo mundo global e interdependiente.

Мое правительство подчеркивает необходимость утверждения комплексного, взаимозависимого и неделимого характера всех категорий прав, так чтобы и политические, и гражданские, и экономические, и социальные, и культурные права, включая право на развитие, были поставлены на равную основу.
Mi Gobierno subraya la necesidad de afirmar el carácter integrado, interdependiente e indivisible de todas las categorías de derechos, en virtud del cual los derechos políticos y civiles, económicos, sociales y culturales, con inclusión del derecho al desarrollo, son tratados de manera igualitaria.

Взаимозависимость между развитием, безопасностью и правами человека в контексте демократических ценностей-- это проявление сегодняшнего взаимозависимого мира и многосторонности, что подтверждает необходимость в руководящей роли Организации Объединенных Наций и в нашей дальнейшей приверженности содействию социальному прогрессу и повышению уровня жизни в рамках более широкой концепции свободы.
La interrelación entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, en el marco de valores democráticos, es una expresión del mundo interdependiente de hoy y de un multilateralismo que reafirma el papel central de las Naciones Unidas y el hecho de que continuamos resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.