ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interdependencia
• interrelación
• relación
• interdependiente
• interconexión
• interdependencias
• interrelaciones
• interdependientes
• relaciones

Примеры использования Взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упор на взаимозависимость.
Hincapié en las interrelaciones.

Вы знаете, что такое взаимозависимость?
¿Sabes lo que es la codependencia?

Ii. взаимозависимость между демократией.
II. LA INTERDEPENDENCIA ENTRE LA DEMOCRACIA.

Безработица и взаимозависимость.
EL DESEMPLEO Y LA INTERDEPENDENCIA.

Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы.
LA INTERDEPENDENCIA Y LAS CUESTIONES ECONÓMICAS.

Вы знаете, что такое взаимозависимость?
¿Sabéis lo que es la codependencia?

Глобализация, взаимозависимость и развитие.
Mundialización, independencia y desarrollo.

Пункт 55 повестки дня: Глобализация и взаимозависимость.
Tema 57 del programa: Globalización e independencia.

Диаграмма PERT демонстрирует взаимозависимость между заданиями.
La carta PERT muestra las interdependencias entre tareas.

Взаимозависимость между юридической помощью, системой.
Correlación entre la asistencia jurídica, un sistema de defensa pública.

В то же самое время мы должны признать, что здесь существует взаимозависимость.
Al mismo tiempo, debemos reconocer que existe una interdependencia.

Таким образом, взаимозависимость между здоровьем и охраной окружающей среды очевидна.
Por consiguiente, una interdependencia clara entre la salud y la protección ambiental.

В результате быстрой глобализации экономики усилилась взаимозависимость стран.
La rápida mundialización de la economía ha hecho que los países sean más interdependientes.

Уже было доказано, что существует четкая взаимозависимость между развитием и безопасностью.
Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

Взаимозависимость между приоритетами, целевыми заданиями и задачами/ мероприятиями в течение времени.
Relaciones entre prioridades, objetivos y tareas/actividades en el tiempo.

Неделимость и взаимозависимость мира, развития и охраны окружающей среды.
El carácter indivisible e interdependiente de la paz, el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Глобализация-- это процесс, порождающий растущую взаимозависимость в сегодняшнем мире.
La mundialización es un proceso que está creando una interdependencia creciente en el mundo actual.

Существует важная взаимозависимость между устойчивым развитием и безопасностью человека.
Existe una interdependencia fundamental entre el desarrollo sostenible y la seguridad humana.

Взаимозависимость между юридической помощью, системой публичной защиты и предупреждением пыток.
Correlación entre la asistencia jurídica, un sistema de defensa pública y la prevención de la tortura.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.
Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes.

Существует прямая взаимозависимость между конфликтами и потоками беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Existe un vínculo directo entre los conflictos y la incidencia de refugiados y personas desplazadas internamente.

При осуществлении национальных стратегий развития необходимо принимать во внимание подобную взаимозависимость.
En la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo han de tenerse en cuenta esas interdependencias.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Взаимозависимость между стабильностью цен и продовольственной безопасностью следует рассматривать с точки зрения потребителей, производителей и правительств.
La relación entre la inestabilidad de precios y la seguridad alimentaria debería examinarse desde el punto de vista de los consumidores, los productores y los gobiernos.

Следует также установить другую взаимозависимость между искоренением крайней нищеты и осуществлением права на развитие как индивидуального и коллективного права.
Había que establecer otra relación entre la erradicación de la extrema pobreza y el goce del derecho al desarrollo como derecho individual y colectivo.

Из всех этих факторов вытекает, что императивы взаимозависимости, воздействие глобализации и взаимозависимость глобальных проблем требуют обновления и укрепления многосторонних подходов.
De todas las fuerzas en juego resulta evidente que los imperativos de la interdependencia, la repercusión de la mundialización y la interrelación de los problemas mundiales exigen la renovación y el fortalecimiento del multilateralismo.

Именно эта взаимозависимость между питанием и водой является основанием для того, чтобы вода рассматривалась как один из компонентов права на питание.
Es esta interconexión entre los alimentos y el agua la razón para incluir el agua como un componente del derecho a la alimentación.

В этих условиях неоспоримым фактом остается взаимозависимость сегодняшнего мира в плане его безопасности, а также вопросов, вызывающих общую обеспокoенность.
Teniendo esto presente, es indiscutible que el mundo de hoy es interdependiente en lo que se refiere a su seguridad así como a sus preocupaciones generales.

Учитывая взаимозависимость вопросов океана, следует учитывать это разграничение при обсуждении в ходе ЮНИКПО мер, направленных на усиление координации и сотрудничества.
Dada la interrelación entre las cuestiones oceánicas el proceso consultivo oficioso de las Naciones Unidas sobre los océanos debería tener presente esa distinción cuando delibere sobre las medidas necesarias para mejorar la coordinación y la cooperación.

Заявлялось, что Комиссии не следует пытаться определять взаимозависимость между гражданством физических или юридических лиц и условиями, в соответствии с которыми такое гражданство было предоставлено.
Se manifestó que la Comisión no debería tratar de definir la relación entre la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas y las condiciones según las cuales se había concedido esa nacionalidad.