ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vzájemnou závislost
• vzájemná provázanost
• vzájemná závislost

Примеры использования Взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы знаете, что такое взаимозависимость?
Víte, co je to kodependence?

Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.
Malé ekonomiky, velké problémy a globální provázanost.

Может у вас и есть странная взаимозависимость с бывшим парнем, но у меня нет.
Ty možná můžeš mít podivné vztahy s expříteli, ale já ne.

Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
Vzájemná provázanost je dnes mnohem spletitější než i před pouhými deseti lety.

Одна из причин- это глобализация, взаимозависимость стран и континентов.
Jedním zdůvodů je globalizace, vzájemná závislost mezi zeměmi isvětadíly.

Взаимозависимость действует как тормоз над тем, что могут сделать правительства, не навредив себе.
Vzájemná závislost funguje jako brzda toho, co mohou vlády dělat, aniž samy sebe poškodí.

Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость.
Rychlost, jakou se virus H1N1 rozšířil do téměř všech kontinentů, podtrhuje naši vzájemnou závislost.

Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью‑ всеобщей подверженностью рискам.
Vzájemná provázanost je ve skutečnosti vzájemnou závislostí- společnou zranitelností riziky.

Лозунгами были независимость и взаимозависимость; суверенитет и взаимная ответственность; сотрудничество и общие интересы.
Klíčovými výrazy byly nezávislost a vzájemná závislost, suverenita a vzájemná zodpovědnost, spolupráce a společné zájmy.

Создание институциональных стимулов для единства ЕС помогло бы Европе преодолеть асимметричную взаимозависимость в ее отношениях с Россией.
Vytvoření institucionálních pobídek pro jednotu EU by Evropě pomohlo překonat asymetrickou vzájemnou závislost ve vztazích s Ruskem.

Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.
Hospodářská provázanost a s ní spojená zranitelnost jsou nevyhnutelnými fakty současného života.

Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества.
Globalizace, již lze definovat jako vzájemnou závislost na úrovni mezikontinentálních vzdáleností, je stará jako samy dějiny lidstva.

Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях: устремленность, упорство, лидерство, самоанализ, взаимозависимость, ценности.
Některé podnikatelské vlastnosti musíte podpořit: cílevědomost, vytrvalost, vůdcovství, sebepoznání, sounáležitost, hodnoty.

С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
Na druhé straně ekonomická provázanost Tchaj-wanu a pevninské Číny narostla do takových rozměrů, že ozbrojený konflikt je stále nepravděpodobnější.

Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола.
Mistrovství Afriky, které se letos v lednu a únoru konalo v Ghaně, odhalilo obousměrnou provázanost, již globalizace fotbalu vytvořila.

Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества.
Jelikož vzájemná provázanost bezprecedentním způsobem vydává všanc každého kdekoli na světě, velkou výzvou pro lidstvo je řízení globálních rizik.

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
Vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.

Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия.
Vzdor naší narůstající provázanosti se doposud nestalo, že by Rada bezpečnosti nedokázala dospět ke konsenzu, který by dostačoval kamp 160; řešení naléhavých problémů, jaký přestavuje Sýrie.

Кроме того, многие проблемы, стоящие сейчас перед нами- будь то изменение климата, финансовый кризис, проблемы развития, терроризм или распространение ядерного оружия- отражают растущую мировую взаимозависимость.
Také mnohé z problémů, s nimiž se dnes potýkáme- ať už jsou to klimatické změny, finanční krize, rozvojové problémy, terorismus nebo šíření jaderných zbraní- odrážejí rostoucí globální provázanost.

В этом случае взаимозависимость создала« баланс финансового террора», аналогичного холодной войне, когда США и СССР ни разу н�� использовали свой военный потенциал для уничтожения друг друга во время гонки ядерных вооружений.
V tomto případě vzájemná závislost vytvořila„ rovnováhu finančního teroru“, která se podobá studené válce, kdy USA ani Sovětský svaz nikdy nepoužily svého potenciálu zničit jeden druhého jadernou přestřelkou.

Чтобы достичь уровня пост- углеродной экономики, странам будет необходимо признать свою взаимозависимость, усилить глобальную координацию по политике использования ресурсов и приспособиться к новым, более условным моделям суверенности.
Abychom se propracovali k postkarbonové ekonomice, jednotlivé země si budou muset uvědomit svou vzájemnou závislost, posílit globální koordinaci přístupu k přírodním zdrojům a přizpůsobit se novým, podmíněnějším modelům suverenity.

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.
Vzájemné závislosti v globální ekonomice( v oblastech tak rozmanitých, jako jsou finanční trhy, bezpečnost výrobků, infekční nemoci, závislost na přírodních zdrojích a globální oteplování) překonaly naši kolektivní schopnost je řešit a koordinovat politické reakce.

Марксистская традиция трактует экономику в качестве базиса могущества, а политические институты рассматриваются в качестве надстройки, и такого же мнения придерживались либералы 19- го столетия, которые верили в то, что растущая взаимозависимость в сфере торговли и финансов сделает войну анахронизмом.
Marxistická tradice postuluje ekonomiku jako nosnou konstrukci moci a politické instituce jako pouhou nadstavbu. Tento předpoklad sdíleli též liberálové devatenáctého století, kteří měli za to, že sílící vzájemná závislost v obchodě a finančnictví promění války ve věc minulosti.

Возможно, наиболее оптимистичная нота пришла из развивающихся рынков: в то время как риск глобализации был в том, что она предполагала новую взаимозависимость, а недостатки экономической политики в США и Европе могли подорвать экономики развивающихся стран, более успешные развивающиеся страны смогли справиться с глобализацией в достаточной степени для поддержания роста в условиях неудач на Западе.
Snad nejoptimističtější tón zazněl z rozvíjejících se trhů: přestože k rizikům globalizace patří, že s sebou nese novou vzájemnou závislost, a chybné hospodářské politiky v USA a Evropě tudíž můžou torpédovat ekonomiky rozvojových zemí, úspěšnějším rozvíjejícím se trhům se podařilo zvládnout globalizaci natolik dobře, že si navzdory nezdarům na Západě zachovaly růst.

Марк Леонард, директор Европейского Совета по Международным Отношениям и вице-председатель нового Глобального совета по Повестке Дня в геоэкономике при Всемирном экономическом форуме, отметил, что взаимозависимость, которая ранее считалась экономическим благом, теперь стала угрозой.« Никто не готов потерять преимущества глобальной экономики», он недавно написал,« но все великие державы задумываются о том, как защитить себя от ее рисков, военным или иным путем».
Mark Leonard, ředitel Evropské rady pro zahraniční vztahy a spolupředseda nové Rady pro globální agendu Světového ekonomického fóra pro oblast geoekonomie, si všiml, že vzájemná provázanost, která dříve představovala hospodářský přínos, se nyní stala také hrozbou.„ Nikdo není ochoten připravit se o výhody globální ekonomiky,“ napsal nedávno,„ ale všechny velké mocnosti přemýšlejí, jak se ochránit před jejími riziky, vojensky i jinak.“ Leonard dále uvedl:„ Zdá se.

Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна.
Míra vzájemné závislosti států roste a globální podstata našich problémů je neoddiskutovatelná.

Динамичный процесс глобализации привел к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
Dynamický proces globalizace vyústil v bezprecedentní míry růstu a vzájemné závislosti.

Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
Moc pramení z asymetrií ve vzájemné závislosti.

Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
Obě země v současnosti ale kladou velký důraz na rozÅ¡iřovánà vzájemné hospodářské závislosti.

Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаян�� о нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны- в промышленном импорте и технологиях?
Jsou dnešní bohaté země připravené na éru vzájemné závislosti, kdy budou po komoditách prahnout stejně silně jako rozvojové země po průmyslových dovozech a technologiích?