PROVÁZANOST на Русском - Русский перевод

• взаимозависимость
• связи
• переплетение
• взаимосвязь

Примеры использования Provázanost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Malé ekonomiky, velké problémy a globální provázanost.
Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.

Jak silně provázanost postihuje nestátní aktéry, není jasné.
Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты.

Je potřeba věnovat pozornost také odstrašování skrze ekonomickou provázanost a skrze normy.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.

Vzájemná provázanost naší energetické infrastruktury vyžaduje multilaterální přístup.
Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода.

Neobjevili jsme vůbec žádnou korelaci, naprosto žádnou provázanost, mezi těmito proměnnými.
Мы абсолютно не нашли ни связи, ни какого-либо воздействия между этими двумя факторами.

Hospodářská provázanost a s ní spojená zranitelnost jsou nevyhnutelnými fakty současného života.
Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.

Neschválené změny protokolů auditu ublížit provázanosti a účinnosti automatizace reportingu.
Запрещенные изменения в журнале аудита повредят согласованность и эффективность автоматизации отчетности.

Provázanost má pravděpodobně malý vliv na státy, jako je Severní Korea, která je s globální ekonomikou slabě spojena.
Переплетение, вероятно, оказывает незначительное влияние на такую страну, как Северная Корея, которая слабо связана с мировой экономикой.

K tomu je nutno přičíst, že nikdo zcela nechápe přesnou provázanost ruských a evropských institucí a trhů.
Еще больше усугубляет проблему тот факт, что никто по-настоящему не понимает точные связи между российскими и европейскими институтами и рынками.

Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní i nevládní hráči.
Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.

Je to příběh napříč mnoha disciplínami ve kterých spolupráce, kolektivní jednání a komplexní provázanost hrají důležitější roli.
Это подход, распространенный среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

Vzájemná provázanost náboženské vášnivosti a politického radikalismu činí irácké povstání obzvláště nebezpečným a těžko potlačitelným.
Сочетание религиозной страсти и политического радикализма делает иракское повстанческое движение особенно опасным, а его подавление чрезвычайно сложным.

Mistrovství Afriky, které se letos v lednu a únoru konalo v Ghaně, odhalilo obousměrnou provázanost, již globalizace fotbalu vytvořila.
Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола.

Na druhé straně ekonomická provázanost Tchaj-wanu a pevninské Číny narostla do takových rozměrů, že ozbrojený konflikt je stále nepravděpodobnější.
С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.

Vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.

Jistěže, tato provázanost nabízí také významné příležitosti, ale přirozená náklonnost k dobře známému omezuje schopnost pracujících, firem i vlád naplno jich využít.
Конечно, эта взаимосвязанность также предлагает существенные возможности; но скрытый уклон к привычному, препятствует возможностям работников, фирм, и даже правительств в полной мере ими воспользоваться.

Učitelé( včetně matematiků) by se měli pravidelně setkávat, aby koordinovali vývoj probírané látky i její provázanost a zařazovali do ní příklady, které dokládají, jak věda funguje.
Учителя( в том числе и математики) должны регулярно встречаться для обсуждения хода преподавания своих дисциплин, их связи между собой и использования в обучении конкретных примеров, показывающих, как работает наука.

Dohled nad systémovými riziky musí tuto provázanost proaktivně testovat a analyzovat a snažit se představit si„ těžko představitelné“.
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то,« что трудно представить».

Také mnohé z problémů, s nimiž se dnes potýkáme- ať už jsou to klimatické změny, finanční krize, rozvojové problémy, terorismus nebo šíření jaderných zbraní- odrážejí rostoucí globální provázanost.
Кроме того, многие проблемы, стоящие сейчас перед нами- будь то изменение климата, финансовый кризис, проблемы развития, терроризм или распространение ядерного оружия- отражают растущую мировую взаимозависимость.

To je v souladu s ekonomickou teorií: vzájemná provázanost podporuje růst díky přírůstkům prosperity v důsledku specializace, rozsahu, konkurence a inovací.
Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.

Silná provázanost obchodu, finančnictví a využívání přírodních zdrojů, která se vyvinula ve světové ekonomice, mění mnoho jinak malých zemí nebo problémů v globální systémová rizika.
Тогда сильные финансовые и торговые связи, а также зависимость от поставок природных ресурсов, образовавшиеся в мировой экономике, превратили многие небольшие во всех остальных отношениях страны и проблемы в глобальные системные риски.

V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě, které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života jsem roku 2008 začala lovit bouře, když mi má dcera řekla," Mami, měla bys to udělat.
В своем дальнейшем изучении явлений природы, которые могут проиллюстрировать взаимосвязь всех форм жизни, я начала погоню за штормом в 2008 году, после того, как моя дочь сказала:" Мама, ты должна сделать это!".

Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.
Экономическое переплетение может изменить расчет затрат и выгод крупного государства, как Китай, в случае, когда обратные эффекты от атаки, скажем, на энергосистему США, могли бы навредить экономике Китая.

Jsme v přechodném období: jak doložila globální hospodářská krize, mezinárodní provázanost sílí, ale nástroje a mechanismy řízení, které by zajistily hladké fungování vlád, se stále nesdílejí.
Мы находимся в переходном периоде: международная взаимосвязь усиливается, как показал мировой экономический кризис, но инструменты управления и механизмы обеспечения надежной работы правительств до сих пор не согласовываются.

Silná provázanost mezi osudem koalice( jakož i čtvrté republiky) a přelétavým elektorátem s bezmála drogovou závislostí na sociálních dávkách však bude blokovat seriózní reformy, které jsou zapotřebí k tomu, aby ekonomika dlouhodobě získala zdravé základy.
Однако сильная связь между судьбой коалиции( а также Четвертой республики) и непостоянными избирателями, которые жить не могут без социальных выгод, не даст воплотиться в жизнь серьезным реформам, необходимым для того, чтобы поставить экономику на твердое основание в долгосрочной перспективе.

Как использовать "provázanost" в предложении

To ale neznamená, že bychom tuto provázanost měli chápat jen negativně.

Tato ekonomická provázanost roste v posledních dekádách a letech kvůli řadě globálním trendům, ať je to například nárůst mezinárodního obchodu nebo nové technologie.

Stejně jako paní doktorka Cajthamlová, i ona zdůraznila provázanost fyzických problémů s psychikou člověka.

A právě o vzájemnou provázanost různých hospodářských cyklů se opírá koncepce multicykličnosti ekonomického vývoje, navazující rovněž na dílo Josepha A.

Cílem práce bylo objasnit, jaká je provázanost jednotlivých částí těla, a to souvislost mezi schopností stabilizace trupu a funkčním stavem chodidla.

Další obrovskou výhodou ImageReady je právě provázanost s Photoshopem.

Provázanost těchto částí těla je více než zřejmá, přičemž k vzájemnému ovlivnění může docházet v obou směrech, jak je uvedeno dále.

Provázanost jednotlivých cyklů pak graficky ilustruje následující obrázek č. 11.

Proto je pro nás také velmi nevýhodná naše obrovská ekonomická provázanost s Německem.

Tím by vznikla nejen provázanost, ale prakticky podřízenost Německu.